めでたい

新（あたら）しい年（とし）の最初（さいしょ）の日（ひ）の出（で）を見（み）ました。今年（ことし）はよい一年（いちねん）になりそうだと思（おも）いました。

看了新年第一天的日出，我觉得今年会是喜庆的一年。

看了新年第一天的日出，我覺得今年似乎會是個吉祥的一年。

새해 첫 해돋이를 보고 올해는 경사로운 한 해가 될 것 같다고 생각했다.

Melihat matahari terbit di hari pertama Tahun Baru, aku merasa tahun ini akan menjadi tahun yang membawa keberuntungan.

Setelah melihat matahari terbit pada hari pertama Tahun Baharu, saya fikir tahun ini nampaknya akan menjadi tahun yang bertuah.

Al ver el primer amanecer del Año Nuevo, pensé que este año parece que será un año auspicioso.

En voyant le premier lever de soleil du Nouvel An, je me suis dit que cette année serait prometteuse et heureuse.

Guardando il primo sorgere del sole del Capodanno, ho pensato che quest'anno sarebbe stato un anno felice e di buon auspicio.

Als ich den ersten Sonnenaufgang des neuen Jahres sah, dachte ich, dass dieses Jahr ein glückliches Jahr werden würde.

Da jeg så årets første solopgang ved nytår, tænkte jeg, at det nok bliver et lykkebringende år.

Patrząc na pierwszy wschód słońca w Nowym Roku, pomyślałem, że ten rok zapowiada się na pomyślny.

Když jsem sledoval první východ slunce v novém roce, pomyslel jsem si, že letos to bude šťastný rok.

Toen ik de eerste zonsopgang van het nieuwe jaar zag, dacht ik dat dit een voorspoedig jaar zou worden.

Da jeg så årets første soloppgang på nyåret, tenkte jeg at det ser ut til å bli et lykkebringende år.

När jag såg nyårsdagens första soluppgång tänkte jag att det verkar bli ett lyckosamt år i år.

Увидев первый восход солнца в новом году, я подумал(а), что этот год, похоже, будет счастливым.

Privind primul răsărit al Anului Nou, am simțit că anul acesta va fi unul norocos.

Побачивши перший світанок Нового року, я подумав(ла), що цей рік, здається, буде щасливим.

Ao ver o primeiro nascer do sol do Ano-Novo, pensei que este ano parece que vai ser um ano auspicioso.

Nhìn ngắm bình minh đầu năm mới, tôi nghĩ rằng năm nay có lẽ sẽ là một năm may mắn.

Nang makita ko ang unang pagsikat ng araw sa Bagong Taon, naisip ko na mukhang magiging isang masuwerteng taon ito.

เมื่อได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นในวันแรกของปีใหม่ ก็คิดว่าปีนี้น่าจะเป็นปีที่เป็นมงคล

ຂ້ອຍໄດ້ເບິ່ງຕາເວັນຂຶ້ນໃນວັນທຳອິດຂອງປີໃໝ່ ແລະຄິດວ່າປີນີ້ຈະເປັນປີທີ່ເປັນມົງຄຸນ.

Yılın ilk gününün güneş doğuşunu izleyince, bu yılın uğurlu bir yıl olacağa benzedigini düşündüm.

புத்தாண்டின் முதல் சூரியோதயத்தைப் பார்த்து, இந்த ஆண்டு ஒரு மகிழ்ச்சியான ஆண்டாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

नए साल के पहले सूर्योदय को देखकर मुझे लगा कि यह साल शुभ होने वाला है।

Az újévi első napfelkeltét nézve úgy gondoltam, hogy az idei év szerencsésnek ígérkezik.

নববর্ষের প্রথম সূর্যোদয় দেখে মনে হলো, এ বছরটা মঙ্গলময় একটি বছর হতে চলেছে।

नयाँ वर्षको पहिलो सूर्योदय हेरेर, यस वर्ष शुभ र मंगलमय वर्ष हुने जस्तो लाग्यो।

අලුත් අවුරුද්දේ පළමු ඉර උදාව දැකලා, මේ වසර සෞභාග්‍යවත් වසරක් වෙයි කියලා හිතුවා.

နှစ်သစ်ရဲ့ ပထမနေ့ နေထွက်ကို ကြည့်ပြီး ဒီနှစ်က မင်္ဂလာရှိတဲ့ တစ်နှစ် ဖြစ်လာမယ်လို့ ထင်မိတယ်။

Шинэ жилийн анхны нар мандахыг хараад, энэ жил ерөөлийн сайхан жил болох нь гэж бодлоо.

Yangi yilning ilk quyosh chiqishini ko‘rib, bu yil qutlug‘ va omadli yil bo‘ladiganga o‘yladim.

បានមើលថ្ងៃរះនៅថ្ងៃដំបូងនៃឆ្នាំថ្មី ហើយខ្ញុំគិតថា ឆ្នាំនេះប្រហែលជានឹងក្លាយជាឆ្នាំដ៏មង្គលមួយ។

Ao ver o primeiro nascer do sol do Ano Novo, pensei que este ano parecia que iria ser um ano auspicioso.

睇到新年第一日嘅日出，我覺得今年應該會係個吉利嘅一年。