My grandmother decorates a handkerchief with stitched floral embroidery for me.
祖母（そぼ）は私（わたし）のために、ハンカチに花（はな）のししゅうをします。
祖母为我在手帕上绣花。
祖母為我在手帕上刺繡花朵。
할머니는 나를 위해 손수건에 꽃을 수놓는다.
Nenek menyulam bunga pada saputangan untukku.
Nenek menyulam bunga pada sapu tangan untuk saya.
Mi abuela borda flores en un pañuelo para mí.
Ma grand-mère brode des fleurs sur un mouchoir pour moi.
Mia nonna ricama dei fiori su un fazzoletto per me.
Meine Großmutter stickt für mich Blumen auf ein Taschentuch.
Min bedstemor broderer blomster på et lommetørklæde til mig.
Babcia wyszywa kwiaty na chusteczce dla mnie.
Babička mi vyšívá na kapesník květiny.
Mijn grootmoeder borduurt bloemen op een zakdoek voor mij.
Bestemor broderer blomster på et lommetørkle for meg.
Min mormor broderar blommor på en näsduk åt mig.
Бабушка вышивает цветы на носовом платке для меня.
Bunica îmi brodează flori pe o batistă.
Бабуся вишиває квіти на хустинці для мене.
Minha avó borda flores em um lenço para mim.
Bà tôi thêu hoa lên chiếc khăn tay cho tôi.
Binuburdahan ng lola ko ng mga bulaklak ang panyo para sa akin.
คุณย่าปักลายดอกไม้ลงบนผ้าเช็ดหน้าสำหรับฉัน
ຍ່າໄດ້ປັກລາຍດອກໄມ້ໃສ່ຜ້າເຊັດໜ້າໃຫ້ຂ້ອຍ.
Büyükannem benim için bir mendile çiçek işlemeleri yapıyor.
என் பாட்டி எனக்காக ஒரு கைக்குட்டையில் பூக்களை கைத்தையல் செய்கிறாள்.
दादी मेरे लिए रूमाल पर फूलों की कढ़ाई करती हैं।
میری دادی میرے لیے رومال پر پھول کڑھائی کرتی ہیں۔
A nagymamám virágot hímez egy zsebkendőre a kedvemért.
סבתא רוקמת פרחים על מטפחת בשבילי.
আমার দাদি আমার জন্য একটি রুমালে ফুলের সূচিকর্ম করেন।
हजुरआमाले मेरो लागि रुमालमा फूल कढाइ गर्नुहुन्छ।
මගේ ආච්චි මගේ සඳහා රුමාලයකට මල් එම්බ්රොයිඩර් කරනවා.
အဖွားက ကျွန်မအတွက် လက်ကိုင်ပဝါပေါ်မှာ ပန်းတွေကို ချည်ထိုးပန်းထိုးတယ်။
Эмээ минь миний төлөө алчуур дээр цэцэг хатгаж өгдөг.
Buvim men uchun ro‘molchaga gul tikadi.
مادربزرگم برای من روی یک دستمال گل گلدوزی میکند.
تُطرِّز جدّتي أزهارًا على منديل من أجلي.
ជីដូនរបស់ខ្ញុំប៉ាក់រូបផ្កាលើកន្សែងដៃសម្រាប់ខ្ញុំ។
A minha avó borda flores num lenço para mim.
婆婆為我喺手帕度繡花。
Related words
刺繍する
embroider
布や革などに、針と糸で模様・文字・絵柄などを縫い表すこと。
布（ぬの）に、糸（いと）で模様（もよう）や文字（もじ）をぬうことです。
用针线在布料上绣出图案或文字 / 进行绣花装饰
刺繡 / 繡花 / 在布料上縫製圖案
수놓다 / 자수를 놓다 / 자수를 하다
menyulam / membordir / membuat sulaman
menyulam / membuat sulaman
bordar / hacer bordados / adornar con bordados
broder / faire de la broderie / orner de broderies
ricamare (con ago e filo) / ornare con ricami; ricamare a mano o a macchina
(mit Nadel und Faden) sticken, besticken / durch Stickerei verzieren
brodere / udsmykke (stof/tøj) med broderi / sy broderimønster på
haftować / wyszywać (np. wzory na tkaninie) / ozdabiać haftem
vyšívat / vyšít (výšivku) / zdobit výšivkou
borduren / met borduurwerk versieren
brodere / lage broderi (på tekstil) / pyntesømme med broderitråd
brodera / sy broderi på / dekorera med broderi
вышивать / делать вышивку / украшать вышивкой
a broda (cu acul) / a împodobi cu broderie
вишивати / робити вишивку / оздоблювати вишивкою
bordar / ornamentar com bordados
thêu / thêu hoa văn lên vải / trang trí bằng thêu
magburda / burdahin / maglagay ng burda sa tela
ปักลาย / ทำงานปัก (บนผ้า) / ปักดิ้น/ปักไหม
ປັກລາຍ / ປັກແສ່ວ / ເຮັດລາຍດ້ວຍການປັກ
nakış işlemek / işleme yapmak / nakışla süslemek
தையல் அலங்காரம் செய்வது / ஊசி நூலால் நெய்து அலங்கரிப்பது / எம்பிராய்டரி செய்வது
कढ़ाई करना / टांके लगाकर सजाना
کڑھائی کرنا / سوزنی سے نقش و نگار بنانا / گلدوزی کرنا
hímez (díszít) / hímzést készít / kihímez (mintát, motívumot)
לרקום / לעטר ברקמה / לשבץ ברקמה
সূচিকর্ম করা / কাপড়ে নকশা সেলাই করা / কঠিন কাজের ওপর অলংকারমূলক সংযোজন করা
कढाइ गर्नु / धागोले नक्सा सिउनु / कपडामा सजावटी सिउनाइ गर्नु
ගෙත්තම් කිරීම / කඩදාසි/කපු ආදියට වියන කලාකාර රේඛා දමා අලංකර කිරීම (ඇම්බ්රොයිඩර් කිරීම) / ගෙත්තම් කර අලංකරන්න
အပ်ဖြင့် ချည်ထိုးပန်းဆွဲသည် / အဝတ်ပေါ်တွင် ပုံစံများကို ချည်ဖြင့်ထိုးသည် / ချည်ထိုးလုပ်၍ အလှဆင်သည်
хатгамал хийх / хатгаж чимэглэх / хатгамал оёх
kashta tikmoq / naqshlab (ip bilan) bezamoq
گلدوزی کردن / سوزندوزی کردن / نقشدوزی کردن
يُطرِّز / يُزيِّن بالقَصَب/الخيوط على القماش / يَحْوِك تطريزًا
ដេរប៉ាក់ / ប៉ាក់លើក្រណាត់
bordar / fazer bordados / ornar com bordados
刺繡 / 繡花 / 喺布上面繡圖案
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
刺繍せ
刺繍さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
刺繍せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
