しょうがない
(of a task or probability) of no use, impossible; hopeless, doomed, screwed / (of an event) unavoidable, inevitable / (of a person) impossible or difficult (to deal with)
どうしようもないさま。避けられない、仕方がないとあきらめるほかない状態を表す。
どうにもならず、しかたがないとあきらめるしかないようすです。
没办法；无可奈何 / 无用；办不到；无望 / 难以对付（的人）
沒辦法的 / 不可避免的 / 難對付的
어쩔 수 없다 / 소용없다 / 다루기 힘들다
tidak ada gunanya / tak bisa dihindari / sulit dihadapi
tiada jalan/tiada guna; mustahil (untuk dilakukan) / tidak dapat dielakkan; tidak boleh dihindari / sukar diurus; tidak boleh dibuat apa-apa terhadapnya
Inevitable. / Inútil; imposible; irremediable. / (De una persona) Imposible o difícil de tratar; incorregible.
inutile / inévitable / incorrigible
inevitabile, non evitabile / senza rimedio; non c’è niente da fare / impossibile da gestire; intrattabile
unvermeidlich, nicht zu ändern / hoffnungslos, aussichtslos; unmöglich / (von einer Person) schwierig, nicht zu handhaben
håbløs; umulig (ingen nytte) / uundgåelig; uafvendelig / svær at have med at gøre; umulig person
bez sensu, na nic; beznadziejny / nieunikniony, nie do uniknięcia / trudny do zniesienia lub okiełznania (o kimś)
nedá se nic dělat; není pomoci / nevyhnutelný; neodvratitelný / (o člověku) beznadějný; obtížný (na pořízení)
hopeloos, geen zin (meer) hebben / onvermijdelijk, niet te voorkomen / lastig of onmogelijk om mee om te gaan
håpløs, umulig (ingen nytte i) / uungåelig, uavvendelig / vanskelig å ha med å gjøre (om person)
hopplös; omöjlig / oundviklig; oundgänglig / besvärlig; omöjlig att ha att göra med
безнадёжный, безвыходный / неизбежный, неминуемый / трудный, невыносимый (о человеке/ситуации)
fără rost; inutil; imposibil / inevitabil; de neocolit / greu de gestionat; dificil de suportat
безнадійний, нічого не вдієш / неминучий, невідворотний / важкий у поводженні, нестерпний
inevitável; não adianta / inútil; impossível (tarefa/probabilidade) / incorrigível; difícil de lidar
vô ích, không thể làm được / không thể tránh khỏi, đành chịu / (người) hết thuốc chữa, khó đối phó
hindi maiiwasan / walang silbi / mahirap pakisamahan
ช่วยไม่ได้/ทำอะไรไม่ได้ / หลีกเลี่ยงไม่ได้; เลี่ยงไม่ได้ / สิ้นหวัง; ไม่มีทางสำเร็จ
ບໍ່ມີປະໂຫຍດ, ບໍ່ໄດ້ຜົນ / ຫຼີກບໍ່ໄດ້, ເປັນສິ່ງຈຳເປັນ / ຈັດການຍາກ, ຮັບມືຍາກ
çaresi yok, yapılamaz / kaçınılmaz, önlenemez / (kimse için) başa çıkılması zor, zapt edilemez
செய்ய வழியில்லாத (சாத்தியமில்லாத) / தவிர்க்க முடியாத, தவிர்க்க இயலாத / சமாளிக்க கடினமான (நபர்/நிலை)
लाचार; कुछ नहीं किया जा सकता / अनिवार्य; टालना असंभव / निराशाजनक; बेकार/असंभव
لاچار، بے بس / ناگزیر، ٹالنے کے قابل نہیں / ناممکن، بے کار
reménytelen, menthetetlen / elkerülhetetlen, kikerülhetetlen / nehezen kezelhető, makacs (személy)
אין מה לעשות; בלתי נמנע / חסר סיכוי; אבוד / בלתי אפשרי/קשה להתמודד איתו
কিছু করার উপায় নেই; অসহায় / অনিবার্য; এড়ানো যায় না / (ব্যক্তি) সামলানো কঠিন; ঝামেলাপূর্ণ
केही गर्न नसकिने / टार्न नसकिने / सम्हाल्न गाह्रो (व्यक्ति)
වැඩක් නැති; කරලා ප්රයෝජනයක් නැති / වළක්වන්න බැරි; අනිවාර්ය / සමඟ ගනුදෙනු කරන්න අමාරු; පාලනය කරන්න අමාරු
လုပ်လို့မရသော၊ အကျိုးမရှိသော၊ မျှော်လင့်ချက်မရှိသော / မတားနိုင်သော၊ မရှောင်နိုင်သော / ကိုင်တွယ်ရခက်သော၊ ဆက်ဆံရခက်သော
аргагүй, яах ч аргагүй / зайлшгүй, зайлшгүй тохиолдох / найдваргүй, бүтэхгүй
iloj yo‘q, chora yo‘q / muqarrar, oldini olib bo‘lmaydigan / tuzalmas, boshqarib bo‘lmaydigan (odam haqida)
چارهای نیست؛ کاریش نمیشود کرد / اجتنابناپذیر؛ ناگزیر / بیفایده یا ناممکن؛ ناامیدکننده
لا فائدة منه؛ ميؤوس منه / لا مفرّ منه؛ لا بدّ منه / صعب التعامل معه؛ لا يُطاق
គ្មានប្រយោជន៍ ឬ មិនអាចធ្វើបាន / ជៀសមិនរួច ឬ ចៀសវាងមិនបាន / ពិបាកដោះស្រាយ ឬ ពិបាកទាក់ទង
sem remédio; sem solução / inevitável; não há nada a fazer / difícil de aturar; intratável
冇辦法，冇得救 / 避唔開，無可避免 / 難搞，搞佢唔掂
Word Forms
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
仕様がなかろ
しようがなかろ
|
Used in forms such as karou; mainly literary. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
仕様がなく
しようがなく
しょうがなかっ
仕様がなかっ
しようがなかっ
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
仕様がない
しようがない
|
Ends a sentence. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
仕様がない
しようがない
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
仕様がなけれ
しようがなけれ
|
Expresses a condition with kereba. |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
仕様がなかれ
しようがなかれ
|
Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form |
Alternative:
仕様がなくて
しようがなくて
|
Connects clauses with kute. |
| Ta-form |
Alternative:
仕様がなかった
しようがなかった
|
Expresses the past with katta. |
| Nai-form |
Alternative:
仕様がなくない
しようがなくない
|
Expresses negation with kunai. |
| Ba-form |
Alternative:
仕様がなければ
しようがなければ
しょうがなきゃ
仕様がなきゃ
しようがなきゃ
|
Expresses a condition with kereba. |
Notes
- 「仕様がない」の仮名書きとして「しょうがない」が一般的。くだけた表記・発音として「しようがない」も用いられる。
- 命令形「しょうがなかれ」は文語的・まれ。
- 否定形「しょうがなくない」は形態上可能だが、意味・用法によっては不自然に感じられる場合がある。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
