Before the match, I persuade myself not to get nervous.
試合（しあい）の前（まえ）、私（わたし）は緊張（きんちょう）しないように、自分（じぶん）に「大丈夫（だいじょうぶ）です」と言（い）います。
比赛前，我会告诫自己不要紧张。
比賽前，我告訴自己不要緊張。
경기 전에 나는 긴장하지 않도록 스스로에게 되뇌인다.
Sebelum pertandingan, aku meyakinkan diriku sendiri agar tidak gugup.
Sebelum perlawanan, saya memberitahu diri sendiri supaya tidak berasa gementar.
Antes del partido, me digo a mí mismo que no me ponga nervioso.
Avant le match, je me répète de ne pas être nerveux.
Prima della partita, mi ripeto di non agitarmi.
Vor dem Spiel sage ich mir selbst, dass ich nicht nervös werden soll.
Før kampen siger jeg til mig selv, at jeg ikke skal være nervøs.
Przed meczem mówię sobie, żeby się nie denerwować.
Před zápasem si opakuji, abych nebyla nervózní.
Voor de wedstrijd zeg ik tegen mezelf dat ik niet zenuwachtig moet worden.
Før kampen sier jeg til meg selv at jeg ikke skal være nervøs.
Före matchen säger jag till mig själv att inte bli nervös.
Перед матчем я говорю себе, чтобы не нервничать.
Înainte de meci, îmi spun să nu mă emoționez.
Перед матчем я кажу собі не нервувати.
Antes da partida, eu digo a mim mesmo para não ficar nervoso.
Trước trận đấu, tôi tự nhủ với bản thân để không bị căng thẳng.
Bago ang laban, sinasabi ko sa sarili ko na huwag kabahan.
ก่อนการแข่งขัน ฉันบอกกับตัวเองว่าอย่าตื่นเต้น
ກ່ອນແຂ່ງຂັນ ຂ້ອຍບອກຕົນເອງວ່າຢ່າໃຫ້ຕື່ນເຕັ້ນ.
Maçtan önce, heyecanlanmamak için kendime telkinde bulunurum.
போட்டிக்கு முன், நான் பதற்றப்படாமல் இருக்க எனக்கே எனது மனதைத் திணிக்கிறேன்.
मैच से पहले, मैं खुद से कहता/कहती हूँ कि मैं घबराऊँ नहीं।
میچ سے پہلے، میں خود کو یہ کہہ کر تسلی دیتا ہوں کہ گھبرانا نہیں ہے۔
A mérkőzés előtt azt mondogatom magamnak, hogy ne legyek ideges.
לפני המשחק אני אומר לעצמי לא להיות לחוץ.
ম্যাচের আগে, আমি নার্ভাস না হতে নিজেকে বুঝাই।
खेल सुरु हुनु अघि, म आफूलाई नआत्तिन भनेर सम्झाउँछु।
තරඟයට පෙර, මම කලබල නොවෙන්න කියලා මටම කියා ගන්නවා.
ပွဲမတိုင်မီ၊ စိတ်လှုပ်ရှားမနေအောင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတိပေးတတ်တယ်။
Тоглолтын өмнө би сандарчихгүй байхыг өөртөө сануулдаг.
Oʻyindan oldin men hayajonlanmaslik uchun oʻzimga-oʻzim shunday deyman.
قبل از مسابقه، به خودم تلقین میکنم که مضطرب نشوم.
قبل المباراة، أقول لنفسي ألا أشعر بالتوتر.
មុនពេលប្រកួត ខ្ញុំនិយាយប្រាប់ខ្លួនឯងថា កុំឱ្យភ័យ។
Antes do jogo, digo a mim própria para não ficar nervosa.
比賽之前，我提醒自己唔好緊張。
Related words
言い聞かせる
persuade, instruct
よく理解するように相手に言って納得させる。 / 道理や事情を説明して、そうするように説き伏せる。 / 相手に教えさとす、または注意して教える。
相手（あいて）がわかって受（う）け入（い）れるように、くり返（かえ）し説明（せつめい）して教（おし）えることです。
劝说 / 教导 / 告诫
勸導 / 叮囑 / 教導
타이르다 / 설득하다 / 훈계하다
membujuk / menasihati agar patuh / mengajari dengan nasihat
memujuk (dengan kata-kata) / menasihati; memberi tunjuk ajar / meyakinkan seseorang untuk menerima sesuatu
persuadir con palabras / hacer entender / dar instrucciones
raisonner (qqn) / convaincre (qqn) / donner des consignes à qqn
persuadere convincendo con parole / far capire spiegando e ammonendo; istruire / indottrinare; mettere in testa qualcosa
jmdm. etwas eindringlich erklären und ihn überzeugen / jmdn. anweisen; zurechtweisen / jmdm. etwas wiederholt einprägen
overtale; tale nogen til rette / give formanende instruktion; indprente / forklare gentagne gange for at få nogen til at forstå/rette sig
przekonywać (kogoś), perswadować / pouczać, instruować / wmówić, wytłumaczyć komuś
přemlouvat, přesvědčovat / domlouvat, napomínat (a vysvětlovat) / poučovat, instruovat
iemand iets op het hart drukken; inprenten / iemand overhalen; overtuigen / iemand streng toespreken; terechtwijzen
overtale; få noen til å godta / formane; gi beskjed (slik at det blir forstått) / berolige; snakke noen til ro
övertala / förmana / förklara för någon
внушать, уговаривать / наставлять, инструктировать / убеждать (объясняя)
a convinge (prin explicații repetate) / a dojeni și a face să înțeleagă; a băga mințile în cap / a instrui; a da învățături
вмовляти / наставляти, повчати / втлумачувати, переконувати
persuadir / convencer / instruir
khuyên nhủ, thuyết phục bằng lời / dặn dò, chỉ bảo / bảo ban cho hiểu
kumbinsihin / pagsabihan o pangaralan / tagubilinan
พูดเกลี้ยกล่อมให้ยอมรับ/เชื่อฟัง / อธิบายย้ำ ๆ เพื่อให้เข้าใจและทำตาม / สั่งสอน ตักเตือนให้จำไว้
ເວົ້າຊັກຈູງໃຫ້ເຂົ້າໃຈ / ຕັກເຕືອນສອນ / ບອກກ່າວໃຫ້ເຮັດຕາມ
ikna etmek / tembihlemek, öğüt vermek / (birine) aklını başına getirecek şekilde anlatmak
புரியவைத்து சம்மதிக்கச் செய்வது / அறிவுறுத்தி சொல்லிக் கொடுப்பது / கண்டித்து அறிவுறுத்துவது
समझा-बुझाकर मनाना / उपदेश देना / ठीक से समझाना
سمجھا کر قائل کرنا / نصیحت کرنا / ہدایت دینا
meggyőz (rábeszél) / kioktat, eligazít / megjegyeztet, észbe vés
לשכנע / להטיף מוסר; לנזוף / להסביר ולהדריך
বুঝিয়ে বলা / অনুনয়-বিনয় করে রাজি করানো / উপদেশ দিয়ে শেখানো
सम्झाइबुझाइ गर्नु / बुझाएर मनाउनु / सम्झाएर निर्देशन दिनु
ඒත්තුගැන්වීම / අවවාද/උපදෙස් දීම / විශ්වාස කරවීම
တိုက်တွန်းပြောဆို၍ သဘောထားပြောင်းစေသည် / ပြောပြ၍ သင်ကြားပေးသည် / အကြောင်းကို အလေးအနက်ထား၍ တိုက်တွန်းသင်ပြသည်
ятган ойлгуулах / сургаж зааварлах / анхааруулж захих
ko‘ndirmoq, ishontirmoq / nasihat qilib tushuntirmoq / uqtirmoq, tayinlamoq
چیزی را به کسی تفهیم کردن / قانع کردن / به کسی تذکر یا پند دادن
يُقنِع / يُوصي ويُلقّن (كلامًا) / يُنبّه ويُرشد
បញ្ចុះបញ្ចូល / ណែនាំ / ប្រាប់ឲ្យយល់
persuadir / dar instruções a / fazer compreender
勸服 / 吩咐 / 同…講清楚要佢明白
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Connects to endings such as nai, reru, and seru. | |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
言い聞かせよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
