Silakan masuk untuk menggunakan fitur ini.
Last Updated
:2026/10/19
自ずから
Adverb
by itself, naturally, on its own
Easy Japanese
ほかから力(ちから)を受(う)けなくても、自然(しぜん)にそうなるようすです。
Chinese (Simplified) Meaning
Chinese (Traditional) Meaning
Indonesian
dengan sendirinya / secara alami / secara spontan
Malay
secara semula jadi; dengan sendiri / dengan sendirinya; tanpa campur tangan / secara automatik; spontan
Spanish Meaning
naturalmente / por sí solo / de por sí
French Meaning
de soi-même / naturellement / spontanément
Italian
naturalmente, spontaneamente / da sé, da solo / inevitabilmente, per forza di cose
German
von selbst / natürlicherweise / aus eigenem Antrieb
Danish
af sig selv; automatisk / naturligt; af natur / uden ydre påvirkning; på egen hånd
Polish
samo z siebie; bez udziału innych / naturalnie; w sposób naturalny / samoistnie; samoczynnie
Czech
samo od sebe / přirozeně / samovolně
Dutch
vanzelf (sprekend) / op natuurlijke wijze / uit zichzelf, zonder tussenkomst
Norwegian
av seg selv; uten ytre påvirkning / naturlig; av natur / på egen hånd; av egen drift
Swedish
av sig självt / naturligt / på egen hand
Russian
само собой; естественным образом / самостоятельно, без посторонней помощи / непроизвольно, невольно
Romanian
în mod natural; de la sine / de la sine; fără intervenție externă / în mod inevitabil; ca urmare firească
Ukrainian
само собою; мимоволі / природно, закономірно / самостійно, без стороннього втручання
Portuguese (Brazil)
por si só / naturalmente / espontaneamente
Vietnamese Meaning
tự nhiên / tự khắc / tự xảy ra
Tagalog Meaning
kusa / sariling kusa / kusang nangyayari
Thai
โดยธรรมชาติ / เองโดยไม่ต้องทำอะไร / โดยลำพัง
Lao
ໂດຍຕົນເອງ / ຕາມທຳມະຊາດ / ເອງໆ
Turkish
kendiliğinden / doğal olarak / kendiliğinden, kendi kendine
Tamil
தானாகவே / இயல்பாக / தன்னிச்சையாக
Hindi
स्वतः / स्वाभाविक रूप से / अपने आप
Urdu
خودبخود / قدرتی طور پر / اپنے آپ
Hungarian
magától; önmagától / természetesen; magától értetődően / önként; saját elhatározásból
Hebrew
מעצמו / באופן טבעי / מאליו
Bengali
আপনা-আপনি / স্বাভাবিকভাবে / নিজে থেকেই
Nepali
स्वाभाविक रूपमा / स्वतः / आफैँबाट
Sinhala (Sinhalese)
ස්වයංව / ස්වාභාවිකව / තනිවම
Myanmar (Burmese)
အလိုအလျောက် / ကိုယ့်အလျောက် / သဘာဝအတိုင်း
Mongolian
аяндаа, өөрөө / байгалиасаа, жамаараа / өөрийн эрхгүй, өөрийн мэдэлгүй
Uzbek
o‘z-o‘zidan / tabiiy ravishda / o‘zi (hech kim aralashmasdan)
Persian
خودبهخود / بهطور طبیعی / خودبهتنهایی
Arabic
تِلْقائياً / بطبيعته / من تلقاء نفسه
Khmer
ដោយខ្លួនឯង / តាមធម្មជាតិ / ដោយស្វ័យប្រវត្តិ
Portuguese (Portugal)
por si só / naturalmente / espontaneamente
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
Rather than tying people down with rules, if you share the goal, the best course of action will naturally settle by itself.
Easy Japanese Translation
規則(きそく)で強(つよ)くしばるよりも、目的(もくてき)をみんなで同(おな)じにします。そうすれば、いちばんよい行動(こうどう)が自然(しぜん)に決(き)まります。
Chinese (Simplified) Translation
与其用规章制度束缚,不如共享目标,这样最优行动自然会确定。
Chinese (Traditional) Translation
與其用規則束縛,不如共享目的,最佳的行動自然而然就會確定。
Korean Translation
규칙으로 얽매기보다 목적을 공유하면 최적의 행동은 저절로 정해진다.
Indonesian Translation
Daripada mengikat dengan aturan, jika tujuan dibagikan bersama, tindakan yang paling optimal akan dengan sendirinya ditentukan.
Malay
Daripada mengikat dengan peraturan, jika tujuan dikongsi bersama, tindakan yang paling optimum akan ditentukan dengan sendirinya.
Spanish Translation
En lugar de atar a la gente con reglas, si se comparte el propósito, la conducta óptima se determina de forma natural.
French Translation
Plutôt que d’être entravés par des règles, si l’on partage un objectif, les actions optimales se déterminent d’elles‑mêmes.
Italian Translation
Piuttosto che vincolare con regole, se si condivide lo scopo, l’azione ottimale si determina spontaneamente.
German Translation
Anstatt durch Regeln zu fesseln, genügt es, das Ziel zu teilen – dann ergibt sich das optimale Handeln von selbst.
Danish
Snarere end at binde folk med regler vil den bedste handlemåde af sig selv falde på plads, hvis man deler formålet.
Polish
Zamiast krępować ludzi przepisami, jeśli podzielimy wspólny cel, optymalne działania same się wyłonią.
Czech
Spíše než svazovat se pravidly, pokud sdílíme cíl, optimální jednání se samo od sebe určí.
Dutch Translation
In plaats van mensen met regels te binden, zal het optimale handelen vanzelf duidelijk worden als je het doel deelt.
Norwegian
I stedet for å binde folk med regler, vil den beste handlingen naturlig komme på plass dersom man deler formålet.
Swedish
Snarare än att binda upp oss med regler räcker det att dela syftet – då blir det optimala handlandet självt klart.
Russian
Вместо того чтобы сковывать правилами, достаточно разделить общую цель — и оптимальное поведение определится само собой.
Romanian
În loc să constrângi prin reguli, dacă împărtășești scopul, acțiunile optime se stabilesc de la sine.
Ukrainian
Замість того щоб сковувати правилами, якщо поділитися метою, оптимальна поведінка визначиться сама собою.
Brazilian Portuguese Translation
Em vez de prender as pessoas com regras, ao compartilhar o propósito, as ações ideais se definem naturalmente.
Vietnamese Translation
Thay vì trói buộc bằng các quy tắc, nếu cùng chia sẻ mục tiêu thì hành động tối ưu sẽ tự khắc được định hình.
Tagalog Translation
Sa halip na itali sa mga patakaran, kung ibabahagi ang layunin, kusang matutukoy ang pinakamainam na kilos.
Thai Translation
แทนที่จะผูกมัดด้วยกฎระเบียบ หากเรามีเป้าหมายร่วมกัน การกระทำที่เหมาะสมที่สุดก็จะกำหนดขึ้นมาเองโดยธรรมชาติ
Lao
ແທນທີ່ຈະຜູກມັດດ້ວຍກົດລະບຽບ ຖ້າແບ່ງປັນເປົ້າໝາຍຮ່ວມກັນ ການກະທຳທີ່ເໝາະສົມທີ່ສຸດກໍຈະກຳນົດໄດ້ໂດຍທຳມະຊາດ.
Turkish Translation
Kurallarla bağlamaktansa, amaç paylaşıldığında en uygun davranış kendiliğinden belirlenir.
Tamil Translation
விதிமுறைகளால் கட்டுப்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, நோக்கத்தைப் பகிர்ந்தால், சிறந்த நடவடிக்கை தானாகவே தீர்மானமாகும்.
Hindi Translation
नियमों से बाँधने के बजाय, यदि उद्देश्य साझा कर लिया जाए तो सर्वोत्तम कार्रवाई अपने आप तय हो जाती है।
Urdu
قواعد کے ذریعے جکڑنے کے بجائے، اگر مقصد مشترک کر لیا جائے تو بہترین عمل خود بخود طے ہو جاتا ہے۔
Hungarian Translation
Ahelyett, hogy szabályokkal kötnénk gúzsba, ha közös célt osztunk meg, az optimális cselekvés magától adódik.
Hebrew
במקום לכבול באמצעות כללים, אם חולקים את המטרה, הפעולה המיטבית תיקבע מאליה.
Bengali
নিয়ম দিয়ে বেঁধে রাখার চেয়ে উদ্দেশ্যটি ভাগাভাগি করলে, সর্বোত্তম কর্মপন্থা স্বাভাবিকভাবেই নির্ধারিত হয়।
Nepali Translation
नियमले बाँधेर राख्नु भन्दा उद्देश्य साझा गरिएमा, सबैभन्दा उपयुक्त कार्य स्वतः तय हुन्छ।
Sinhala Translation
නියමයන්ගෙන් බැඳ තැබීමට වඩා, අරමුණ බෙදාගන්නේ නම්, හොඳම ක්රියාමාර්ගය ස්වයංක්රීයවම තීරණය වේ.
Burmese Translation
စည်းမျဉ်းတွေနဲ့ ချည်နှောင်ထားတာထက်၊ ရည်ရွယ်ချက်ကို မျှဝေထားရင် အကောင်းဆုံး လုပ်ဆောင်မှုက အလိုအလျောက် သတ်မှတ်လာပါတယ်။
Mongolian
Дүрмээр барьж хүлэхээсээ илүү зорилгоо хуваалцвал хамгийн оновчтой үйлдэл аяндаа тодорхой болно.
Uzbek Translation
Qoidalar bilan kishanlashdan ko‘ra, maqsadni bo‘lishsangiz, eng maqbul xatti-harakat o‘zi-o‘zidan belgilab olinadi.
Persian
بهجای اینکه با مقررات دستوپاگیر شویم، اگر هدف را با هم به اشتراک بگذاریم، بهترین رفتار بهخودیِخود تعیین میشود.
Arabic Translation
بدلاً من تقييد الناس بالقواعد، إذا تشاركنا الهدف فإن السلوك الأمثل سيتحدد من تلقاء نفسه.
Khmer
ជំនួសឲ្យចងក្រងដោយច្បាប់ក្បួន ប្រសិនបើយើងចែករំលែកគោលបំណងរួម អំពើដែលល្អបំផុតនឹងកំណត់ឡើងដោយខ្លួនឯង។
Portuguese (Portugal)
Em vez de prender as pessoas com regras, se partilharmos o objetivo, o comportamento ideal define-se naturalmente.
Cantonese
與其用規則綁住,不如共享目的,最合適嘅行動自然會定落嚟。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
Meaning Image
(
Base form
)
(
romanization
)