He spread baseless rumors all over town and made everyone uneasy.
彼（かれ）は本当（ほんとう）ではないうわさを町中（まちじゅう）に広（ひろ）めました。そのため、みんなが不安（ふあん）になりました。
他在全镇散布毫无根据的谣言，让大家感到不安。
他在全城散布毫無根據的謠言，讓大家感到不安。
그는 근거 없는 소문을 마을 전체에 퍼뜨려 모두를 불안하게 만들었다.
Dia menyebarkan desas-desus yang sama sekali tidak berdasar ke seluruh kota, sehingga membuat semua orang merasa cemas.
Dia menyebarkan khabar angin yang tidak berasas ke seluruh bandar, sehingga membuat semua orang berasa cemas.
Él difundió por toda la ciudad un rumor infundado y puso a todos inquietos.
Il a colporté dans toute la ville une rumeur sans fondement, inquiétant tout le monde.
Ha diffuso in tutta la città una voce infondata, mettendo tutti in ansia.
Er verbreitete in der ganzen Stadt ein völlig haltloses Gerücht und versetzte alle in Unruhe.
Han spredte et rygte uden hold i hele byen og gjorde alle urolige.
Rozpowszechniał po całym mieście wyssane z palca plotki i wprawił wszystkich w niepokój.
Rozšířil po celém městě nepodložené fámy a všechny tím znepokojil.
Hij verspreidde in de hele stad een volkomen ongegronde roddel en maakte iedereen ongerust.
Han spredte et grunnløst rykte over hele byen og gjorde alle urolige.
Han spred grundlösa rykten över hela staden och gjorde alla oroliga.
Он распустил по всему городу необоснованные слухи и всех встревожил.
El a răspândit prin tot orașul zvonuri nefondate, făcându-i pe toți să se simtă neliniștiți.
Він розпустив по всьому місту безпідставні чутки й змусив усіх тривожитися.
Ele espalhou por toda a cidade um boato sem pé nem cabeça, deixando todo mundo inseguro.
Anh ta đã loan truyền khắp thị trấn những tin đồn vô căn cứ, khiến mọi người bất an.
Ikinakalat niya sa buong bayan ang mga tsismis na walang basehan at pinabahala ang lahat.
เขาแพร่ข่าวลือไร้มูลความจริงไปทั่วเมือง ทำให้ทุกคนรู้สึกไม่สบายใจ
ລາວໄດ້ແຜ່ຂ່າວລືທີ່ບໍ່ມີມູນຄວາມຈິງໄປທົ່ວເມືອງ ເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນຮູ້ສຶກກັງວົນ.
O, asılsız bir söylentiyi kasabanın her yerine yayarak herkesi endişelendirdi.
அவன் ஆதாரமில்லாத வதந்திகளை நகரமெங்கும் பரப்பி, எல்லோரையும் பதற்றப்படுத்தினான்.
उसने पूरे शहर में बेबुनियाद अफ़वाह फैला दी और सबको बेचैन कर दिया।
اس نے بے بنیاد افواہیں پورے شہر میں پھیلا کر سب کو بے چینی میں مبتلا کر دیا۔
Alaptalan pletykákat terjesztett szét az egész városban, és mindenkit nyugtalanná tett.
הוא הפיץ בכל העיר שמועה חסרת בסיס והדאיג את כולם.
তিনি শহরজুড়ে ভিত্তিহীন গুজব রটিয়ে সবাইকে উদ্বিগ্ন করে তুলেছিলেন।
उसले जरो–पातो नभएको हल्ला सहरभरि फैलाएर सबैलाई चिन्तित बनायो।
ඔහු නගරය පුරා මූලයක්වත් පත්රයක්වත් නැති කටකතා පතුරුවා, හැමෝම අසරණ කර අනියතභාවයට පත් කළා.
သူက အခြေအမြစ်မရှိတဲ့ ကောလဟာလကို မြို့အနှံ့ ဖြန့်ကျက်ပြောဆိုပြီး လူတိုင်းကို စိုးရိမ်ပူပန်စေခဲ့တယ်။
Тэр хот даяар үндэсгүй цуурхал тарааж, бүх хүнийг түгшээсэн.
U butun shaharga asossiz mish-mishlarni tarqatib, hammani xavotirga soldi.
او شایعهای بیاساس را در سراسر شهر پخش کرد و همه را نگران کرد.
لقد أشاع في أنحاء البلدة شائعة لا أساس لها من الصحة، فأثار قلق الجميع.
គាត់បានផ្សព្វផ្សាយពាក្យចចាមអារាមគ្មានមូលដ្ឋានពេញទីក្រុង ធ្វើឲ្យមនុស្សទាំងអស់ព្រួយបារម្ភ។
Ele espalhou por toda a cidade um boato sem fundamento e deixou toda a gente inquieta.
佢喺成個鎮到處散播毫無根據嘅謠言，搞到大家都好不安。
Related words
言い触らす
spread lies, rumors, etc
うわさ・悪口・秘密などを多くの人に言って広めること。
人（ひと）のうわさや秘密（ひみつ）などを、あちこちに話（はな）して広（ひろ）めることです。
散布谣言 / 到处宣扬传闻 / 四处传播不实之词
散播謠言 / 到處傳播流言或消息 / 到處張揚不實或私密之事
소문을 퍼뜨리다 / 거짓말을 퍼뜨리다 / 떠벌리다
menyebarluaskan desas-desus / mengumbar gosip / mengembuskan isu atau fitnah
menyebarkan fitnah atau khabar angin / menghebahkan cerita bohong / menguar-uarkan desas-desus
esparcir rumores / difundir mentiras / hacer correr chismes
colporter des rumeurs / répandre des mensonges / faire courir le bruit
diffondere (in giro) voci o pettegolezzi, spesso falsi / spargere calunnie o dicerie su qualcuno
Gerüchte verbreiten / (Lügen) herum erzählen / etw. überall ausposaunen
udsprede (løgnagtige) rygter / gå rundt og bagtale; fortælle videre til mange
rozpowiadać (plotki, kłamstwa) / rozgłaszać, puszczać w obieg (pogłoski) / obmawiać, rozsiewać oszczerstwa
roznášet (pomluvy, fámy) / vykládat o někom nepravdy / roztrubovat (neověřené zprávy)
leugens of geruchten rondvertellen / kwaadspreken; roddels verspreiden / iets overal rondbazuinen (vaak met negatieve bedoeling)
spre (rykter/løgner) / gå rundt og fortelle videre (negativt) / spre ondsinnede rykter om noen
sprida rykten / basunera ut lögner / föra vidare skvaller
распускать слухи / разглашать (сплетни, дурные вести) / распространять клевету
a răspândi zvonuri sau bârfe / a împrăștia minciuni despre cineva / a vorbi peste tot despre ceva (adesea peiorativ)
розпускати чутки / поширювати наклепи / розголошувати (плітки, неправду)
espalhar boatos ou mentiras / difundir rumores / sair contando por aí
đồn thổi / rêu rao, loan truyền (tin đồn, lời nói) / phao tin thất thiệt
ipagkalat ang tsismis o kasinungalingan / magpakalat ng sabi-sabi / ipagsabi sa kung saan-saan
แพร่ข่าวลือ (มักเป็นเรื่องเท็จ) / พูดป่าวประกาศให้คนอื่นรู้ทั่ว / ใส่ความ/เล่าความเท็จต่อๆ กัน
ເອົາເລື່ອງໄປເວົ້າຕໍ່ໆກັນ / ແຜ່ຂ່າວລື / ໃສ່ຮ້າຍເຜີຍແຜ່
(dedikodu/yalanı) ortalığa yaymak / (asılsız haber) yaymak, söylenti çıkarmak / karalamak için söz taşımak
வதந்திகளை பரப்புதல் / பொய்களைச் சொல்லிச் சுற்றச்செய்தல் / தூற்றிப் பேசிப் பரப்புதல்
अफ़वाह फैलाना / झूठी बातें फैलाना / चुगली करके प्रचार करना
افواہیں پھیلانا / جھوٹی باتیں عام کرنا / چغلخوری کرنا
hazugságot vagy pletykát terjeszt / rossz hírt közhírré tesz / híresztel, kibeszél
להפיץ שמועה / להשמיץ; להפיץ שקרים / להעביר מפה לאוזן
গুজব/মিথ্যা কথা চারদিকে ছড়িয়ে দেওয়া / অপবাদ রটানো / অমূলক কথা প্রচার করা
हल्ला फैलाउनु / झूटो कुरा उडाउनु / बदनाम पार्ने कुरा फैलाउनु
බොරු/අපවාදය පැතිරවීම / අපවාද හෝ අසත්ය කතා වටවලා කියා පතුරවීම / කටකතා දුරදිග පතුරවීම
မမှန်သော သတင်း၊ လိမ်စကားကို ဖြန့်ချိသည် / တပန်တစန် စကားကို ပြောလည်သည် / စကားကို လူထဲတွင် ပြောဖြန့်သည်
хов жив тараах / худал цуурхал дэлгэрүүлэх / элдэв яриа тараан гүжирдэх
mish-mishlarni tarqatmoq / bo‘hton yoki yolg‘on gaplarni yoymoq / gap-so‘z qilib hammaga aytib yurmoq
شایعهپراکنی کردن / دروغ و افسانه پخش کردن / پخش کردنِ شایعات و بدگویی
يُشيع (الأكاذيب/الإشاعات) / يُنشر كلامًا كاذبًا بين الناس / يُذيع الشائعات
និយាយផ្សព្វផ្សាយពាក្យចចាមអារ៉ាម / បង្ហើបប្រាប់រឿងមិនពិតឲ្យគេដឹងទូលំទូលាយ / ផ្សាយដំណឹងមិនល្អឲ្យសុះសាយ
espalhar rumores / propagar mentiras / andar a dizer por todo o lado
周圍傳開謠言 / 四圍散播是非 / 到處講開啲假話
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
言い触らそ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
