窺う
peek, peep / be on the lookout / infer, gather
（すき間や物陰などから）そっとのぞく、のぞき見る / 様子や機会などを注意深く見守る、うかがい見る / 相手の反応・状況・気配などを探る、様子を見る / 見聞きしたことから推し量る、察する、推測する
気（き）づかれないように見（み）ることです。ようすや気持（きも）ちをさぐることです。
偷看；窥视 / 窥伺；伺机而动 / 推断；揣测；看出端倪
偷看；窺視 / 伺機觀察；警戒留意 / 推測；揣度
엿보다, 살짝 들여다보다 / 기회를 엿보다, 주시하다 / 짐작하다, 추정하다
mengintip; mengintai / berjaga-jaga; waspada mengamati tanda-tanda / menyimpulkan; menduga dari petunjuk
mengintai; mengendap / berjaga-jaga; memerhati (untuk peluang/ancaman) / membuat inferens; menyimpulkan; mengagak
espiar; mirar a escondidas / acechar; estar al acecho / inferir; colegir
Jeter un coup d’œil furtif; épier. / Guetter, être aux aguets. / Déduire, pressentir, deviner.
sbirciare, spiare di nascosto / stare in agguato, tenere d’occhio (in attesa di un’occasione) / dedurre, intuire (da indizi)
(heimlich) hineinschauen, spionieren / Ausschau halten, beobachten / schlussfolgern, ableiten (aus Anzeichen)
kigge/lure ind (i smug) / holde udkig efter; spejde / slutte/udlede; fornemme
podglądać, zerkać ukradkiem / czatować, wypatrywać (okazji/sytuacji) / wnioskować, domyślać się
nakukovat, špehovat / být na pozoru, vyhlížet / usuzovat, vyvodit
gluren, bespieden / op de uitkijk staan, in de gaten houden / afleiden, opmaken
kikke, titte (i smug) / holde utkikk, speide / slutte, ane (ut fra noe)
kika, titta i smyg / spana efter, hålla utkik efter / ana, sluta sig till
подглядывать, украдкой смотреть / выжидать, наблюдать в ожидании случая / догадываться, делать вывод
a pândi; a se uita pe furiș (a trage cu ochiul) / a sta de veghe; a fi în alertă / a deduce; a întrezări (din indicii)
підглядати, визирати (потай) / стежити, чатувати; бути насторожі / здогадуватися, робити висновок (за ознаками)
espiar; espreitar / ficar à espreita / inferir; depreender; captar indícios
hé nhìn; nhìn trộm / rình rập; canh chừng (tìm cơ hội) / suy ra; phỏng đoán (từ dấu hiệu)
sumilip / magmanman / manghinuha
แอบมอง, แอบดู / เฝ้าดู, ระวังสังเกต / สันนิษฐาน, คาดเดา
ແອບເບິ່ງ / ຄອຍສັງເກດ / ຄາດຄະເນຈາກສິ່ງບົ່ງບອກ
göz atmak, dikizlemek / kollamak, gözetlemek / (çıkarım yaparak) anlamak, sezmek
எட்டிப்பார்க்க / கண்காணித்து கவனிக்க / ஊகித்து அறிதல்
झाँकना, चुपके से देखना / निगरानी रखना, ताक में रहना / अनुमान लगाना, भाँपना
جھانکنا، تاک جھانک کرنا / نگاہ رکھنا، موقع کی تاک میں رہنا / اندازہ لگانا، بھانپنا
bekukucskál, leskelődik / figyel, szemmel tart; alkalmat/veszélyt les / kikövetkeztet, kikémlel
להציץ, לרגל / לארוב, להשגיח / להסיק, לאמוד
উঁকি মারা; চুপিচুপি তাকানো / সুযোগ/অবস্থা লক্ষ্য করে সতর্ক থাকা / অনুমান করা; আভাস পাওয়া
चियाउनु / मौका हेर्नु / अन्दाज लगाउनु
රහසේ එබී බලනවා / අවස්ථාව/චලනය ගැන සැලකිල්ලෙන් බලා සිටිනවා / අනුමාන කර ගන්නවා
လျှိုကြည့် / အခွင့်အလမ်းကို စောင့်ကြည့်နေ / အချက်အလက်မှ ခန့်မှန်းယူ
сэм харах, шагайх / ажиглаж боломж харзнах / таамаглах, гадарлах
mo‘ralamoq, yashirincha qaramoq / poylab kuzatmoq, ogoh bo‘lib turmoq / xulosa chiqarmoq, payqamoq
از لای چیزی نگاه کردن؛ دزدکی دید زدن / مراقب/در کمین بودن؛ زیر نظر داشتن / حدس زدن؛ استنباط کردن
يَتَجَسَّسُ/يَتَلَصَّصُ (ينظر خِلسةً) / يُراقِبُ/يَتَرَصَّدُ / يَسْتَدِلُّ/يَسْتَنْتِجُ
លួចមើល / សង្កេតរង់ចាំឱកាស / សន្និដ្ឋានពីសញ្ញា
espreitar; espiar / estar à espreita de; procurar oportunidade / inferir; depreender
偷睇；窺探 / 留意動靜；伺機 / 推測；察覺
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
窺お
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
