漣漣れんれんと

彼女（かのじょ）は別（わか）れの言葉（ことば）を聞（き）きました。そのとき、涙（なみだ）が次々（つぎつぎ）に頬（ほお）をつたって落（お）ちました。

她听到分手的话语的瞬间，泪水潸潸地顺着脸颊流下。

她在聽到離別的話語那一瞬間，淚水潸然順著臉頰滑落。

그녀는 이별의 말을 듣는 순간, 눈물이 주르르 뺨을 타고 흘러내렸다.

Begitu ia mendengar kata-kata perpisahan itu, seketika air matanya mengalir deras menuruni pipinya dan jatuh.

Saat dia mendengar kata-kata perpisahan itu, seketika air mata mengalir deras di pipinya dan jatuh.

En el momento en que oyó las palabras de despedida, las lágrimas le corrieron en oleadas por las mejillas y cayeron.

Au moment où elle a entendu les mots d’adieu, des larmes ont ruisselé sur ses joues et sont tombées en cascades.

Nel momento in cui udì le parole dell’addio, le lacrime le scesero a fiotti lungo le guance e caddero.

In dem Moment, als sie die Abschiedsworte hörte, liefen ihr die Tränen in Strömen über die Wangen und fielen herab.

I samme øjeblik hun hørte afskedsordene, trillede tårerne i strømme ned ad hendes kinder.

W chwili, gdy usłyszała słowa pożegnania, łzy strumieniami spłynęły jej po policzkach.

V okamžiku, kdy uslyšela slova rozloučení, slzy jí proudem stékaly po tvářích.

Op het moment dat ze de woorden van afscheid hoorde, stroomden de tranen in stromen over haar wangen naar beneden.

I det øyeblikket hun hørte avskjedsordene, trillet tårene i strie strømmer nedover kinnene og falt.

I samma ögonblick som hon hörde avskedsorden rann tårarna i strida strömmar nerför hennes kinder.

В тот миг, когда она услышала прощальные слова, слёзы ручьями покатились по её щекам и упали.

În clipa în care a auzit cuvintele de despărțire, lacrimile i-au curs șiroaie pe obraji și au căzut.

У мить, коли вона почула слова прощання, сльози рясним струменем покотилися по щоках і впали.

No instante em que ouviu as palavras de despedida, lágrimas rolaram em torrentes por suas bochechas e caíram.

Ngay khoảnh khắc nghe những lời chia tay, nước mắt nàng tuôn rơi thành dòng dọc theo gò má.

Sa sandaling marinig niya ang mga salitang pamamaalam, umagos ang luha niya at tumulo sa kanyang mga pisngi.

ทันทีที่เธอได้ยินคำพูดลาจากกัน น้ำตาก็ไหลรินเป็นสายลงมาตามแก้ม

ທັນທີທີ່ນາງໄດ້ຍິນຄຳລາ ນ້ຳຕາກໍໄຫຼພາກພຽນລົງຕາມແກ້ມຂອງນາງ ແລ້ວຫລົ່ນລົງ.

Ayrılık sözlerini duyduğu anda, gözyaşları dalga dalga yanaklarından süzülüp düştü.

பிரிவுச் சொற்களை கேட்ட அந்தக் கணத்தில், அவளது கண்ணீர் அலையலையாக கன்னங்களில் வழிந்தோடி விழுந்தது.

जैसे ही उसने विदाई के शब्द सुने, उसकी आँखों से आँसू झरझराकर गालों पर बहते हुए गिर पड़े।

Amint meghallotta a búcsúszavakat, a könnyek patakokban gördültek végig az arcán, és lehullottak.

বিদায়ের কথা শোনার মুহূর্তে তার গাল বেয়ে টুপটাপ করে অশ্রু ঝরল।

उसले बिदाइका शब्द सुन्नासाथ आँसु लहरै लहर गालामा बग्दै झरे।

ඇය වෙන්වීමේ වචන අසාපු මොහොතේම, කඳුළු රැලි රැලිව ඇගේ කම්මුල් දිගේ ගලා වැටුණා.

သူမဟာ ခွဲခွာမှုနှုတ်ဆက်စကားကို ကြားလိုက်သည့် ခဏမှာပဲ မျက်ရည်တွေဟာ လှိုင်းလှိုင်းလို သူမ၏ ပါးပေါ်ကနေ စီးဆင်းကျဆင်းလာခဲ့တယ်။

Тэрээр хагацлын үгийг сонссон тэр агшинд нулимс нь мяралзан хацар даган урсаж уналаа.

U ayriliq so‘zlarini eshitgan zahoti, ko‘z yoshlari to‘lqin-to‘lqin bo‘lib yonoqlaridan oqib tushdi.

នៅពេលនាងបានឮពាក្យលាគ្នានោះភ្លាមៗ ទឹកភ្នែកបានហូរជាបន្តបន្ទាប់តាមថ្ពាល់របស់នាង ហើយធ្លាក់ចុះ។

No instante em que ouviu as palavras de despedida, as lágrimas correram em ribeiros pelas suas faces e caíram.

佢一聽到分手嘅說話嗰一刻，眼淚就漣漣噉沿住面頰流落嚟。