言いい聞きかせる

よく理解するように相手に言って納得させる。 / 道理や事情を説明して、そうするように説き伏せる。 / 相手に教えさとす、または注意して教える。

相手（あいて）がわかって受（う）け入（い）れるように、くり返（かえ）し説明（せつめい）して教（おし）えることです。

劝说 / 教导 / 告诫

勸導 / 叮囑 / 教導

타이르다 / 설득하다 / 훈계하다

membujuk / menasihati agar patuh / mengajari dengan nasihat

memujuk (dengan kata-kata) / menasihati; memberi tunjuk ajar / meyakinkan seseorang untuk menerima sesuatu

persuadir con palabras / hacer entender / dar instrucciones

raisonner (qqn) / convaincre (qqn) / donner des consignes à qqn

persuadere convincendo con parole / far capire spiegando e ammonendo; istruire / indottrinare; mettere in testa qualcosa

jmdm. etwas eindringlich erklären und ihn überzeugen / jmdn. anweisen; zurechtweisen / jmdm. etwas wiederholt einprägen

overtale; tale nogen til rette / give formanende instruktion; indprente / forklare gentagne gange for at få nogen til at forstå/rette sig

przekonywać (kogoś), perswadować / pouczać, instruować / wmówić, wytłumaczyć komuś

přemlouvat, přesvědčovat / domlouvat, napomínat (a vysvětlovat) / poučovat, instruovat

iemand iets op het hart drukken; inprenten / iemand overhalen; overtuigen / iemand streng toespreken; terechtwijzen

overtale; få noen til å godta / formane; gi beskjed (slik at det blir forstått) / berolige; snakke noen til ro

övertala / förmana / förklara för någon

внушать, уговаривать / наставлять, инструктировать / убеждать (объясняя)

a convinge (prin explicații repetate) / a dojeni și a face să înțeleagă; a băga mințile în cap / a instrui; a da învățături

вмовляти / наставляти, повчати / втлумачувати, переконувати

persuadir / convencer / instruir

khuyên nhủ, thuyết phục bằng lời / dặn dò, chỉ bảo / bảo ban cho hiểu

kumbinsihin / pagsabihan o pangaralan / tagubilinan

พูดเกลี้ยกล่อมให้ยอมรับ/เชื่อฟัง / อธิบายย้ำ ๆ เพื่อให้เข้าใจและทำตาม / สั่งสอน ตักเตือนให้จำไว้

ເວົ້າຊັກຈູງໃຫ້ເຂົ້າໃຈ / ຕັກເຕືອນສອນ / ບອກກ່າວໃຫ້ເຮັດຕາມ

ikna etmek / tembihlemek, öğüt vermek / (birine) aklını başına getirecek şekilde anlatmak

புரியவைத்து சம்மதிக்கச் செய்வது / அறிவுறுத்தி சொல்லிக் கொடுப்பது / கண்டித்து அறிவுறுத்துவது

समझा-बुझाकर मनाना / उपदेश देना / ठीक से समझाना

meggyőz (rábeszél) / kioktat, eligazít / megjegyeztet, észbe vés

বুঝিয়ে বলা / অনুনয়-বিনয় করে রাজি করানো / উপদেশ দিয়ে শেখানো

सम्झाइबुझाइ गर्नु / बुझाएर मनाउनु / सम्झाएर निर्देशन दिनु

ඒත්තුගැන්වීම / අවවාද/උපදෙස් දීම / විශ්වාස කරවීම

တိုက်တွန်းပြောဆို၍ သဘောထားပြောင်းစေသည် / ပြောပြ၍ သင်ကြားပေးသည် / အကြောင်းကို အလေးအနက်ထား၍ တိုက်တွန်းသင်ပြသည်

ятган ойлгуулах / сургаж зааварлах / анхааруулж захих

ko‘ndirmoq, ishontirmoq / nasihat qilib tushuntirmoq / uqtirmoq, tayinlamoq

បញ្ចុះបញ្ចូល / ណែនាំ / ប្រាប់ឲ្យយល់

persuadir / dar instruções a / fazer compreender

勸服 / 吩咐 / 同…講清楚要佢明白