Mag-log in muna para magamit ang feature na ito.
Last Updated
:2026/07/25
お邪魔します
Phrase
Excuse me for intruding / Sorry to bother you / Pardon the intrusion / May I come in?
Japanese Meaning
(訪問・入室・電話などで)失礼します / (相手の領域に入ることへの遠慮)おじゃまします/おじゃまさせていただきます / (家などに上がるときのあいさつ)お邪魔します
Easy Japanese
人(ひと)の家(いえ)や部屋(へや)に入(はい)るとき、または相手(あいて)の時間(じかん)を使(つか)うときのあいさつです。
Chinese (Simplified) Meaning
Chinese (Traditional) Meaning
打擾了(進門或拜訪時的客套話) / 冒昧打擾(入內時) / 失禮了(造訪時)
Indonesian
Permisi, maaf mengganggu. / Terima kasih sudah menerima saya. / Izinkan saya masuk.
Malay
Maaf mengganggu. / Maaf kerana menyusahkan (anda). / Izinkan saya masuk / tumpang masuk.
Spanish Meaning
Con permiso (al entrar) / Perdón por molestar / Gracias por recibirme
French Meaning
Excusez-moi de vous déranger / Pardon de l’intrusion / Puis-je entrer ?
Italian
Scusi se disturbo. / Permesso? (posso entrare?) / Mi scuso per l’intrusione.
German
Entschuldigung für die Störung. / Darf ich hereinkommen? / Verzeihung fürs Eindringen.
Danish
Undskyld jeg forstyrrer / Undskyld at jeg trænger mig på / Må jeg komme ind?
Polish
przepraszam, że przeszkadzam / przepraszam, że się narzucam / wtrącam / czy mogę wejść? (dosł. „przepraszam, że wchodzę”)
Czech
Promiňte, že ruším. / S dovolením vstoupím (smím dál?). / Omlouvám se za obtěžování / vniknutí.
Dutch
Sorry dat ik stoor. / Pardon dat ik binnenval. / Mag ik binnenkomen?
Norwegian
unnskyld at jeg forstyrrer / beklager inntrengningen / kan jeg komme inn?
Swedish
ursäkta att jag stör / ursäkta intrånget / får jag komma in?
Russian
Извините за вторжение. / Разрешите войти? / Простите, что беспокою.
Romanian
Scuzați că deranjez. / Scuze pentru intruziune. / Pot să intru?
Ukrainian
Перепрошую, що турбую / Вибачте за втручання / Можна зайти?
Portuguese (Brazil)
Obrigado(a) por me receber / Com licença / Desculpe o incômodo
Vietnamese Meaning
Xin phép làm phiền (nói khi vào nhà người khác) / Xin phép vào (nhà) / Cảm ơn đã tiếp đón
Tagalog Meaning
Salamat sa pagpapatuloy / Salamat sa pagtanggap / Pasensya sa panghihimasok
Thai
ขออนุญาตรบกวน / ขอโทษที่รบกวน/มารบกวน / ขออนุญาตเข้ามา
Lao
ຂໍໂທດທີ່ລົບກວນ / ຂໍອະນຸຍາດເຂົ້າໄປ / ຂໍອະໄພທີ່ລຸກລ້ຳ
Turkish
Rahatsız ediyorum (kusura bakmayın). / Müsaadenizle içeri girebilir miyim? / İzinsiz giriyorum, affedin.
Tamil
உள்ளே வரலாமா? / இடையூறு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும் / தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்
Hindi
दखल देने के लिए क्षमा करें / परेशान करने के लिए माफ़ कीजिए / अंदर आने की अनुमति है?
Urdu
معاف کیجیے، مداخلت کے لیے / معاف کیجیے، زحمت دینے کے لیے / اجازت ہے اندر آؤں؟
Hungarian
Elnézést a zavarásért. / Bocsánat, hogy betolakodom. / Szabad bemennem?
Hebrew
סליחה על ההפרעה / ברשותך אני נכנס/ת / מצטער/ת שאני מטריד/ה
Bengali
বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা করবেন / অনধিকার প্রবেশের জন্য দুঃখিত / ভেতরে ঢুকতে পারি?
Nepali
माफ गर्नुहोस्, बाधा पारेँ / क्षमा गर्नुहोस्, झन्झटमा पारेँ / भित्र पस्न मिल्छ?
Sinhala (Sinhalese)
බාධා කළා නම් සමාවෙන්න / ඇතුල් වෙන්න ඉඩ දෙන්න (මට එන්නද?) / ඔබට කරදර දුන්නා නම් කණගාටුයි
Myanmar (Burmese)
နှောင့်ယှက်ရခြင်းအတွက် တောင်းပန်ခြင်း / အိမ်/ခန်းထဲ ဝင်ခွင့်တောင်းသောစကား / ဝင်ခွင့်ပြုပါ
Mongolian
Төвөг удаж байна, уучлаарай. / Саад болж байгаад уучлаарай. / Орох уу? (зөвшөөрөл хүсэх)
Uzbek
Kirishga ruxsat bering (kirsam bo‘ladimi?) / Bezovta qilganim uchun uzr / Aralashib/kirmoqchi bo‘lganim uchun uzr
Persian
ببخشید مزاحم میشوم / با اجازه میآیم داخل / پوزش بابت ورود/دخالت
Arabic
عذرًا على الإزعاج / المعذرة على التدخّل / هل تسمحون بالدخول؟
Khmer
សូមអភ័យទោសដែលរំខាន / សូមអនុញ្ញាតចូល / សូមទោសដែលជ្រៀតចូល
Portuguese (Portugal)
desculpe a intromissão / com licença para entrar / peço desculpa por incomodar
Cantonese
打擾晒,唔好意思 / 唔該借借,打擾一下 / 我入嚟喇,唔該晒
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
When I visited the department manager's home, I said, "Excuse me for coming in," at the entrance before going inside.
Easy Japanese Translation
部長(ぶちょう)の家(いえ)に行(い)ったとき、玄関(げんかん)で「お邪魔(じゃま)します」と言(い)いました。それから中(なか)に入(はい)りました。
Chinese (Simplified) Translation
当我去部门经理家时,我在入口处说了句“抱歉,打扰了”,然后才进去。
Chinese (Traditional) Translation
當我去部門經理家時,我在入口處說了聲「抱歉我進來了」然後才進去。
Korean Translation
부서장님 댁에 갔을 때, 입구에서 "들어와서 죄송합니다"라고 말하고 들어가 봤어요.
Indonesian Translation
Ketika saya mengunjungi rumah manajer departemen, saya berkata, "Maafkan saya masuk," di pintu masuk sebelum masuk ke dalam.
Malay
Apabila saya melawat rumah pengurus jabatan, saya berkata, "Maafkan saya masuk," di pintu masuk sebelum masuk ke dalam.
Spanish Translation
Cuando visité la casa del jefe de departamento, dije: "Disculpe que haya entrado" en la entrada antes de entrar.
French Translation
Quand je suis allé chez le chef de service, j’ai dit « Excusez-moi d’entrer » à l’entrée avant d’entrer.
Italian Translation
Quando sono andato a casa del responsabile del reparto, ho detto: "Scusami se sono entrato" all'ingresso prima di entrare.
German Translation
Als ich das Haus des Abteilungsleiters besuchte, sagte ich am Eingang: "Entschuldigen Sie, dass ich hereinkomme", bevor ich hineinging.
Danish
Da jeg besøgte afdelingslederens hjem, sagde jeg: "Undskyld, at jeg kommer ind," ved indgangen, før jeg gik ind.
Polish
Kiedy odwiedziłem dom kierownika działu, powiedziałem przy wejściu: "Przepraszam, że wszedłem", zanim wszedłem do środka.
Czech
Když jsem navštívil dům vedoucího oddělení, řekl jsem u vchodu: "Promiňte, že jsem přišel," než jsem šel dovnitř.
Dutch Translation
Toen ik het huis van de afdelingsmanager bezocht, zei ik: "Sorry dat ik binnenkom," bij de ingang voordat ik naar binnen ging.
Norwegian
Da jeg besøkte avdelingslederens hjem, sa jeg: «Unnskyld at jeg kom inn,» ved inngangen før jeg gikk inn.
Swedish
När jag besökte avdelningschefens hem sa jag, "Ursäkta att jag kom in," vid ingången innan jag gick in.
Russian
Когда я зашёл в дом заведующего отделом, я сказал у входа: «Извините, что зашёл», прежде чем войти внутрь.
Romanian
Când am mers în vizită acasă la director, la intrare am spus „Scuzați deranjul” și apoi am intrat.
Ukrainian
Коли я відвідав дім керівника відділу, я сказав на вході: «Вибачте, що зайшов», і зайшов всередину.
Brazilian Portuguese Translation
Quando visitei a casa do gerente de departamento, disse: "Com licença por entrar" na entrada antes de entrar.
Vietnamese Translation
Khi tôi đến thăm nhà của người quản lý bộ phận, tôi nói, "Xin lỗi vì đã vào," ở lối vào trước khi vào trong.
Tagalog Translation
Nang bumisita ako sa bahay ng department manager, sinabi ko, "Excuse me for coming in," sa entrance bago pumasok sa loob.
Thai Translation
เมื่อฉันไปเยี่ยมบ้านของผู้จัดการแผนก ฉันพูดว่า "ขอโทษที่เข้ามา" ที่ทางเข้าก่อนเข้าไปข้างใน
Lao
ເມື່ອຂ້ອຍໄປຢ້ຽມເຮືອນຂອງຫົວໜ້າພະແນກ, ຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າວ່າ “ຂໍອະນຸຍາດເຂົ້າໄປລົບກວນ” ຢູ່ທາງເຂົ້າ ແລ້ວຈຶ່ງເຂົ້າໄປຂ້າງໃນ.
Turkish Translation
Departman müdürünün evini ziyaret ettiğimde, girişte "Girdiğim için özür dilerim," dedikten sonra içeri girdim.
Tamil Translation
நான் துறை மேலாளரின் வீட்டிற்குச் சென்றபோது, உள்ளே செல்வதற்கு முன்பு நுழைவாயிலில் "உள்ளே வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்" என்று சொன்னேன்.
Hindi Translation
जब मैं विभाग प्रबंधक के घर गया, तो मैंने अंदर जाने से पहले प्रवेश द्वार पर कहा, "मुझे अंदर आने के लिए क्षमा करें।
Urdu
جب میں ڈیپارٹمنٹ مینیجر کے گھر گیا، تو میں نے دروازے پر کہا، "معاف کیجیے گا اندر آنے کے لیے،" اور پھر اندر گیا۔
Hungarian Translation
Amikor meglátogattam a részlegvezető otthonát, a bejáratnál azt mondtam: "Elnézést, hogy bejöttem", mielőtt bementem.
Hebrew
כשביקרתי בבית מנהל המחלקה, אמרתי, "סליחה שנכנסתי," בכניסה לפני שנכנסתי.
Bengali
আমি যখন ডিপার্টমেন্ট ম্যানেজারের বাড়িতে গিয়েছিলাম, তখন আমি ভিতরে যাওয়ার আগে প্রবেশদ্বারে বলেছিলাম, "ভিতরে আসার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন"।
Nepali Translation
जब म डिपार्टमेन्ट म्यानेजरको घरमा गएँ, मैले भित्र जानुअघि प्रवेशद्वारमा "मलाई माफ गर्नुहोस्" भनें।
Sinhala Translation
මම දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරුගේ නිවසට ගිය විට, ඇතුළට යාමට පෙර දොරටුව අසල "මට සමාවෙන්න" යැයි මම පැවසුවෙමි.
Burmese Translation
ဌာနမန်နေဂျာရဲ့အိမ်ကို ကျွန်တော်သွားတဲ့အခါ အထဲမဝင်ခင် ဝင်ပေါက်မှာ "ဝင်ခွင့်ပေးပါ" လို့ပြောတယ်။
Mongolian
Би хэлтсийн менежерийн гэрт очиход орж ирэхээсээ өмнө орж ирсэнд "Уучлаарай" гэж хэлсэн.
Uzbek Translation
Bo'lim boshlig'ining uyiga borganimda, kirishda "Kechirasiz, kirganimdan so'ng" dedim, keyin ichkariga kirdim.
Persian
وقتی به خانه مدیر بخش رفتم، در ورودی گفتم: «ببخشید که وارد شدم.»
Arabic Translation
عندما زرت منزل مدير القسم، قلت: "عذرا على الدخول" عند المدخل قبل أن أدخل.
Khmer
នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅលេងផ្ទះរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋាន, ខ្ញុំបាននិយាយថា, "សូមអភ័យទោសសម្រាប់ការចូលមក," នៅច្រកចូលមុនពេលចូលទៅក្នុង.
Portuguese (Portugal)
Quando visitei a casa do gerente do departamento, disse: "Desculpe entrar" à entrada antes de entrar.
Cantonese
我去部門經理屋企時,喺門口講咗句「唔好意思入嚟」,然後入去。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
Meaning Image
(
Base form
)
(
romanization
)