Even though he was the initiator who proposed the unreasonable plan in the meeting, he ended up abandoning it halfway through.
会議（かいぎ）で、彼（かれ）が無理（むり）な計画（けいかく）を言（い）い出（だ）しました。しかし、彼（かれ）は途中（とちゅう）でその計画（けいかく）をやめてしまいました。
他在会议上先抛出一个不切实际的计划就拍拍屁股走人，结果中途就撂挑子了。
他在會議上先放話提出不切實際的計畫，結果卻中途就撒手不管了。
회의에서 무리한 계획을 꺼내놓고 말만 던져놓더니, 그는 도중에 포기해버렸다.
Meskipun dia melontarkan rencana yang tidak masuk akal di rapat lalu cuci tangan, dia malah menyerah di tengah jalan.
Dia yang mula-mula melontarkan rancangan yang tidak munasabah dalam mesyuarat, tetapi akhirnya dia sendiri berputus asa di tengah jalan.
En la reunión soltó a lo loco un plan irrealizable y luego él mismo lo abandonó a mitad de camino.
Lors de la réunion, il a proposé un plan irréaliste et s’est esquivé, puis il a finalement abandonné en cours de route.
Ha proposto in riunione un piano irrealistico tirando il sasso e nascondendo la mano, ma poi ha mollato tutto a metà strada.
Obwohl er in der Besprechung einen unrealistischen Plan in den Raum geworfen hatte, hat er unterwegs alles hingeschmissen.
Selvom han i mødet lagde et urealistisk projekt på bordet og så smuttede, gav han op undervejs og trak sig.
Na spotkaniu rzucił nierealny plan i zwiał jak po pierdnięciu, a potem w połowie wszystko porzucił.
Na poradě vypustil naprosto nereálný plán a pak to uprostřed prostě vzdal.
Hoewel hij in de vergadering een onhaalbaar plan had geopperd en daarmee de boel op stelten had gezet, liet hij het halverwege al varen.
Han foreslo en urealistisk plan i møtet og slapp en "den som først sa det"-bombe, men så ga han opp halvveis.
Trots att han slängde ur sig en orimlig plan på mötet och sedan smet från ansvaret, gav han upp halvvägs.
На совещании он ляпнул про нереальный план, а потом на полпути просто бросил всё.
Deși în ședință a venit cu un plan nerealist și a aruncat bomba, el a renunțat pe parcurs.
На нараді він висунув нереалістичний план і, «пустивши газ», утік від відповідальності, а потім посеред шляху все кинув.
Ele soltou uma ideia de plano impossível na reunião e, mesmo assim, acabou desistindo no meio do caminho.
Trong cuộc họp, dù chính anh ta là người buột miệng đề xuất một kế hoạch vô lý, vậy mà giữa chừng anh ta lại bỏ cuộc.
Sa pulong, siya ang nagpasimula ng isang imposibleng plano at saka nagpaiwan sa problema, pero sa kalagitnaan ay sumuko na siya at iniwan na lang.
ทั้งที่เขาเป็นคนเสนอแผนที่ฝืนความเป็นจริงในที่ประชุมแล้วก็ทิ้งภาระให้คนอื่น แต่พอระหว่างทางเขากลับโยนทิ้งเลิกทำไปเสียเอง
ໃນກອງປະຊຸມ ເຂົາເປັນຄົນເອີ້ນອອກແຜນການທີ່ຝືນຄວາມເປັນໄປໄດ້ ແລ້ວກໍປ່ອຍໃຫ້ຄົນອື່ນຮັບຜິດຊອບ ແຕ່ສຸດທ້າຍເຂົາກໍຖິ້ມກາງທາງ.
Toplantıda uygulanması imkânsız bir planı ortaya atıp kaçtı; ama o daha sonra işi yarıda bırakıp gitti.
கூட்டத்தில் எட்டாத திட்டத்தை முன்வைத்து எல்லாரையும் சிக்கலில் ஆழ்த்திவிட்டு, அவர் நடுவிலேயே கைவிட்டுவிட்டார்.
बैठक में उसने एक अव्यावहारिक योजना का सुझाव देकर बात छोड़ दी, लेकिन वह बीच में ही सब कुछ छोड़कर बैठ गया।
اس نے اجلاس میں ایک ناممکن سا منصوبہ چھیڑ دیا، لیکن وہ بیچ میں ہی ہاتھ کھینچ کر چھوڑ بیٹھا۔
Bár a megbeszélésen ő dobta be a kivitelezhetetlen tervet, útközben mégis feladta.
בישיבה הוא זרק בלי אחריות תוכנית בלתי־אפשרית ואז נטש באמצע.
সভায় সে অবাস্তব এক পরিকল্পনার কথা তুলে দিয়ে বোমা ফাটিয়েছিল, কিন্তু পরে মাঝপথেই হাত গুটিয়ে নিল।
बैठकमा उसले अव्यावहारिक योजना प्रस्ताव गरेर जिम्मेवारी अरूलाई थोपरेर पन्छियो, तर ऊ बीचमै छोडेर भाग्यो।
රැස්වීමේදී හැකි නොවන සැලසුමක් කියලා කතාව පටන්ගෙන, පස්සේ ඔහු මැදින්ම අතහැර දාගෙන ගියා.
အစည်းအဝေးမှာ မဖြစ်နိုင်တဲ့ အစီအစဉ်ကို ပြောထုတ်ပြီးတော့ သူက အလယ်မှာတင် လက်လွှတ်ပစ်လိုက်တယ်။
Хурлын үеэр тэр боломжгүй төлөвлөгөө дэвшүүлээд өөрөө эхлүүлсэн хэрнээ, замдаа орхиод явчихсан.
U yig‘ilishda amalga oshmaydigan reja tashlab qo‘ydi-yu, keyin yo‘l-yo‘lakay tashlab ketdi.
او در جلسه بیپروا یک برنامهٔ غیرواقعی را پیش کشید و دیگران را در عمل انجامشده گذاشت، اما خودش وسط کار ول کرد و کنار کشید.
مع أنه أطلق في الاجتماع خطةً غير معقولة ثم ترك الآخرين يتدبرون الأمر، فإنه استسلم في منتصف الطريق وتركها.
នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ គាត់ជាអ្នកចាប់ផ្តើមលើកឡើងគម្រោងមិនសមហេតុផល តែបន្ទាប់មកគាត់វិញបោះបង់ចោលនៅពាក់កណ្ដាល។
Na reunião, ele mandou uma ideia de um plano irrealista e depois deixou-nos com a bomba na mão, acabando por desistir a meio.
喺會議上佢亂咁拋出個唔切實際嘅計劃，放完屁就走，結果中途就撇低唔做。
Related words
言い出しっ屁
initiator; the first to bring something up / he who smelt it dealt it
ある話題・提案・物事を最初に言い出した人。 / 俗に、屁をしたことを最初に口にした者が犯人だとする考え、またそのように疑われる人。
何（なに）かを最初（さいしょ）に言（い）い出（だ）した人（ひと）を、冗談（じょうだん）でからかって言（い）う言葉（ことば）です。
发起者；最先提出某事的人 / 俗语：谁先提就谁负责
發起者；率先提議的人 / 誰先說出就該負責的慣例 / 「誰聞到誰放的」的玩笑說法（指放屁者）
먼저 말을 꺼낸 사람; 제안자 / (속어) 먼저 냄새난다고 한 사람이 방귀 뀐 당사자라는 뜻
penggagas; orang yang pertama mengemukakan sesuatu / yang mengusulkan harus melaksanakan/bertanggung jawab / bercanda: yang pertama menyebut bau kentut, dialah pelakunya
orang yang mula mengusulkan atau membangkitkan sesuatu / orang yang menuduh orang lain padahal dialah pelakunya ("siapa bau dia"/"he who smelt it dealt it") / pencetus masalah lalu lepas tangan
iniciador; el primero en sacar el tema / (broma) el que lo huele, lo hizo
Initiateur ; personne qui est la première à en parler. / Familier : le premier à dire que ça sent est présumé auteur du pet.
chi l’ha detto per primo; chi per primo tira fuori l’argomento / chi accusa per primo; «chi l’ha sentita l’ha fatta» (detto scherzoso)
Initiator; derjenige, der etwas zuerst anspricht / derjenige, der zuerst etwas behauptet und dann abstreitet (‚Wer’s gesagt hat, war’s auch‘)
person der først bringer noget på bane; initiativtager / den der først siger noget og derefter nægter/skyder skylden fra sig (spøgende) / (især om prutter) den der først nævner det er den skyldige (”he who smelt it dealt it”)
osoba, która pierwsza coś porusza lub inicjuje / ktoś, kto sam zaczyna, a potem zrzuca winę na innych (żart.)
ten, kdo s tím přišel jako první (iniciátor) / ten, kdo něco první nadhodil/začal říkat / „kdo to řekl, ten to udělal“ (posměšně: kdo si začal)
degene die iets als eerste ter sprake brengt / degene die het aanwakkert of het initiatief neemt / (gezegd van beschuldiging) wie het zegt, heeft het gedaan
den som først tar opp eller foreslår noe; initiativtaker / den som først nevner noe, men fraskriver seg ansvaret
den som först tar upp något / initiativtagare / den som själv bär skulden för något man anklagar andra för
зачинщик; тот, кто первым поднял тему / тот, кто первым начал обвинять/переводить стрелки (по принципу «кто сказал — тот и виноват»)
inițiatorul (cel care deschide discuția) / cel care aruncă vina după ce a început problema („cine-a zis, aia-i”)
ініціатор; той, хто першим порушив тему / той, хто сам почав/зробив, але звинувачує інших (ірон.) / «хто перший сказав, того й запах» (жарт.)
iniciador; o primeiro a trazer algo à tona / dito jocoso: quem menciona o mau cheiro é quem peidou / quem propõe algo deve assumir/realizar
người khởi xướng; người nêu ra trước / (đùa) ai kêu thối là người xì hơi
tagapagsimula; unang nagbanggit / (biro) ang nagsabing mabaho, siya ang umutot
คนที่เป็นฝ่ายเริ่มพูด/เริ่มเสนอประเด็นก่อน / คนที่โทษคนอื่นทั้งที่ตัวเองเป็นคนก่อเรื่อง (แนว “คนตดก่อนโทษคนอื่น”)
ຜູ້ທີ່ເປັນຄົນເລີ່ມເວົ້າຂຶ້ນກ່ອນ / ຜູ້ລິເລີ່ມເລື່ອງ / ຄົນທີ່ຊວນເຮັດກ່ອນ
konuyu ilk açan kimse; başlatan / (argo/alay) suçu başkasına atan kişi; "kokuyu çıkaran"
முதலில் சொல்லித் தொடங்குபவர் / முதலில் காரணமானவர் / தவறை பிறர்மேல் தள்ளிவிடும் சொல்வழக்கு ("நாற்றமிட்டவன் அதைத்தான் செய்தவன்")
मुद्दा/बात सबसे पहले उठाने वाला / पहले आरोप/शोर मचाकर बाद में मुकरने वाला / उसी की गलती/कृत्य जिसे उसने ही शुरू किया (कहावत)
پہل کرنے والا، بات چھیڑنے والا / جو خود قصوروار ہو کر الزام دوسروں پر ڈالے (’جس نے بدبو کی، وہی مجرم‘) / ابتدا کرنے والا شخص
(tréf.) a kezdeményező; aki először hoz fel valamit / (tréf.) aki először beszél róla, majd letagadja / másra hárítja
יוזם/זה שמעלה ראשון רעיון או עניין / מי שמאשים אחרים במעשה שהוא עצמו עשה ("מי שהריח—עשה")
যে প্রথম কোনো কথা/প্রস্তাব তোলে / দোষ চাপাতে বলা হয়—‘যে গন্ধ পেয়েছে, সে-ই করেছে’ ধরনের ব্যক্তি / শুরু করে পরে দায় অস্বীকারকারী
पहलकर्ता; विषय उठाउने पहिलो व्यक्ति / जसले सुँघ्यो उसैले पाद्यो भन्ने उक्ति (दोष सराउने)
මුලින්ම එය කියා ආරම්භ කරන පුද්ගලයා / දෝෂය තමා කළත් මුලින්ම අන් අයව චෝදනා කරන එකා
အစပြုသူ; ပထမဆုံး ထုတ်ပြောသူ / ပျက်နံ့ကို ပြောသူက ကိုယ်တိုင် လေထုတ်သူ လို့ ဆိုသည့် ရယ်စကား
түрүүлж юм хөндөгч, санаачлагч / өөрөө эхлүүлчихээд бусдад нялзаагч (бурууг тохогч)
gapni birinchi boshlab yuborgan odam / aybni boshqaga ag‘daruvchi (o‘zi boshlab) / “kim hid chiqarsa, o‘sha qilgan” mazmunidagi ibora
پیشقدم؛ کسی که اول موضوعی را مطرح میکند / کسی که اول حرفی را میزند و بعد انکار میکند؛ «هر که گفت خودش بود» / مقصرِ اصلی؛ همان که بو کرد خودش کرده
مُبادرٌ بطرح الموضوع / أوّلُ من بدأ بالأمر / المتَّهِمُ غيرَه بما اقترف (مَن يشمّها هو فاعلها)
អ្នកផ្តើមនិយាយមុន / អ្នកលើករឿងនេះមុនគេ / អ្នកចាប់ផ្តើមបញ្ហា
quem foi o primeiro a falar do assunto / iniciador de uma ideia ou proposta / quem acusa os outros daquilo que ele próprio fez
最先開口講嗰個人 / 帶頭提出嘅人 / 賊喊捉賊嗰個
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
