聞きき分わけ

親や他人の言うことを素直に聞き入れ、わがままを言わずに従うこと。 / 道理や理由を理解し、納得して受け入れること。

人（ひと）の言（い）うことや道理（どうり）を素直（すなお）に受（う）け入（い）れる態度（たいど）です。音（おと）や声（こえ）を聞（き）いて区別（くべつ）することです。

听话 / 懂事 / 通情达理

聽話、不任性 / 通情達理、講道理

말을 잘 듣는 성향 / 고집이 없음 / 이치를 따르는 태도

kepatuhan (terutama kepada orang tua) / sifat tidak keras kepala / kemauan mendengarkan nasihat

kepatuhan; menurut kata (terutamanya kepada ibu bapa) / tidak degil; mudah dinasihati / kewarasan; sedia mendengar alasan

obediencia / docilidad / sensatez

obéissance / docilité / disposition à écouter la raison

obbedienza, docilità (spec. di un bambino verso i genitori) / ragionevolezza; disponibilità ad ascoltare la ragione

Gehorsam; Folgsamkeit / Vernünftigkeit; Einsicht

lydighed; tilbøjelighed til at høre efter (forældre) / fornuft; evne til at lytte til fornuft

posłuszeństwo (zwł. dzieci wobec rodziców); uległość / rozsądek; skłonność do słuchania rozumu

poslušnost (neumíněnost) / rozumnost; schopnost dát na rozum / ochota poslouchat rodiče / autoritu

gehoorzaamheid; volgzaamheid / redelijkheid; luisteren naar rede

lydighet; evne til å høre etter / rimelighet; vilje til å lytte til fornuft

lydnad / foglighet / förmåga att lyssna till rätta

послушание / уступчивость, покладистость / разумность (способность слушать доводы)

ascultare, supunere (față de părinți/autoritate) / cumințenie, lipsă de încăpățânare / raționalitate; disponibilitate de a asculta de argumente

слухняність (покірність) / розсудливість; уміння слухати доводи / норовливість (про відсутність: «без норовливості»)

obediência / docilidade / sensatez

tính biết nghe lời, không bướng bỉnh / biết điều, chịu nghe lẽ phải / biết nghe lời cha mẹ

pagkamasunurin / pagsunod sa magulang / pagkamakatwiran

ความเชื่อฟัง; ไม่ดื้อดึง / ความมีเหตุผล; ยอมฟังเหตุผล / นิสัยชอบฟังคำสั่งสอน (โดยเฉพาะพ่อแม่)

ຄວາມເຊື່ອຟັງ / ຄວາມຮູ້ຈັກຟັງເຫດຜົນ / ນິໄສບໍ່ດື້ດ້ານ

usluluk, söz dinleme / itaatkârlık / mantığa kulak verme, makullük

கீழ்ப்படிதல் / பேச்சுக் கேட்கும் பழக்கம் / நியாயம் கேட்டு நடக்கும் பண்பு

आज्ञाकारिता / बात मानने की प्रवृत्ति / तर्कसंगतता

engedelmesség (szülők/tekintély iránt), szófogadás / józan belátás, észszerűség; a jó szóra hallgatás

বাধ্যতা; কথা শোনা স্বভাব / অবাধ্য না হওয়া; জেদ না করা প্রবণতা / যুক্তি-কারণ শুনে মান্য করার প্রবণতা

आज्ञापालकता / जिद्दी नहुने प्रवृत्ति / सम्झाइ‑बुझाइ मान्ने समझदारी

අනුවර්තීභාවය / කීම අසන/අනුකූල වන ස්වභාවය / සාධාරණ ලෙස තේරුම්ගෙන පිළිගැනීම

စကားနားထောင်လိုက်နာတတ်မှု / မိဘစကားနားထောင်လိုက်နာတတ်မှု / အကြောင်းနည်းကျမှု

дуулгавартай байдал / үг сонсдог зан / ухаалаг, хэрсүү байдал

itoatkorlik, gapga quloq solish / insofli bo‘lish, aqlli muomala / o‘jarlik qilmaslik

ការស្តាប់បង្គាប់ / ការស្តាប់ហេតុផល / ភាពមិនរឹងរូស

obediência / docilidade / sensatez

聽話 / 聽教聽勸 / 懂事明理