The tone of these curtains gives the room a calm atmosphere.
このカーテンの色（いろ）は、部屋（へや）を落（お）ち着（つ）いた感（かん）じにします。
这款窗帘的色调能让房间营造出沉稳的氛围。
這款窗簾的色調能讓房間呈現沉穩的氛圍。
이 커튼의 색감은 방을 차분한 분위기로 만들어 준다.
Nuansa warna gorden ini membuat ruangan terasa lebih tenang.
Ton warna langsir ini membuat suasana bilik menjadi tenang.
El tono de estas cortinas aporta a la habitación un ambiente tranquilo.
La teinte de ce rideau donne à la pièce une atmosphère apaisante.
La tonalità di queste tende rende l’atmosfera della stanza tranquilla.
Der Farbton dieses Vorhangs verleiht dem Zimmer eine ruhige Atmosphäre.
Nuancen i disse gardiner giver rummet en rolig stemning.
Odcień tego zasłony sprawia, że w pokoju panuje spokojna atmosfera.
Odstín těchto závěsů dodá místnosti klidnou atmosféru.
Deze tint van dit gordijn zorgt voor een rustige sfeer in de kamer.
Fargenyansen på disse gardinene gir rommet en rolig atmosfære.
Den här gardinens nyans ger rummet en lugn atmosfär.
Этот оттенок штор придаёт комнате спокойную атмосферу.
Nuanța acestei perdele conferă camerei o atmosferă liniștitoare.
Цей відтінок штор надає кімнаті спокійної атмосфери.
O tom desta cortina deixa o ambiente do quarto mais tranquilo.
Màu sắc của chiếc rèm này mang lại cho căn phòng một bầu không khí yên bình.
Ang kulay ng kurtinang ito ay nagbibigay sa silid ng kalmadong kapaligiran.
โทนสีของผ้าม่านผืนนี้ทำให้ห้องมีบรรยากาศที่สงบผ่อนคลาย
ສີສັນຂອງຜ້າມ່ານນີ້ເຮັດໃຫ້ຫ້ອງມີບັນຍາກາດສະຫງົບຜ່ອນຄາຍ.
Bu perdenin renk tonu odaya sakin bir atmosfer kazandırır.
இந்த திரையின் நிறத் தொனி அறைக்கு அமைதியான சூழலை உருவாக்குகிறது.
इस पर्दे का रंग-रूप कमरे को शांत माहौल देता है।
اس پردے کی رنگت کمرے کو پُرسکون ماحول دے دیتی ہے۔
Ennek a függönynek a színárnyalata nyugodt hangulatot teremt a szobában.
גוון הווילון הזה מעניק לחדר אווירה רגועה.
এই পর্দার রঙের আভা ঘরটাকে শান্ত ও প্রশান্ত পরিবেশে ভরে তোলে।
यो पर्दाको रङको छायाले कोठालाई शान्त वातावरण बनाइदिन्छ।
මෙම තිරයේ වර්ණ තේමාව කාමරයට සන්සුන් වාතාවරණයක් ලබා දෙයි.
ဒီကုလားကာရဲ့ အရောင်အနှိုင်းက အခန်းကို စိတ်အေးချမ်းတဲ့ အရိပ်အယောင်ဖြစ်လာစေတယ်။
Энэ хөшигний өнгөний уусалт өрөөг тайван уур амьсгалтай болгодог.
Bu pardalarning rangi xonaga sokin muhit bag‘ishlaydi.
رنگمایهٔ این پرده به اتاق حالوهوایی آرام و دلنشین میدهد.
تدرجات لون هذه الستارة تمنح الغرفة أجواءً هادئة.
ពណ៌ស្រមោលនៃវាំងនននេះធ្វើឱ្យបន្ទប់មានបរិយាកាសស្ងប់ស្ងាត់។
O tom desta cortina confere ao quarto uma atmosfera tranquila.
呢幅窗簾嘅色調會令間房變得好寧靜、有種沉穩嘅氣氛。
Related words
色合い
colouring, coloring, shade (of colour), hue, tone, tinge, tint / flavor, nuance, feel, sense, look
色の具合や調子。色の濃淡・明暗・鮮やかさなどによって感じられる微妙な違い。 / ある色が帯びている感じ。色み、色調、色相、色のニュアンス。 / 物事や表現などが持つ雰囲気・趣・ニュアンス・感じ。
色（いろ）の濃（こ）さや調子（ちょうし）の少（すこ）しの違（ちが）いです。雰囲気（ふんいき）や印象（いんしょう）の細（こま）かな違（ちが）いもいいます。
色调；色彩的层次与变化 / 风格、氛围、整体感觉 / 细微差别；韵味
色調、色澤 / 風味、氛圍、韻味
색조·색감·색의 톤 / (비유) 뉘앙스·분위기·느낌
pewarnaan / rona/nuansa warna / nuansa, kesan, tampilan
rona; corak warna; hue / nada atau ton (warna) / nuansa; rasa; suasana
Matiz o tonalidad de color / Coloración o apariencia cromática / Matiz, tono o aire (figurativo)
nuance, teinte d’une couleur / tonalité, ambiance (fig.)
tonalità o sfumatura di colore / colore, tinta / sfumatura o nuance (di senso, atmosfera)
Farbton; Nuance / Anstrich; Schattierung / Stimmung; Eindruck
farvetone; nuance i farven / skær; tinge / nuance; præg (i udtryk eller stemning)
odcień (barwy), tonacja / zabarwienie, kolorystyka / niuans, posmak (przen.)
odstín, zabarvení (barvy) / tón, nádech / nuance, atmosféra, dojem
kleurschakering; tint / kleurtoon; nuance / sfeer; uitstraling
nyanse; tone (i farge) / fargetone; kulør / preg; stemning; særpreg
nyans av färg / färgton / prägel eller känsla
оттенок (цвета), тон / нюанс, оттенок смысла / общее впечатление, характер
nuanță (de culoare), tentă; ton cromatic / înfățișare/„look”, aspect (al unui lucru) / nuanță, subtilitate; „aromă”, caracter specific
відтінок (кольору), тон / забарвлення, колірна гама / нюанс, відчуття, враження
tonalidade (de cor); matiz / nuance; tom; aspecto
sắc thái màu sắc / tông màu / phong vị, cảm giác
tono ng kulay / bahid ng kulay / nuansa o dating
เฉดสี; โทนสี / ความเข้มอ่อนของสี; สีสัน / นัย; บรรยากาศ; ความรู้สึกที่แฝงอยู่
ເຉດສີ, ນ້ຳໜັກສີ / ສີສັນຫຼືຄວາມອ່ອນແກ່ຂອງສີ / ລັກສະນະຫຼືອາລົມໂດຍລວມ
renk tonu, renk çaları / ton, nüans (hava/izlenim) / görünüş, hissiyat
நிறச்சாயல்/நிறத் தொனி / நிறத்தின் நுண்மையான வேறுபாடு / நுணுக்கம்; உணர்வு; சூழ்நிலைத் தோற்றம்
रंगत / रंग का शेड/आभा / बारीक नुआंस/अंदाज़
رنگت، رنگ کی کیفیت / رنگ کا شیڈ/آہنگ / لطیف تاثر، نزاکتِ معنی
(szín) árnyalat, tónus / színezés, színösszhatás / (átv.) hangulat, jelleg, árnyalatnyi különbség
גוון, נימה (של צבע) / טון, צליל (כללי) / ניואנס, תחושה
রঙের আভা/ছায়া (হিউ, টোন) / রঙের টান/টিঞ্জ / ভাব/নুয়ান্স
रङ्गको छटा वा छायाँ / भाव वा अर्थको सूक्ष्म भिन्नता; खास अनुभूति
වර්ණ සෙවනැල්ල / වර්ණ තානය / වර්ණ මැවීම / වර්ණ ගුණාංගය / නියැදිය / නුවාන්ස් / හැඟීම
အရောင်ရေ / အရသာ / သဘောသဏ္ဍာန်
өнгөний ая (өнгө будгийн сүүдэр, өнгө аяс) / өнгөний өнгөлөг байдал, өнгөний төрх / өнгө аяс, өнгөц мэдрэмж; өнгө төрх
rang tusi, soyasi / ohang, tus (rang) / nuansa, kayfiyat
رنگمایه، تهرنگ / سایه یا تُنِ رنگ / حالوهوا/لطافت و نوانس (در بیان یا ظاهر)
لونٌ أو تدرّج لوني / صبغة/مسحة لونية / نبرة أو لمحة (بالمعنى المجازي)
ពណ៌លាំ / ស្រមោលពណ៌ / ន័យស្រាល ឬ អារម្មណ៍បង្កប់
tonalidade ou matiz de uma cor / nuance ou tom / aspeto ou impressão geral
色調；色澤 / 色彩嘅深淺同感覺 / 味道；感覺上嘅風格同氣氛
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
