嫉妬しっとする

彼女（かのじょ）は、私（わたし）が同僚（どうりょう）と親（した）しく話（はな）しているのを見（み）ると、やきもちをやくことがあります。

她看到我和同事亲密地聊天时，有时会吃醋。

她看到我和同事親密地聊天時，有時會吃醋。

그녀는 내가 동료와 친하게 이야기하는 것을 보고 질투할 때가 있다.

Dia kadang-kadang merasa cemburu saat melihatku berbicara akrab dengan rekan kerjaku.

Dia kadang-kadang cemburu apabila melihat saya berbual mesra dengan rakan sekerja.

A veces se pone celosa cuando me ve hablando amistosamente con mis compañeros de trabajo.

Il lui arrive d’être jalouse en me voyant discuter amicalement avec mes collègues.

A volte lei si ingelosisce quando mi vede parlare amichevolmente con i miei colleghi.

Manchmal wird sie eifersüchtig, wenn sie sieht, dass ich mich gut mit meinen Kollegen unterhalte.

Hun kan blive jaloux, når hun ser mig tale hyggeligt med mine kolleger.

Ona czasem bywa zazdrosna, gdy widzi, że rozmawiam przyjaźnie z kolegami z pracy.

Někdy žárlí, když vidí, jak si přátelsky povídám s kolegy.

Ze is soms jaloers wanneer ze ziet dat ik gezellig met een collega praat.

Hun kan bli sjalu når hun ser at jeg snakker hyggelig med kollegene mine.

Hon kan ibland bli svartsjuk när hon ser mig prata vänligt med mina kollegor.

Она иногда ревнует, когда видит, как я дружелюбно разговариваю с коллегами.

Uneori, ea devine geloasă când mă vede vorbind prietenește cu colegii mei.

Вона іноді ревнує, коли бачить, як я дружньо розмовляю з колегами.

Ela às vezes sente ciúmes quando me vê conversando amigavelmente com meus colegas de trabalho.

Cô ấy đôi khi ghen khi thấy tôi đang nói chuyện thân mật với đồng nghiệp.

Nakikita niya akong masayang nakikipag-usap sa mga katrabaho ko, at minsan ay nagseselos siya.

เธอบางครั้งก็รู้สึกหึงเมื่อเห็นฉันคุยอย่างสนิทสนมกับเพื่อนร่วมงาน

ເຈົ້າຫຍິງບາງຄັ້ງກໍອິດສາ ເມື່ອເຫັນຂ້ອຍຄຸຍກັນຢ່າງສະໜິດສະໜົມກັບເພື່ອນຮ່ວມງານ.

Beni iş arkadaşlarımla samimi bir şekilde konuşurken gördüğünde bazen kıskanıyor.

நான் சக ஊழியர்களுடன் நெருக்கமாகப் பேசுவதை அவள் பார்த்தால், சில சமயம் அவள் பொறாமைப்படுவாள்.

वह कभी-कभी मुझे सहकर्मियों के साथ घुल-मिलकर बातें करते हुए देखकर जलन महसूस करती है।

Néha féltékeny lesz, amikor látja, hogy barátságosan beszélgetek a kollégáimmal.

সে কখনও কখনও আমাকে সহকর্মীদের সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণভাবে কথা বলতে দেখে ঈর্ষান্বিত হয়।

उनी कहिलेकाहीँ म सहकर्मीहरूसँग मिलेर खुसीखुसी कुरा गरिरहेको देख्दा ईर्ष्या गर्छिन्।

ඇය මම මගේ සමකාරයන් සමඟ මිත්‍රශීලීව කතා කරන දේ දැකලා, සමහර වෙලාවට ඉර්ෂ්‍යා වෙනවා.

သူမက ကျွန်တော်(ကျွန်မ)က လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ ရင်းရင်းနှီးနှီး စကားပြောနေတာကို မြင်တဲ့အခါ တစ်ခါတစ်ရံ မနာလိုဖြစ်တတ်တယ်။

Тэр намайг ажлын хамт олонтойгоо дотноор ярьж байгааг хараад заримдаа атаархдаг.

U mening hamkasblarim bilan do‘stona gaplashayotganimni ko‘rsa, ba’zan rashk qiladi.

ពេលនាងឃើញខ្ញុំកំពុងនិយាយស្និទ្ធស្នាលជាមួយមិត្តរួមការងារ នាងពេលខ្លះក៏ច្រណែន។

Ela por vezes fica com ciúmes quando me vê a conversar amigavelmente com colegas.

佢有陣時見到我同同事傾得好熟，就會妒忌。