刺繍する
embroider
布や革などに、針と糸で模様・文字・絵柄などを縫い表すこと。
布（ぬの）に、糸（いと）で模様（もよう）や文字（もじ）をぬうことです。
用针线在布料上绣出图案或文字 / 进行绣花装饰
刺繡 / 繡花 / 在布料上縫製圖案
수놓다 / 자수를 놓다 / 자수를 하다
menyulam / membordir / membuat sulaman
menyulam / membuat sulaman
bordar / hacer bordados / adornar con bordados
broder / faire de la broderie / orner de broderies
ricamare (con ago e filo) / ornare con ricami; ricamare a mano o a macchina
(mit Nadel und Faden) sticken, besticken / durch Stickerei verzieren
brodere / udsmykke (stof/tøj) med broderi / sy broderimønster på
haftować / wyszywać (np. wzory na tkaninie) / ozdabiać haftem
vyšívat / vyšít (výšivku) / zdobit výšivkou
borduren / met borduurwerk versieren
brodere / lage broderi (på tekstil) / pyntesømme med broderitråd
brodera / sy broderi på / dekorera med broderi
вышивать / делать вышивку / украшать вышивкой
a broda (cu acul) / a împodobi cu broderie
вишивати / робити вишивку / оздоблювати вишивкою
bordar / ornamentar com bordados
thêu / thêu hoa văn lên vải / trang trí bằng thêu
magburda / burdahin / maglagay ng burda sa tela
ปักลาย / ทำงานปัก (บนผ้า) / ปักดิ้น/ปักไหม
ປັກລາຍ / ປັກແສ່ວ / ເຮັດລາຍດ້ວຍການປັກ
nakış işlemek / işleme yapmak / nakışla süslemek
தையல் அலங்காரம் செய்வது / ஊசி நூலால் நெய்து அலங்கரிப்பது / எம்பிராய்டரி செய்வது
कढ़ाई करना / टांके लगाकर सजाना
کڑھائی کرنا / سوزنی سے نقش و نگار بنانا / گلدوزی کرنا
hímez (díszít) / hímzést készít / kihímez (mintát, motívumot)
לרקום / לעטר ברקמה / לשבץ ברקמה
সূচিকর্ম করা / কাপড়ে নকশা সেলাই করা / কঠিন কাজের ওপর অলংকারমূলক সংযোজন করা
कढाइ गर्नु / धागोले नक्सा सिउनु / कपडामा सजावटी सिउनाइ गर्नु
ගෙත්තම් කිරීම / කඩදාසි/කපු ආදියට වියන කලාකාර රේඛා දමා අලංකර කිරීම (ඇම්බ්රොයිඩර් කිරීම) / ගෙත්තම් කර අලංකරන්න
အပ်ဖြင့် ချည်ထိုးပန်းဆွဲသည် / အဝတ်ပေါ်တွင် ပုံစံများကို ချည်ဖြင့်ထိုးသည် / ချည်ထိုးလုပ်၍ အလှဆင်သည်
хатгамал хийх / хатгаж чимэглэх / хатгамал оёх
kashta tikmoq / naqshlab (ip bilan) bezamoq
گلدوزی کردن / سوزندوزی کردن / نقشدوزی کردن
يُطرِّز / يُزيِّن بالقَصَب/الخيوط على القماش / يَحْوِك تطريزًا
ដេរប៉ាក់ / ប៉ាក់លើក្រណាត់
bordar / fazer bordados / ornar com bordados
刺繡 / 繡花 / 喺布上面繡圖案
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
刺繍せ
刺繍さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
刺繍せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
