あわい

朝焼（あさや）けの空（そら）に、うすいピンク色（いろ）が静（しず）かに広（ひろ）がっていきました。

在朝霞映照的天空中，淡淡的粉色静静地扩散开来。

在朝霞的天空中，淡淡的粉紅色靜靜地擴散開來。

동틀 녘 하늘에, 옅은 분홍빛이 고요히 퍼져 나갔다.

Di langit fajar, warna merah muda pucat perlahan menyebar dengan tenang.

Di langit fajar, warna merah jambu lembut perlahan-lahan merebak dengan tenang.

En el cielo del amanecer, un tenue color rosa se fue extendiendo en silencio.

Dans le ciel à l’aube, un rose pâle s’étendit doucement, dans le calme.

Nel cielo all'alba, un tenue rosa si diffuse silenziosamente.

Am Himmel der Morgenröte breitete sich leise ein zartes Rosa aus.

I den glødende morgenhimmel bredte en sart lyserød farve sig stille ud.

Na niebie o świcie blady róż cicho rozlewał się coraz szerzej.

Na obloze zbarvené ranním úsvitem se tiše rozlévala jemná růžová.

In de ochtendgloeiende lucht verspreidde zich stilletjes een zachtroze kleur.

I den glødende morgengryhimmelen bredte en svak rosa farge seg stille.

I gryningshimlen spred sig en blek rosa färg stilla.

В небе на рассвете нежно-розовый цвет тихо разливался всё шире.

Pe cerul luminat de zori, un roz pal s-a întins încet, în liniște.

На світанковому небі тихо розлився ніжно-рожевий колір.

No céu ao amanhecer, um suave tom de rosa foi se espalhando silenciosamente.

Trên bầu trời rạng đông, sắc hồng nhạt lặng lẽ lan rộng ra.

Sa langit ng bukang-liwayway, dahan-dahang lumaganap ang mapusyaw na kulay rosas.

บนท้องฟ้ายามอรุณ สีชมพูอ่อนจางค่อยๆ แผ่ขยายออกไปอย่างเงียบงัน

ໃນທ້ອງຟ້າຍາມຮຸ່ງອາລຸນ, ສີບົວອ່ອນໆໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍອອກໄປຢ່າງສະຫງົບ.

Şafak vakti gökyüzünde soluk pembe bir renk sessizce yayılıp genişledi.

விடியற்காலத்தின் சிவந்த ஒளி படர்ந்த வானத்தில், மெல்லிய இளஞ்சிவப்பு நிறம் அமைதியாகப் பரவியது.

भोर की लालिमा वाले आकाश में हल्का गुलाबी रंग शांतिपूर्वक फैलता चला गया।

A hajnalpír égboltján halvány rózsaszín árnyalat terült szét csendesen.

ভোরের আকাশে হালকা গোলাপি রংটি নীরবে ছড়িয়ে পড়ছিল।

बिहानीको रंगीन आकाशमा फिक्का गुलाबी रंग शान्तसँग फैलिँदै गयो।

අලුයම් දහඩියෙන් රතු වැටෙන අහසේ, සුළු පින්ක් පැහැය නිහඬව විහිදී ගියේය.

မိုးလင်းခါစ ကောင်းကင်မှာ ဖျော့ဖျော့ပန်းရောင်က တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် အနှံ့အပြား ပျံ့နှံ့သွားခဲ့တယ်။

Үүрийн туяатай тэнгэрт бүдэг ягаан өнгө намуухан тархан дэлгэрч байв.

Tong otish osmonida, xira pushti rang jimjit tarala boshladi.

នៅលើមេឃពេលព្រលឹម ពណ៌ផ្កាឈូកស្រាលៗបានរីកសាយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។

No céu da alvorada, um rosa pálido foi-se espalhando silenciosamente.

喺朝燒嘅天空入面，淡淡嘅粉紅色靜靜咁擴散開去。