He peeks into the room through a gap in the curtain.
彼（かれ）はカーテンのすき間（ま）から部屋（へや）の中（なか）を見（み）ます。
他从窗帘的缝隙窥视房间里。
他從窗簾的縫隙窺視房間裡面。
그는 커튼 틈새로 방 안을 엿본다.
Dia mengintip ke dalam kamar melalui celah tirai.
Dia mengintai ke dalam bilik melalui celah langsir.
Él mira dentro de la habitación a través de una rendija de las cortinas.
Il jette un coup d’œil à l’intérieur de la pièce à travers l’entrebâillement des rideaux.
Lui sbircia dentro la stanza attraverso uno spiraglio tra le tende.
Er späht durch den Spalt der Vorhänge ins Zimmer.
Han kigger ind i rummet gennem sprækken mellem gardinerne.
On zagląda do pokoju przez szparę w zasłonach.
Nahlíží do pokoje škvírou mezi závěsy.
Hij gluurt door een kier in de gordijnen de kamer in.
Han kikker inn i rommet gjennom en sprekk i gardinen.
Han tittar in i rummet genom glipan i gardinen.
Он заглядывает в комнату через щель между занавесками.
El se uită înăuntrul camerei prin spațiul dintre draperii.
Він зазирає в кімнату крізь щілину між шторами.
Ele espia para dentro do quarto por uma fresta da cortina.
Anh ấy nhìn trộm vào trong phòng qua khe hở của rèm cửa.
Sumisilip siya sa loob ng silid mula sa pagitan ng mga kurtina.
เขาแอบมองเข้าไปในห้องผ่านช่องว่างของม่าน
ລາວແອບເບິ່ງເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງຜ່ານຊ່ອງຫວ່າງຂອງຜ້າມ່ານ.
O, perdenin aralığından odanın içine göz atıyor.
அவன் திரையின் இடைவெளியிலிருந்து அறைக்குள் எட்டிப் பார்த்தான்.
वह पर्दे की दरार से कमरे के अंदर झाँकता है।
وہ پردوں کی درز سے کمرے کے اندر جھانکتا ہے۔
A függöny résén át bekukucskál a szobába.
הוא מציץ לתוך החדר מבעד לחריץ שבין הווילונות.
সে পর্দার ফাঁক দিয়ে ঘরের ভেতর উঁকি মারে।
उनी पर्दाको चिराबाट कोठाभित्र झ्याँक्छ।
ඔහු තිරයේ ඉරියව් අතරින් කාමරය ඇතුළත දෙස ගැඹුරින් බැලුවා.
သူက ကန့်လန့်ကာရဲ့ အဖွင့်အကြားကနေ အခန်းထဲကို စူးစမ်းကြည့်နေတယ်။
Тэр хөшигний завсраар өрөөний доторхыг хянамгай ажиглана.
U pardaning tirqishidan xonaning ichini kuzatadi.
او از لای پرده به داخل اتاق سرک میکشد.
إنه يتلصص إلى داخل الغرفة من خلال فتحة بين الستائر.
គាត់សម្លឹងមើលចូលទៅក្នុងបន្ទប់តាមរន្ធរវាងវាំងនន។
Ele espreita para dentro do quarto através de uma fenda nas cortinas.
佢喺窗簾嘅縫隙度探頭望入房入面。
Related words
窺う
peek, peep / be on the lookout / infer, gather
（すき間や物陰などから）そっとのぞく、のぞき見る / 様子や機会などを注意深く見守る、うかがい見る / 相手の反応・状況・気配などを探る、様子を見る / 見聞きしたことから推し量る、察する、推測する
気（き）づかれないように見（み）ることです。ようすや気持（きも）ちをさぐることです。
偷看；窥视 / 窥伺；伺机而动 / 推断；揣测；看出端倪
偷看；窺視 / 伺機觀察；警戒留意 / 推測；揣度
엿보다, 살짝 들여다보다 / 기회를 엿보다, 주시하다 / 짐작하다, 추정하다
mengintip; mengintai / berjaga-jaga; waspada mengamati tanda-tanda / menyimpulkan; menduga dari petunjuk
mengintai; mengendap / berjaga-jaga; memerhati (untuk peluang/ancaman) / membuat inferens; menyimpulkan; mengagak
espiar; mirar a escondidas / acechar; estar al acecho / inferir; colegir
Jeter un coup d’œil furtif; épier. / Guetter, être aux aguets. / Déduire, pressentir, deviner.
sbirciare, spiare di nascosto / stare in agguato, tenere d’occhio (in attesa di un’occasione) / dedurre, intuire (da indizi)
(heimlich) hineinschauen, spionieren / Ausschau halten, beobachten / schlussfolgern, ableiten (aus Anzeichen)
kigge/lure ind (i smug) / holde udkig efter; spejde / slutte/udlede; fornemme
podglądać, zerkać ukradkiem / czatować, wypatrywać (okazji/sytuacji) / wnioskować, domyślać się
nakukovat, špehovat / být na pozoru, vyhlížet / usuzovat, vyvodit
gluren, bespieden / op de uitkijk staan, in de gaten houden / afleiden, opmaken
kikke, titte (i smug) / holde utkikk, speide / slutte, ane (ut fra noe)
kika, titta i smyg / spana efter, hålla utkik efter / ana, sluta sig till
подглядывать, украдкой смотреть / выжидать, наблюдать в ожидании случая / догадываться, делать вывод
a pândi; a se uita pe furiș (a trage cu ochiul) / a sta de veghe; a fi în alertă / a deduce; a întrezări (din indicii)
підглядати, визирати (потай) / стежити, чатувати; бути насторожі / здогадуватися, робити висновок (за ознаками)
espiar; espreitar / ficar à espreita / inferir; depreender; captar indícios
hé nhìn; nhìn trộm / rình rập; canh chừng (tìm cơ hội) / suy ra; phỏng đoán (từ dấu hiệu)
sumilip / magmanman / manghinuha
แอบมอง, แอบดู / เฝ้าดู, ระวังสังเกต / สันนิษฐาน, คาดเดา
ແອບເບິ່ງ / ຄອຍສັງເກດ / ຄາດຄະເນຈາກສິ່ງບົ່ງບອກ
göz atmak, dikizlemek / kollamak, gözetlemek / (çıkarım yaparak) anlamak, sezmek
எட்டிப்பார்க்க / கண்காணித்து கவனிக்க / ஊகித்து அறிதல்
झाँकना, चुपके से देखना / निगरानी रखना, ताक में रहना / अनुमान लगाना, भाँपना
جھانکنا، تاک جھانک کرنا / نگاہ رکھنا، موقع کی تاک میں رہنا / اندازہ لگانا، بھانپنا
bekukucskál, leskelődik / figyel, szemmel tart; alkalmat/veszélyt les / kikövetkeztet, kikémlel
להציץ, לרגל / לארוב, להשגיח / להסיק, לאמוד
উঁকি মারা; চুপিচুপি তাকানো / সুযোগ/অবস্থা লক্ষ্য করে সতর্ক থাকা / অনুমান করা; আভাস পাওয়া
चियाउनु / मौका हेर्नु / अन्दाज लगाउनु
රහසේ එබී බලනවා / අවස්ථාව/චලනය ගැන සැලකිල්ලෙන් බලා සිටිනවා / අනුමාන කර ගන්නවා
လျှိုကြည့် / အခွင့်အလမ်းကို စောင့်ကြည့်နေ / အချက်အလက်မှ ခန့်မှန်းယူ
сэм харах, шагайх / ажиглаж боломж харзнах / таамаглах, гадарлах
mo‘ralamoq, yashirincha qaramoq / poylab kuzatmoq, ogoh bo‘lib turmoq / xulosa chiqarmoq, payqamoq
از لای چیزی نگاه کردن؛ دزدکی دید زدن / مراقب/در کمین بودن؛ زیر نظر داشتن / حدس زدن؛ استنباط کردن
يَتَجَسَّسُ/يَتَلَصَّصُ (ينظر خِلسةً) / يُراقِبُ/يَتَرَصَّدُ / يَسْتَدِلُّ/يَسْتَنْتِجُ
លួចមើល / សង្កេតរង់ចាំឱកាស / សន្និដ្ឋានពីសញ្ញា
espreitar; espiar / estar à espreita de; procurar oportunidade / inferir; depreender
偷睇；窺探 / 留意動靜；伺機 / 推測；察覺
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
窺お
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
