言いい出だしっ屁ぺ

ある話題・提案・物事を最初に言い出した人。 / 俗に、屁をしたことを最初に口にした者が犯人だとする考え、またそのように疑われる人。

何（なに）かを最初（さいしょ）に言（い）い出（だ）した人（ひと）を、冗談（じょうだん）でからかって言（い）う言葉（ことば）です。

发起者；最先提出某事的人 / 俗语：谁先提就谁负责

發起者；率先提議的人 / 誰先說出就該負責的慣例 / 「誰聞到誰放的」的玩笑說法（指放屁者）

먼저 말을 꺼낸 사람; 제안자 / (속어) 먼저 냄새난다고 한 사람이 방귀 뀐 당사자라는 뜻

penggagas; orang yang pertama mengemukakan sesuatu / yang mengusulkan harus melaksanakan/bertanggung jawab / bercanda: yang pertama menyebut bau kentut, dialah pelakunya

orang yang mula mengusulkan atau membangkitkan sesuatu / orang yang menuduh orang lain padahal dialah pelakunya ("siapa bau dia"/"he who smelt it dealt it") / pencetus masalah lalu lepas tangan

iniciador; el primero en sacar el tema / (broma) el que lo huele, lo hizo

Initiateur ; personne qui est la première à en parler. / Familier : le premier à dire que ça sent est présumé auteur du pet.

chi l’ha detto per primo; chi per primo tira fuori l’argomento / chi accusa per primo; «chi l’ha sentita l’ha fatta» (detto scherzoso)

Initiator; derjenige, der etwas zuerst anspricht / derjenige, der zuerst etwas behauptet und dann abstreitet (‚Wer’s gesagt hat, war’s auch‘)

person der først bringer noget på bane; initiativtager / den der først siger noget og derefter nægter/skyder skylden fra sig (spøgende) / (især om prutter) den der først nævner det er den skyldige (”he who smelt it dealt it”)

osoba, która pierwsza coś porusza lub inicjuje / ktoś, kto sam zaczyna, a potem zrzuca winę na innych (żart.)

ten, kdo s tím přišel jako první (iniciátor) / ten, kdo něco první nadhodil/začal říkat / „kdo to řekl, ten to udělal“ (posměšně: kdo si začal)

degene die iets als eerste ter sprake brengt / degene die het aanwakkert of het initiatief neemt / (gezegd van beschuldiging) wie het zegt, heeft het gedaan

den som først tar opp eller foreslår noe; initiativtaker / den som først nevner noe, men fraskriver seg ansvaret

den som först tar upp något / initiativtagare / den som själv bär skulden för något man anklagar andra för

зачинщик; тот, кто первым поднял тему / тот, кто первым начал обвинять/переводить стрелки (по принципу «кто сказал — тот и виноват»)

inițiatorul (cel care deschide discuția) / cel care aruncă vina după ce a început problema („cine-a zis, aia-i”)

ініціатор; той, хто першим порушив тему / той, хто сам почав/зробив, але звинувачує інших (ірон.) / «хто перший сказав, того й запах» (жарт.)

iniciador; o primeiro a trazer algo à tona / dito jocoso: quem menciona o mau cheiro é quem peidou / quem propõe algo deve assumir/realizar

người khởi xướng; người nêu ra trước / (đùa) ai kêu thối là người xì hơi

tagapagsimula; unang nagbanggit / (biro) ang nagsabing mabaho, siya ang umutot

คนที่เป็นฝ่ายเริ่มพูด/เริ่มเสนอประเด็นก่อน / คนที่โทษคนอื่นทั้งที่ตัวเองเป็นคนก่อเรื่อง (แนว “คนตดก่อนโทษคนอื่น”)

ຜູ້ທີ່ເປັນຄົນເລີ່ມເວົ້າຂຶ້ນກ່ອນ / ຜູ້ລິເລີ່ມເລື່ອງ / ຄົນທີ່ຊວນເຮັດກ່ອນ

konuyu ilk açan kimse; başlatan / (argo/alay) suçu başkasına atan kişi; "kokuyu çıkaran"

முதலில் சொல்லித் தொடங்குபவர் / முதலில் காரணமானவர் / தவறை பிறர்மேல் தள்ளிவிடும் சொல்வழக்கு ("நாற்றமிட்டவன் அதைத்தான் செய்தவன்")

मुद्दा/बात सबसे पहले उठाने वाला / पहले आरोप/शोर मचाकर बाद में मुकरने वाला / उसी की गलती/कृत्य जिसे उसने ही शुरू किया (कहावत)

(tréf.) a kezdeményező; aki először hoz fel valamit / (tréf.) aki először beszél róla, majd letagadja / másra hárítja

যে প্রথম কোনো কথা/প্রস্তাব তোলে / দোষ চাপাতে বলা হয়—‘যে গন্ধ পেয়েছে, সে-ই করেছে’ ধরনের ব্যক্তি / শুরু করে পরে দায় অস্বীকারকারী

पहलकर्ता; विषय उठाउने पहिलो व्यक्ति / जसले सुँघ्यो उसैले पाद्यो भन्ने उक्ति (दोष सराउने)

මුලින්ම එය කියා ආරම්භ කරන පුද්ගලයා / දෝෂය තමා කළත් මුලින්ම අන් අයව චෝදනා කරන එකා

အစပြုသူ; ပထမဆုံး ထုတ်ပြောသူ / ပျက်နံ့ကို ပြောသူက ကိုယ်တိုင် လေထုတ်သူ လို့ ဆိုသည့် ရယ်စကား

түрүүлж юм хөндөгч, санаачлагч / өөрөө эхлүүлчихээд бусдад нялзаагч (бурууг тохогч)

gapni birinchi boshlab yuborgan odam / aybni boshqaga ag‘daruvchi (o‘zi boshlab) / “kim hid chiqarsa, o‘sha qilgan” mazmunidagi ibora

អ្នកផ្តើមនិយាយមុន / អ្នកលើករឿងនេះមុនគេ / អ្នកចាប់ផ្តើមបញ្ហា

quem foi o primeiro a falar do assunto / iniciador de uma ideia ou proposta / quem acusa os outros daquilo que ele próprio fez

最先開口講嗰個人 / 帶頭提出嘅人 / 賊喊捉賊嗰個