豫言よげんする

彼（かれ）は、戦争（せんそう）が終（お）わると予言（よげん）しました。しかし、誰（だれ）も信（しん）じませんでした。

他预言战争的结束，但没有人相信。

他預言戰爭的終結，但沒有人相信。

그는 전쟁의 종결을 예언했지만, 아무도 믿지 않았다.

Dia meramalkan berakhirnya perang, tetapi tidak ada yang percaya.

Dia meramalkan tamatnya perang, tetapi tiada siapa yang mempercayainya.

Él predijo el fin de la guerra, pero nadie le creyó.

Il prédisait la fin de la guerre, mais personne ne le croyait.

Egli predisse la fine della guerra, ma nessuno gli credette.

Er sagte das Ende des Krieges voraus, aber niemand glaubte ihm.

Han forudsagde krigens afslutning, men ingen troede på ham.

On przepowiadał koniec wojny, lecz nikt mu nie wierzył.

Předpovídal konec války, ale nikdo mu nevěřil.

Hij voorspelde het einde van de oorlog, maar niemand geloofde hem.

Han spådde at krigen ville ta slutt, men ingen trodde ham.

Han profeterade krigets slut, men ingen trodde honom.

Он предсказывал окончание войны, но никто ему не верил.

El a prezis sfârșitul războiului, dar nimeni nu l-a crezut.

Він пророкував завершення війни, але ніхто не вірив.

Ele previu o fim da guerra, mas ninguém acreditou.

Anh ấy đã tiên đoán sự kết thúc của chiến tranh, nhưng không ai tin.

Hinulaan niya ang pagtatapos ng digmaan, ngunit walang naniwala.

เขาทำนายการสิ้นสุดของสงคราม แต่ไม่มีใครเชื่อ

ລາວໄດ້ທຳນາຍການສິ້ນສຸດຂອງສົງຄາມ ແຕ່ບໍ່ມີໃຜເຊື່ອ.

O, savaşın sona ereceğini öngördü ama kimse inanmadı.

அவன் போரின் முடிவை முன்னறிவித்தான்; ஆனால் யாரும் நம்பவில்லை.

वह युद्ध की समाप्ति की भविष्यवाणी करता था, लेकिन किसी ने उस पर विश्वास नहीं किया।

Megjósolta a háború végét, de senki sem hitt neki.

তিনি যুদ্ধের সমাপ্তি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, কিন্তু কেউই বিশ্বাস করেনি।

उनले युद्धको अन्त्यको भविष्यवाणी गरे, तर कसैले पनि विश्वास गरेन।

ඔහු යුද්ධය අවසන් වන බව පූර්වකථනය කළත්, කිසිවෙක් විශ්වාස කළේ නැහැ.

သူက စစ်ပွဲ အဆုံးသတ်မည်ဟု ကြိုတင်ခန့်မှန်းခဲ့ပေမယ့် ဘယ်သူမှ မယုံခဲ့ကြ။

Тэрээр дайны төгсгөлийг зөгнөсөн ч хэн ч итгээгүй.

U urushning tugashini bashorat qilgan edi, ammo hech kim ishonmadi.

គាត់បានទាយថាសង្គ្រាមនឹងបញ្ចប់ ប៉ុន្តែមិនមាននរណាម្នាក់ជឿទេ។

Ele profetizou o fim da guerra, mas ninguém acreditou.

佢預言戰爭會結束，但冇人信。