මෙම පහසුකම භාවිත කිරීමට පිවිසෙන්න.
Last Updated
:2026/07/09
錦鯉
Noun
Easy Japanese
色(いろ)や模様(もよう)が美(うつく)しく、見(み)るために飼(か)うコイです。
Chinese (Simplified) Meaning
色彩斑斓的观赏鲤鱼品种 / 网络用语:指被认为能带来好运的人或事
Chinese (Traditional) Meaning
色彩斑斕的鯉魚品種,用於觀賞 / 具各種花紋的鯉魚,常養於庭園池
Korean Meaning
화려한 색과 무늬를 가진 잉어 품종 / 관상용으로 기르는 잉어 / 일본에서 개량된 비단잉어
Indonesian
ikan koi / varietas hias berwarna dari ikan mas / karper hias berwarna untuk kolam
Malay
ikan koi (kap Jepun berwarna-warni) / kap hiasan berwarna-warni
Spanish Meaning
carpa koi / carpa ornamental japonesa de colores brillantes / nishikigoi
French Meaning
carpe koï / carpe d’ornement colorée / variété ornementale de carpe aux couleurs vives
Italian
carpa koi (carpa ornamentale dai colori vivaci) / nishikigoi, varietà di carpa allevata a scopo ornamentale
German
Zierkarpfen (Koi) / bunt gefärbter Karpfen
Danish
koi; farvet prydkarpe / japansk prydkarpe
Polish
koi, barwny karp ozdobny (Cyprinus carpio) / karp japoński (odmiana hodowlana o barwnym ubarwieniu)
Czech
koi (okrasný kapr) / barevně vyšlechtěný kapr chovaný v jezírkách
Dutch
(Japanse) sierkarper met gekleurde patronen / koi
Norwegian
koi; farget prydkarpe / japansk prydkarpe (karpefisk)
Swedish
färgad karp / prydnadskarp
Russian
кои, декоративный карп / парчовый карп (разновидность кои)
Romanian
crap ornamental (koi) cu colorit variat / pește de iaz decorativ din specia crapului
Ukrainian
нісікіґой; декоративний короп кої / кольоровий (різнобарвний) короп
Portuguese (Brazil)
carpa ornamental japonesa de cores e padrões variados / variedade de carpa colorida criada como peixe decorativo
Vietnamese Meaning
cá chép koi / cá chép cảnh nhiều màu / cá chép Nhật
Tagalog Meaning
isdang koi / makulay na karpa / pandekorasyong karpa
Thai
ปลาคราฟ (ปลาคาร์พสี) / ปลาคาร์พญี่ปุ่นสีสันสวยงาม / ปลาคาร์พเลี้ยงประดับ
Turkish
koi (renkli süs sazanı) / renkli Japon sazanı
Tamil
நிறமுள்ள கார்ப் மீன் (கோய்) / அலங்காரக் கார்ப் மீன் / ஜப்பானிய அலங்காரக் கார்ப் (நிஷிகிகோய்)
Hindi
रंगीन कार्प मछली (कोई) / जापानी सजावटी कार्प
Urdu
کوئی مچھلی (رنگین کارپ) / رنگین کارپ / سجاوٹی کارپ
Hungarian
nísiki-ponty (díszponty) / színes koi ponty
Hebrew
קוי נוי (קרפיון צבעוני) / קרפיון נוי יפני
Bengali
রঙিন কার্প মাছ (কই) / জাপানি অলংকারি কই মাছ
Nepali
रङ्गीन सजावटी कार्प माछा / पोखरीमा पालिने रङ्गीन कराउ जातको माछा
Sinhala (Sinhalese)
වර්ණවත් කොයි මසුන් (කාර්ප්) / අලංකාර කාර්ප් මසුන් වර්ගය
Myanmar (Burmese)
အရောင်စုံလှပသော အလှဆင်ကားပ်ငါး / ပန်းခြံရေကန်များတွင် မွေးမြူသည့် ဂျပန်ကားပ်ငါး
Mongolian
гоёлын өнгөлөг мөрөг загас (кой) / чимэглэлийн цөөрөмд өсгөдөг өнгөт мөрөг
Uzbek
koi — rang-barang bezak karpi / dekorativ rangli karp (baliq)
Persian
کویِ رنگی (نوعی کپور زینتی) / کپور زینتی رنگارنگ
Arabic
سمك كوي (شبوط ملوّن للزينة) / شبوط زينة ملوّن
Khmer
ត្រីកយពណ៌ / ត្រីគល់រាំងលម្អ / ត្រីកយជប៉ុន
Portuguese (Portugal)
carpa ornamental de cores vivas / peixe koi colorido
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
As I watched the carp gliding serenely through the garden pond, even my mind, worn down by the bustle, seemed to grow still.
Easy Japanese Translation
庭(にわ)の池(いけ)で、鯉(こい)がゆっくり泳(およ)いでいます。それを見(み)ていると、忙(いそが)しくて落(お)ち着(つ)かなかった心(こころ)も静(しず)かになるようでした。
Chinese (Simplified) Translation
当我看着鲤鱼安然滑过花园池塘时,即使是被喧嚣折磨的心灵也仿佛静止了。
Chinese (Traditional) Translation
當我看著鯉魚在花園池塘中安詳地滑行時,即使是被喧囂折磨的心靈也似乎靜止了下來。
Korean Translation
정원 연못을 평온하게 미끄러지듯 지나가는 잉어를 바라보며, 분주함에 지친 내 마음조차 조용해진 듯했다.
Indonesian Translation
Saat saya menyaksikan ikan mas meluncur dengan tenang melalui kolam taman, bahkan pikiran saya, yang lelah oleh hiruk pikuk, tampak tumbuh diam.
Malay
Semasa saya melihat ikan mas meluncur dengan tenang melalui kolam taman, fikiran saya, letih dengan kesibukan itu, seolah-olah tumbuh tenang.
Spanish Translation
Mientras observaba a las carpas deslizarse serenamente por el estanque del jardín, incluso mi mente, agotada por el bullicio, parecía quedarse quieta.
French Translation
En regardant la carpe glisser paisiblement dans l’étang du jardin, même mon esprit, usé par l’agitation, semblait s’immobiliser.
Italian Translation
Mentre guardavo la carpa scivolare serenamente nello stagno del giardino, persino la mia mente, logorata dal trambusto, sembrava fermarsi.
German Translation
Während ich den Karpfen zusah, wie sie ruhig durch den Gartenteich glitten, schien selbst mein Geist, erschöpft vom Trubel, stillzustehen.
Danish
Mens jeg så karperne glide roligt gennem havedammen, syntes selv mit sind, slidt af mylderet, at blive stille.
Polish
Patrząc, jak karpie spokojnie suną po stawie ogrodowym, nawet mój umysł, zmęczony tym zgiełkiem, zdawał się zastygać.
Czech
Když jsem pozoroval kapra, jak klidně klouže zahradním rybníkem, i moje mysl, unavená ruchem, se zdála ztichnout.
Dutch Translation
Terwijl ik de karpers sereen door de tuinvijver zag zweven, leek zelfs mijn geest, uitgeput door de drukte, stil te worden.
Norwegian
Mens jeg så karpen gli rolig gjennom hagedammen, virket selv sinnet mitt, utslitt av mylderet, å bli stille.
Swedish
När jag såg karparna glida lugnt genom trädgårdsdammen verkade även mitt sinne, utmattat av allt liv, bli stilla.
Russian
Наблюдая, как карп спокойно скользит по садовому пруду, даже мой разум, измотанный суетой, казался неподвижным.
Romanian
În timp ce priveam crapul alunecând senin prin iazul grădinii, chiar și mintea mea, epuizată de forfotă, părea să se liniștească.
Ukrainian
Спостерігаючи, як короп спокійно ковзає по садовому ставку, навіть мій розум, виснажений метушнею, ніби завмер.
Brazilian Portuguese Translation
Enquanto eu observava as carpas deslizando serenamente pelo lago do jardim, até minha mente, desgastada pelo agirimento, parecia ficar imóvel.
Vietnamese Translation
Khi tôi nhìn con cá chép lướt thanh thản qua ao vườn, ngay cả tâm trí tôi, mệt mỏi vì sự nhộn nhịp, dường như vẫn còn tĩnh lặng.
Tagalog Translation
Habang pinagmamasdan ko ang carp na tahimik na lumilipad sa lawa ng hardin, maging ang aking isipan, na pagod sa kaguluhan, ay tila lumaki pa rin.
Thai Translation
ขณะที่ฉันเฝ้าดูปลาคาร์พร่อนอย่างเงียบสงบผ่านสระน้ําในสวน แม้แต่จิตใจของฉันที่เหนื่อยล้าจากความวุ่นวายก็ดูเหมือนจะนิ่งลง
Lao
ເມື່ອໄດ້ເບິ່ງປາຄາຣ໌ບທີ່ລອຍນ້ຳຢ່າງສະຫງ່າງາມໃນສະລະນ້ຳຂອງສວນ, ຈິດໃຈທີ່ເຄີຍຖືກຄວາມອຶກກະທຶກໄລ່ຕາມ ກໍເຫມືອນຈະສະຫງົບນິ່ງລົງໄປ.
Turkish Translation
Bahçe göletinde sakin bir şekilde süzülen sazan sazanları izlerken, aklım bile hareketsizleşmiş gibi görünüyordu.
Tamil Translation
தோட்டக் குளத்தின் வழியே கெண்டை மரம் அமைதியாக சறுக்குவதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது, சலசலப்பால் தேய்ந்துபோன என் மனம் கூட அசையாமல் வளர்ந்தது.
Hindi Translation
जैसा कि मैंने बगीचे के तालाब के माध्यम से शांति से ग्लाइडिंग कार्प को देखा, यहां तक कि मेरा दिमाग, हलचल से पहना हुआ, अभी भी बढ़ने लगा।
Urdu
جب میں نے کارپ کو باغ کے تالاب میں پرسکون انداز میں گزرتے دیکھا، تو میرا ذہن، جو ہلچل سے تھکا ہوا تھا، بھی ساکت ہو گیا۔
Hungarian Translation
Ahogy néztem, ahogy a pontyok nyugodtan siklanak a kerti tóban, még az elmém is, amit a nyüzsgés kimerített, mintha megmozdult.
Hebrew
כשצפיתי בקרפיון מחליק בשלווה באגם הגן, אפילו מחשבותיי, שהיו מותשות מהרעש, נראו כאילו נעצרו.
Bengali
আমি যখন বাগানের পুকুরের মধ্য দিয়ে কার্পটি নির্মলভাবে গ্লাইডিং করতে দেখছিলাম, এমনকি আমার মনও হুড়োহুড়িতে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিল।
Nepali Translation
जब मैले बगैचाको पोखरीमा शान्त रूपमा कार्प ग्लाइड गरिरहेको देखेँ, मेरो दिमाग, हलचलले थकित भयो, स्थिर भएजस्तो देखिन्थ्यो।
Sinhala Translation
උද් යාන පොකුණ හරහා නිහඬව ලිස්සා යන කාප් දෙස මම බලා සිටියදී, කලබලයෙන් වෙහෙසට පත් වූ මගේ මනස පවා නිශ්චලව වර්ධනය වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
Burmese Translation
ဥယျာဉ်ရေကန်ထဲမှာ အေးအေးဆေးဆေး ပျံသန်းနေတဲ့ ငါးငါးကို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ရှုပ်ထွေးမှုကြောင့် မောပန်းနေတဲ့ ကျွန်တော့်စိတ်တောင် ငြိမ်သက်သွားပုံရတယ်။
Mongolian
Би цэцэрлэгийн нуурын дундуур тайван хөвж буй загасыг ажиглахдаа, тэр ч байтугай миний сэтгэл хөдөлгөөнд ядарсан ч хөдөлгөөнгүй мэт санагдсан.
Uzbek Translation
Bog' hovuzida osoyishta suzib o'tayotgan karpni tomosha qilarkanman, hatto shovqindan charchagan ongim ham jim bo'lib qoldi.
Persian
وقتی کپور را دیدم که آرام در برکه باغ سر می خورد، حتی ذهنم که از شلوغی خسته شده بود، انگار ساکت شد.
Arabic Translation
بينما كنت أراقب الكارب ينزلق بهدوء عبر بركة الحديقة، حتى عقلي، منهكا من الضجيج، بدا وكأنه ساكن.
Khmer
As I watched the carp gliding serenely through the garden pond, សូម្បីតែចិត្តរបស់ខ្ញុំ, អស់កម្លាំងដោយភាពអ៊ូអរ, ហាក់ដូចជារីកចម្រើននៅស្ងៀម.
Portuguese (Portugal)
Enquanto observava as carpas a deslizar serenamente pelo lago do jardim, até a minha mente, desgastada pelo burburinho, parecia ficar imóvel.
Cantonese
望住庭園池入面悠然自得噉游緊嘅鯉魚,連被喧囂追趕到嘅心,都好似靜晒落嚟。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
(
Base form
)
(
romanization
)
(
hiragana
)