言い触らす
spread lies, rumors, etc
うわさ・悪口・秘密などを多くの人に言って広めること。
人（ひと）のうわさや秘密（ひみつ）などを、あちこちに話（はな）して広（ひろ）めることです。
散布谣言 / 到处宣扬传闻 / 四处传播不实之词
散播謠言 / 到處傳播流言或消息 / 到處張揚不實或私密之事
소문을 퍼뜨리다 / 거짓말을 퍼뜨리다 / 떠벌리다
menyebarluaskan desas-desus / mengumbar gosip / mengembuskan isu atau fitnah
menyebarkan fitnah atau khabar angin / menghebahkan cerita bohong / menguar-uarkan desas-desus
esparcir rumores / difundir mentiras / hacer correr chismes
colporter des rumeurs / répandre des mensonges / faire courir le bruit
diffondere (in giro) voci o pettegolezzi, spesso falsi / spargere calunnie o dicerie su qualcuno
Gerüchte verbreiten / (Lügen) herum erzählen / etw. überall ausposaunen
udsprede (løgnagtige) rygter / gå rundt og bagtale; fortælle videre til mange
rozpowiadać (plotki, kłamstwa) / rozgłaszać, puszczać w obieg (pogłoski) / obmawiać, rozsiewać oszczerstwa
roznášet (pomluvy, fámy) / vykládat o někom nepravdy / roztrubovat (neověřené zprávy)
leugens of geruchten rondvertellen / kwaadspreken; roddels verspreiden / iets overal rondbazuinen (vaak met negatieve bedoeling)
spre (rykter/løgner) / gå rundt og fortelle videre (negativt) / spre ondsinnede rykter om noen
sprida rykten / basunera ut lögner / föra vidare skvaller
распускать слухи / разглашать (сплетни, дурные вести) / распространять клевету
a răspândi zvonuri sau bârfe / a împrăștia minciuni despre cineva / a vorbi peste tot despre ceva (adesea peiorativ)
розпускати чутки / поширювати наклепи / розголошувати (плітки, неправду)
espalhar boatos ou mentiras / difundir rumores / sair contando por aí
đồn thổi / rêu rao, loan truyền (tin đồn, lời nói) / phao tin thất thiệt
ipagkalat ang tsismis o kasinungalingan / magpakalat ng sabi-sabi / ipagsabi sa kung saan-saan
แพร่ข่าวลือ (มักเป็นเรื่องเท็จ) / พูดป่าวประกาศให้คนอื่นรู้ทั่ว / ใส่ความ/เล่าความเท็จต่อๆ กัน
ເອົາເລື່ອງໄປເວົ້າຕໍ່ໆກັນ / ແຜ່ຂ່າວລື / ໃສ່ຮ້າຍເຜີຍແຜ່
(dedikodu/yalanı) ortalığa yaymak / (asılsız haber) yaymak, söylenti çıkarmak / karalamak için söz taşımak
வதந்திகளை பரப்புதல் / பொய்களைச் சொல்லிச் சுற்றச்செய்தல் / தூற்றிப் பேசிப் பரப்புதல்
अफ़वाह फैलाना / झूठी बातें फैलाना / चुगली करके प्रचार करना
افواہیں پھیلانا / جھوٹی باتیں عام کرنا / چغلخوری کرنا
hazugságot vagy pletykát terjeszt / rossz hírt közhírré tesz / híresztel, kibeszél
להפיץ שמועה / להשמיץ; להפיץ שקרים / להעביר מפה לאוזן
গুজব/মিথ্যা কথা চারদিকে ছড়িয়ে দেওয়া / অপবাদ রটানো / অমূলক কথা প্রচার করা
हल्ला फैलाउनु / झूटो कुरा उडाउनु / बदनाम पार्ने कुरा फैलाउनु
බොරු/අපවාදය පැතිරවීම / අපවාද හෝ අසත්ය කතා වටවලා කියා පතුරවීම / කටකතා දුරදිග පතුරවීම
မမှန်သော သတင်း၊ လိမ်စကားကို ဖြန့်ချိသည် / တပန်တစန် စကားကို ပြောလည်သည် / စကားကို လူထဲတွင် ပြောဖြန့်သည်
хов жив тараах / худал цуурхал дэлгэрүүлэх / элдэв яриа тараан гүжирдэх
mish-mishlarni tarqatmoq / bo‘hton yoki yolg‘on gaplarni yoymoq / gap-so‘z qilib hammaga aytib yurmoq
شایعهپراکنی کردن / دروغ و افسانه پخش کردن / پخش کردنِ شایعات و بدگویی
يُشيع (الأكاذيب/الإشاعات) / يُنشر كلامًا كاذبًا بين الناس / يُذيع الشائعات
និយាយផ្សព្វផ្សាយពាក្យចចាមអារ៉ាម / បង្ហើបប្រាប់រឿងមិនពិតឲ្យគេដឹងទូលំទូលាយ / ផ្សាយដំណឹងមិនល្អឲ្យសុះសាយ
espalhar rumores / propagar mentiras / andar a dizer por todo o lado
周圍傳開謠言 / 四圍散播是非 / 到處講開啲假話
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
言い触らそ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
