ぎこちない

初（はじ）めて会（あ）ったときのあいさつは少（すこ）しかたかったです。でも、すぐに親（した）しくなりました。

初次见面的寒暄有点尴尬，但很快就熟络起来了。

初次見面時的寒暄有點生硬，但很快就熟絡起來了。

처음 만났을 때의 인사는 조금 어색했지만, 금세 친해졌다.

Sapaan saat pertama kali bertemu agak canggung, tetapi kami segera akrab.

Sapaan ketika pertama kali bertemu agak kekok, tetapi kami cepat mesra.

El saludo al conocernos por primera vez fue un poco torpe, pero enseguida nos entendimos.

Les salutations lors de notre première rencontre étaient un peu maladroites, mais nous nous sommes vite détendus.

Il saluto al primo incontro è un po' impacciato, ma ci siamo subito sciolti.

Die Begrüßung beim ersten Kennenlernen war etwas unbeholfen, aber wir tauten schnell auf.

Den første hilsen var lidt akavet, men vi faldt hurtigt i snak.

Powitanie przy pierwszym spotkaniu było trochę niezręczne, ale szybko się rozluźniliśmy.

Pozdrav při prvním setkání byl trochu neohrabaný, ale brzy jsme si padli do noty.

De eerste begroeting was wat onwennig, maar al snel raakten we op ons gemak.

Hilsenen da vi møttes for første gang var litt klønete, men vi ble fort komfortable med hverandre.

Den första hälsningen var lite stel, men vi slappnade snart av och lärde känna varandra.

Первые приветствия при знакомстве были немного неловкими, но мы быстро нашли общий язык.

Salutul la prima întâlnire a fost puțin stângaci, dar ne-am destins repede.

Перше знайомство було трохи незграбним, але ми швидко порозумілися.

A saudação no primeiro encontro foi um pouco desajeitada, mas logo nos soltamos.

Lời chào hỏi khi mới gặp lần đầu hơi gượng gạo, nhưng rồi nhanh chóng trở nên thân thiết.

Medyo alanganin ang pagbati noong una kaming nagkita, pero agad din kaming naging komportable sa isa’t isa.

คำทักทายตอนพบกันครั้งแรกค่อนข้างเก้ ๆ กัง ๆ แต่ก็สนิทกันได้อย่างรวดเร็ว

ການທັກທາຍໃນການພົບກັນເທື່ອທໍາອິດຄ່ອນຂ້າງກະອັກກະອ່ຽນໜ່ອຍ ແຕ່ພວກເຮົາກໍສົນິດກັນໄວ

İlk kez tanışırken selamlaşma biraz beceriksizdi ama kısa sürede kaynaştık.

முதல் சந்திப்பின் வாழ்த்து கொஞ்சம் சங்கடமாக இருந்தாலும், விரைவில் நாங்கள் நெருக்கமாகிவிட்டோம்.

पहली मुलाकात पर अभिवादन थोड़ा असहज था, लेकिन हम जल्दी ही घुल-मिल गए।

Az első találkozáskor az üdvözlés kissé esetlen volt, de hamar feloldódtunk.

প্রথম সাক্ষাতে অভিবাদনটা একটু অস্বস্তিকর ছিল, তবে অল্পতেই আমরা স্বচ্ছন্দ হয়ে গেলাম।

पहिलो भेटको अभिवादन अलि असहज थियो, तर तुरुन्तै हामी घुलमिल भयौँ।

පළමු වතාවට හමුවෙද්දී කළ ආචාරය ටිකක් අපහසු ලෙස තිබුණත්, ඉක්මනින්ම එකිනෙකාට හුරු වුණා.

ပထမဆုံးတွေ့ဆုံချိန် နှုတ်ဆက်မှုက အနည်းငယ်အဆင်မပြေသလို ဖြစ်ပေမယ့် ခဏအတွင်းပဲ အလွယ်တကူ ရင်းနှီးသွားတယ်။

Анх танилцахдаа мэндчилэх нь бага зэрэг эвгүй байсан ч удалгүй дотноссон.

Birinchi uchrashuvdagi salomlashuv biroz no‘noq bo‘ldi, ammo tezda bir-birimizga o‘rganib ketdik.

ការស្វាគមន៍ពេលជួបគ្នាលើកដំបូងមានអារម្មណ៍ខ្មាសអៀនបន្តិច ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកក៏ស្និទ្ធស្នាលគ្នាឆាប់ៗ។

A saudação no primeiro encontro foi um pouco constrangedora, mas rapidamente nos entendemos.

第一次見面嘅寒暄有啲生硬，不過好快就熟絡起嚟。