くだらん

そんなつまらない言（い）い訳（わけ）は、もう聞（き）きたくありません。

我已经不想再听那种无聊的借口了。

我已經不想再聽那種無聊的藉口了。

그런 시시한 변명은 이제 더는 듣고 싶지 않아.

Aku sudah tidak ingin mendengar alasan konyol seperti itu lagi.

Saya tak mahu dengar lagi alasan mengarut macam itu.

No quiero volver a oír excusas tan ridículas.

Je ne veux plus entendre de telles excuses à la con.

Non voglio più sentire scuse così stupide.

Solche lächerlichen Ausreden will ich mir nicht mehr anhören.

Jeg gider ikke høre flere af de latterlige undskyldninger.

Nie chcę już słuchać takich głupich wymówek.

Takovéhle pitomé výmluvy už nechci poslouchat.

Ik wil zulke stompzinnige smoesjes niet meer horen.

Jeg vil ikke høre flere sånne idiotiske unnskyldninger.

Jag vill inte höra sådana fåniga ursäkter längre.

Я больше не хочу слышать такие жалкие оправдания.

Nu mai vreau să aud asemenea scuze stupide.

Я більше не хочу слухати такі дурні виправдання.

Não quero mais ouvir essas desculpas idiotas.

Tôi không muốn nghe những lời bào chữa vớ vẩn như thế nữa.

Ayoko nang marinig ang ganyan kababaw na mga dahilan.

ไม่อยากฟังข้อแก้ตัวไร้สาระแบบนั้นอีกแล้ว

ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຟັງຂໍ້ແກ້ຕົວທີ່ໂງ່ໆແບບນັ້ນອີກແລ້ວ.

Böyle saçma sapan bahaneleri artık duymak istemiyorum.

அப்படிப்பட்ட அர்த்தமில்லாத காரணவிளக்கங்களை இனி கேட்கவே விரும்பவில்லை.

मैं ऐसे घटिया बहाने अब और नहीं सुनना चाहता।

Már nem akarom hallani az ilyen ostoba kifogásokat.

এমন তুচ্ছ অজুহাত আর শুনতে চাই না।

मलाई त्यस्तो बकवास बहाना अब सुन्न मन छैन।

ඒ වගේ නීරස නිදහසට කරුණු මට තව දුරටත් අහන්න ඕනේ නැහැ.

အဲဒီလို အချည်းနှီးဆန်တဲ့ ဆင်ခြေတွေကိုတော့ နောက်ထပ် မကြားချင်တော့ဘူး။

Тийм утгагүй шалтагийг дахиж сонсмооргүй байна.

Bunday bema’ni bahonalarni endi eshitgim kelmaydi.

ខ្ញុំមិនចង់ស្តាប់លេសដ៏ឥតប្រយោជន៍បែបនោះទៀតទេ។

Não quero voltar a ouvir desculpas tão ridículas.

我已經唔想再聽啲咁無謂嘅藉口。