注意深い
careful
物事に対して細かい点まで気を配り、不注意やミスがないようにするさま。用心深く慎重であること。
細(こま)かいところまで気(き)をつけて、まちがいがないようにする様子(ようす)です。
谨慎的 / 小心的 / 细心的
謹慎的 / 小心的 / 留心的
주의 깊은 / 신중한 / 조심스러운
berhati-hati / cermat / teliti
berhati-hati / teliti / berwaspada
cuidadoso / cauteloso / atento
prudent / attentif / soigneux
attento, scrupoloso / prudente, cauto / meticoloso, accurato
vorsichtig / aufmerksam / umsichtig
omhyggelig / forsigtig / opmærksom
ostrożny / uważny / baczny
pozorný, obezřetný / pečlivý / opatrný
(op)lettend, zorgvuldig / voorzichtig / bedachtzaam
forsiktig / oppmerksom / nøye
försiktig / uppmärksam / omsorgsfull
осторожный / внимательный / осмотрительный
prudent, atent / grijuliu; precaut / meticulos; cu simț de observație
обережний / уважний / пильний
cuidadoso / cauteloso / atento
cẩn thận / thận trọng / chú ý kỹ
maingat / mabusisi / mapagmatyag
ระมัดระวัง / รอบคอบ / ใส่ใจรายละเอียด
ລະມັດລະວັງ / ຮອບຄອບ / ເອົາໃຈໃສ່ດີ
dikkatli / özenli / tedbirli
கவனமான / எச்சரிக்கையுள்ள / சிந்தித்து செய்பவன்
सावधान / चौकन्ना / सतर्क
محتاط / خبردار / چوکس
óvatos / körültekintő / figyelmes
זהיר / קשוב לפרטים / נוקט זהירות
সতর্ক / মনোযোগী / সাবধানী
सावधान / सजग / सचेत
පරිස්සම් සහගත / සැලකිලිමත් / කල්පනාකාරී
သတိရှိသော / ဂရုစိုက်သော / အလွန်သတိထားသော
анхааралтай / болгоомжтой / нямбай
ehtiyotkor / sinchkov / diqqatli
محتاط / مواظب / دقیق و بااحتیاط
حَذِر / مُنتَبِه / دَقيق
ប្រុងប្រយ័ត្ន / យកចិត្តទុកដាក់ / ម៉ត់ចត់
cuidadoso / prudente / atento
小心謹慎 / 留神 / 細心
Word Forms
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as karou; mainly literary. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
注意深かっ
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Expresses a condition with kereba. | |
| Imperative form (meireikei) | Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1