一目ひとめする

彼（かれ）は時計（とけい）を少（すこ）し見（み）ました。そして、急（いそ）いで部屋（へや）を出（で）ました。

他瞥了一眼手表，便匆忙离开了房间。

他瞥了一眼手錶，便匆忙離開了房間。

그는 시계를 한 번 힐끗 보더니, 급히 방을 나섰다.

Begitu melirik jam, dia buru-buru keluar dari kamar.

Sebaik sahaja dia memandang jam, dia segera keluar dari bilik.

Al mirar el reloj de un vistazo, salió apresuradamente de la habitación.

Il jeta un coup d’œil à sa montre, puis se hâta de quitter la pièce.

Lui diede un’occhiata all’orologio e uscì in fretta dalla stanza.

Als er einen Blick auf die Uhr warf, verließ er hastig das Zimmer.

Da han kastede et blik på sit ur, skyndte han sig ud af værelset.

Gdy tylko rzucił okiem na zegarek, pośpiesznie wyszedł z pokoju.

Když se podíval na hodinky, spěšně odešel z pokoje.

Hij wierp een blik op zijn horloge en haastte zich de kamer uit.

Da han kastet et blikk på klokken, skyndte han seg ut av rommet.

När han kastade en snabb blick på klockan skyndade han sig ut ur rummet.

Он, бросив взгляд на часы, поспешно вышел из комнаты.

S-a uitat o clipă la ceas și a ieșit în grabă din cameră.

Він кинув погляд на годинник і, поквапившись, вийшов із кімнати.

Ao olhar rapidamente para o relógio, ele saiu apressado do quarto.

Anh ấy liếc nhìn đồng hồ rồi vội vã rời khỏi phòng.

Pagtingin niya nang minsan sa relo, dali-dali siyang lumabas ng silid.

เขาเหลือบมองนาฬิกาแล้วรีบออกจากห้องไป

ພໍເບິ່ງໂມງພຽງຊົ່ວພິບຕາ ລາວກໍຮີບອອກຈາກຫ້ອງ.

Saate bir göz attıktan sonra aceleyle odadan çıktı.

அவன் கடிகாரத்தை ஒருநோக்கு பார்த்ததும், அவசரமாக அறையை விட்டு வெளியேறினான்.

उसने घड़ी पर एक नज़र डाली और जल्दी से कमरे से बाहर निकल गया।

Amint egy pillantást vetett az órájára, sietve kiment a szobából.

সে ঘড়ির দিকে একবার তাকিয়েই তাড়াহুড়ো করে ঘর থেকে বেরিয়ে গেল।

उसले घडीमा एक नजर डालेपछि, हतारिँदै कोठाबाट बाहिर निस्कियो।

ඔහු ඔරලෝසුවට එක බැලීමක් කළමණින්ම ඉක්මනින් කාමරයෙන් පිටවුණා.

သူက နာရီကို တစ်ချက်ကြည့်ပြီးတော့ အလျင်အမြန် အခန်းထဲက ထွက်သွားခဲ့တယ်။

Тэр цаг руу нэг хармагцаа яаран өрөөнөөс гарлаа.

U soatga bir ko‘z tashladi-da, shoshilib xonadan chiqib ketdi.

ពេលគាត់មើលនាឡិកាមួយភ្លែត គាត់ក៏ប្រញាប់ចេញពីបន្ទប់។

Ao olhar de relance para o relógio, ele saiu do quarto a correr.

佢望咗眼錶一眼，就急急腳離開咗間房。