色いろ合あい

色の具合や調子。色の濃淡・明暗・鮮やかさなどによって感じられる微妙な違い。 / ある色が帯びている感じ。色み、色調、色相、色のニュアンス。 / 物事や表現などが持つ雰囲気・趣・ニュアンス・感じ。

色（いろ）の濃（こ）さや調子（ちょうし）の少（すこ）しの違（ちが）いです。雰囲気（ふんいき）や印象（いんしょう）の細（こま）かな違（ちが）いもいいます。

色调；色彩的层次与变化 / 风格、氛围、整体感觉 / 细微差别；韵味

色調、色澤 / 風味、氛圍、韻味

색조·색감·색의 톤 / (비유) 뉘앙스·분위기·느낌

pewarnaan / rona/nuansa warna / nuansa, kesan, tampilan

rona; corak warna; hue / nada atau ton (warna) / nuansa; rasa; suasana

Matiz o tonalidad de color / Coloración o apariencia cromática / Matiz, tono o aire (figurativo)

nuance, teinte d’une couleur / tonalité, ambiance (fig.)

tonalità o sfumatura di colore / colore, tinta / sfumatura o nuance (di senso, atmosfera)

Farbton; Nuance / Anstrich; Schattierung / Stimmung; Eindruck

farvetone; nuance i farven / skær; tinge / nuance; præg (i udtryk eller stemning)

odcień (barwy), tonacja / zabarwienie, kolorystyka / niuans, posmak (przen.)

odstín, zabarvení (barvy) / tón, nádech / nuance, atmosféra, dojem

kleurschakering; tint / kleurtoon; nuance / sfeer; uitstraling

nyanse; tone (i farge) / fargetone; kulør / preg; stemning; særpreg

nyans av färg / färgton / prägel eller känsla

оттенок (цвета), тон / нюанс, оттенок смысла / общее впечатление, характер

nuanță (de culoare), tentă; ton cromatic / înfățișare/„look”, aspect (al unui lucru) / nuanță, subtilitate; „aromă”, caracter specific

відтінок (кольору), тон / забарвлення, колірна гама / нюанс, відчуття, враження

tonalidade (de cor); matiz / nuance; tom; aspecto

sắc thái màu sắc / tông màu / phong vị, cảm giác

tono ng kulay / bahid ng kulay / nuansa o dating

เฉดสี; โทนสี / ความเข้มอ่อนของสี; สีสัน / นัย; บรรยากาศ; ความรู้สึกที่แฝงอยู่

ເຉດສີ, ນ້ຳໜັກສີ / ສີສັນຫຼືຄວາມອ່ອນແກ່ຂອງສີ / ລັກສະນະຫຼືອາລົມໂດຍລວມ

renk tonu, renk çaları / ton, nüans (hava/izlenim) / görünüş, hissiyat

நிறச்சாயல்/நிறத் தொனி / நிறத்தின் நுண்மையான வேறுபாடு / நுணுக்கம்; உணர்வு; சூழ்நிலைத் தோற்றம்

रंगत / रंग का शेड/आभा / बारीक नुआंस/अंदाज़

(szín) árnyalat, tónus / színezés, színösszhatás / (átv.) hangulat, jelleg, árnyalatnyi különbség

রঙের আভা/ছায়া (হিউ, টোন) / রঙের টান/টিঞ্জ / ভাব/নুয়ান্স

रङ्गको छटा वा छायाँ / भाव वा अर्थको सूक्ष्म भिन्नता; खास अनुभूति

වර්ණ සෙවනැල්ල / වර්ණ තානය / වර්ණ මැවීම / වර්ණ ගුණාංගය / නියැදිය / නුවාන්ස් / හැඟීම

အရောင်ရေ / အရသာ / သဘောသဏ္ဍာန်

өнгөний ая (өнгө будгийн сүүдэр, өнгө аяс) / өнгөний өнгөлөг байдал, өнгөний төрх / өнгө аяс, өнгөц мэдрэмж; өнгө төрх

rang tusi, soyasi / ohang, tus (rang) / nuansa, kayfiyat

ពណ៌លាំ / ស្រមោលពណ៌ / ន័យស្រាល ឬ អារម្មណ៍បង្កប់

tonalidade ou matiz de uma cor / nuance ou tom / aspeto ou impressão geral

色調；色澤 / 色彩嘅深淺同感覺 / 味道；感覺上嘅風格同氣氛