ずるがしこい

彼（かれ）は、ずるい方法（ほうほう）で契約書（けいやくしょ）のあいまいな所（ところ）を使（つか）いました。そして、責任（せきにん）をうまく逃（のが）れました。

他用狡猾的手段钻了合同条款的漏洞，巧妙地逃避了责任。

他用狡猾的手段鑽契約書的漏洞，巧妙地逃避了責任。

그는 교활한 수법으로 계약서의 허점을 파고들어 책임을 능숙하게 회피했다.

Dia memanfaatkan celah dalam kontrak dengan cara yang licik dan berhasil menghindari tanggung jawab.

Dia menggunakan helah licik dengan mengeksploitasi kelompongan dalam kontrak dan berjaya melepaskan diri daripada tanggungjawab.

Con un ardid astuto, se aprovechó de una laguna en el contrato y logró eludir hábilmente la responsabilidad.

Il a exploité une faille du contrat par des manœuvres sournoises et a habilement échappé à toute responsabilité.

Lui ha sfruttato una scappatoia nel contratto con un espediente subdolo, riuscendo abilmente a sottrarsi alle proprie responsabilità.

Er nutzte mit einer gerissenen Masche die Schlupflöcher im Vertrag aus und entzog sich geschickt der Verantwortung.

Han udnyttede et smuthul i kontrakten med en snedig fremgangsmåde og slap dygtigt for ansvaret.

Sprytną sztuczką wykorzystał lukę w umowie i zręcznie uniknął odpowiedzialności.

Chytrácky využil skuliny ve smlouvě a šikovně se vyhnul odpovědnosti.

Hij maakte op slinkse wijze gebruik van mazen in het contract en wist zo handig aan zijn verantwoordelijkheid te ontkomen.

Han utnyttet på slu vis et smutthull i kontrakten og slapp dermed unna ansvaret.

Han utnyttjade på ett slugt sätt kryphål i kontraktet och undkom skickligt ansvar.

Он, используя хитроумный приём, нашёл лазейку в договоре и ловко ушёл от ответственности.

A exploatat o portiță din contract printr-un șiretlic viclean și a scăpat cu abilitate de răspundere.

Він хитрим способом скористався лазівкою в контракті й умило уникнув відповідальності.

Ele explorou uma brecha no contrato com um ardil esperto e conseguiu se esquivar da responsabilidade.

Anh ta đã lợi dụng kẽ hở trong hợp đồng bằng những thủ đoạn ranh mãnh và khéo léo trốn tránh trách nhiệm.

Sinamantala niya ang butas sa kontrata gamit ang tusong paraan, at matagumpay na nakaiwas sa pananagutan.

เขาใช้กลอุบายเจ้าเล่ห์เล่นงานช่องโหว่ในสัญญา แล้วก็หลีกเลี่ยงความรับผิดชอบได้อย่างแนบเนียน

ລາວໄດ້ໃຊ້ກົນອຸບາຍທີ່ສະຫຼາດແລະເລ່ຫຼ່ຽມເພື່ອເຂົ້າໂຈມຊ່ອງວ່າງໃນສັນຍາ ແລະຫຼີກເວັ້ນຄວາມຮັບຜິດຊອບໄດ້ຢ່າງແຍບຍົນ.

Sinsi bir yöntemle sözleşmedeki boşluklardan yararlanıp sorumluluktan ustaca sıyrıldı.

அவன் சதுரமான தந்திரங்களைக் கொண்டு ஒப்பந்த ஆவணத்தின் சட்ட ஓட்டைகளைப் பயன்படுத்தி, பொறுப்பிலிருந்து திறமையாகத் தப்பித்தான்.

उसने चालाकी भरे हथकंडों से अनुबंध की खामियों का फायदा उठाकर जिम्मेदारी से बड़ी कुशलता से बच निकला।

Ravasz fortéllyal kihasználta a szerződés kiskapuit, és ügyesen kibújt a felelősség alól.

সে চতুর কৌশলে চুক্তিপত্রের ফাঁকফোকর কাজে লাগিয়ে দায়িত্ব থেকে দক্ষতার সঙ্গে সরে গেল।

उनले चालाकीपूर्ण तरिकाले सम्झौता पत्रको खामो छिद्रलाई टेकेर जिम्मेवारीबाट सफलतापूर्वक बच्न सके।

ඔහු වංචනාවන්ත ක්‍රමයකින් ගිවිසුම් ලේඛනයේ හිඩැස් හොයාගෙන, වගකීමෙන් නිපුණ ලෙස ගැලවුණා.

သူက လိမ္မာပါးနပ်တဲ့ နည်းလမ်းတွေကို သုံးပြီး စာချုပ်စာတမ်းထဲက လစ်ဟာချက်ကို အသုံးချကာ တာဝန်ယူမှုကနေ လိမ္မာပါးနပ်စွာ လွတ်မြောက်သွားခဲ့တယ်။

Тэрээр зальжин арга хэрэглэн гэрээний цоорхойг ашиглаж, хариуцлагаас чадмаг мултарсан.

U shartnomadagi bo‘shliqlardan ayyorona usul bilan foydalanib, javobgarlikdan mohirona qutulib ketdi.

គាត់បានប្រើកលល្បិចឆ្លាតវៃ ដើម្បីចាប់យកចំណុចរន្ធក្នុងកិច្ចសន្យា ហើយបានគេចវាងការទទួលខុសត្រូវបានយ៉ាងជំនាញ។

Ele explorou uma lacuna no contrato através de artimanhas astutas e conseguiu escapar à responsabilidade.

佢用狡猾嘅手段鑽合同嘅漏洞，巧妙噉逃避咗責任。