暴怒ぼうどする

彼（かれ）は、ばかにされたと感（かん）じました。そして、とても強（つよ）く怒（おこ）りました。

他觉得自己受到了侮辱，怒火上涌，气得几乎暴怒。

他覺得自己受到了侮辱，怒火湧上心頭，氣得幾乎暴怒。

그는 모욕당했다고 느껴, 분노가 치밀어 올라 폭노할 정도였다.

Dia merasa telah dihina, dan amarahnya meluap hingga ia nyaris mengamuk.

Dia berasa dirinya dihina, lalu kemarahannya meluap sehingga dia naik berang.

Se sintió insultado y la ira le subió hasta el punto de estallar de furia.

Il se sentit insulté, et une colère lui monta au point de le rendre furieux.

Sentendosi insultato, un’ondata di rabbia gli salì dentro, tanto da farlo infuriare.

Er fühlte sich beleidigt, und die Wut stieg so in ihm auf, dass er in rasende Rage geriet.

Han følte sig fornærmet, og vreden vældede op i ham, så han var rasende.

Czuł się znieważony i ogarnął go gniew tak wielki, że aż wpadł we wściekłość.

Cítil se uražený a vztek se v něm zvedal tak, že zuřil.

Hij voelde zich beledigd en de woede kwam zo sterk in hem op dat hij woedend werd.

Han følte seg fornærmet, og vreden bygde seg opp til det punktet at han ble rasende.

Han kände sig förolämpad och en vrede vällde upp inom honom, så att han blev rasande.

Ему показалось, что его оскорбили, и его захлестнула такая злость, что он готов был прийти в ярость.

El s-a simțit insultat și o furie năvalnică l-a cuprins, până aproape să explodeze de mânie.

Він відчув, що його образили, і в ньому наростала така лють, що аж хотілося вибухнути від злості.

Ele sentiu que foi insultado, e a raiva subiu a ponto de ficar furioso.

Anh ấy cảm thấy bị sỉ nhục, cơn giận trào dâng khiến anh ấy tức đến mức nổi cơn thịnh nộ.

Pakiramdam niya ay ininsulto siya, at sumiklab ang galit niya hanggang sa halos magwala siya sa tindi ng pagkagalit.

เขารู้สึกว่าถูกดูหมิ่น จนความโกรธพุ่งพล่านถึงขั้นเดือดดาล

ລາວຮູ້ສຶກວ່າຖືກຫຍາມຫມິ່ນ ແລະຄວາມໂກດກໍພຸ່ງຂຶ້ນຈົນເກືອບຈະລະເບີດໂກດ.

Aşağılandığını hissedince, öfkeden deliye dönecek kadar siniri kabardı.

அவர் தன்னை அவமதித்ததாக உணர்ந்து, வெறித்தனமாக கோபப்படுமளவுக்கு கோபம் பொங்கியது.

उसे लगा कि उसका अपमान किया गया है, और उसे इतना गुस्सा आया कि वह बेकाबू होकर भड़क उठा।

Úgy érezte, hogy megsértették, és a harag úgy felcsapott benne, hogy majdnem tajtékozó dühbe gurult.

তিনি অপমানিত বোধ করলেন, আর ক্রোধে এমনভাবে ফেটে পড়লেন যে প্রায় তাণ্ডব চালানোর মতো রাগ উঠে এল।

उसले आफूलाई अपमानित गरिएको महसुस गर्‍यो र यति रिस उठ्यो कि झन झन उग्र भएर क्रुद्ध भयो।

ඔහුට අපහාස කළා යැයි හැඟුණු නිසා, ඔහුට උමතු ලෙස කෝපයෙන් කෝපය උතුරා ආවා.

သူက ကိုယ့်ကို စော်ကားခံရတယ်လို့ ခံစားပြီး၊ ဒေါသက အဖျားထိ တက်လာပြီး ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပေါက်ကွဲအောင် ဒေါသထွက်လာတယ်။

Тэр өөрийгөө доромжлуулсан гэж мэдрээд, уур нь оргилж, галзуурмаар уур хүрэв.

U o‘zini haqorat qilingandek his qilib, g‘azabdan portlab ketay dedi.

គាត់មានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានប្រមាថ ហើយកំហឹងបានកើនឡើងខ្លាំងរហូតដល់ព្រឺព្រាត់ខឹងដាច់ខាត។

Ele sentiu-se insultado e a raiva subiu-lhe ao ponto de o deixar furioso.

佢覺得自己畀人侮辱，怒火直湧上心頭，嬲到幾乎暴怒。