Para insinyur di lokasi sangat muak dengan perubahan spesifikasi yang berulang dan pergeseran kesalahan sehingga mereka benar-benar kelelahan.
Malay
Jurutera di tapak sangat muak dengan perubahan spesifikasi berulang dan peralihan kesalahan sehingga mereka benar-benar keletihan.
Spanish Translation
Los ingenieros en el lugar estaban tan hartos de los repetidos cambios de especificaciones y del traslado de culpas que estaban completamente exhaustos.
French Translation
Les ingénieurs sur place en avaient tellement assez des changements répétés de spécifications et du transfert de responsabilité qu’ils étaient complètement épuisés.
Italian Translation
Gli ingegneri sul posto erano così stanchi dei ripetuti cambiamenti di specifica e dello spostamento di colpe che erano completamente esausti.
German Translation
Die Ingenieure vor Ort waren so genervt von den wiederholten Spezifikationsänderungen und der Schuldverschiebung, dass sie völlig erschöpft waren.
Danish
Ingeniørerne på stedet var så trætte af de gentagne specifikationsændringer og skyldfordelingen, at de var fuldstændig udmattede.
Polish
Inżynierowie na miejscu byli tak zmęczeni powtarzającymi się zmianami specyfikacji i przerzucaniem winy, że byli całkowicie wyczerpani.
Czech
Inženýři na místě byli tak otrávení opakovanými změnami specifikací a přesouváním viny, že byli naprosto vyčerpaní.
Dutch Translation
De ingenieurs op locatie waren zo klaar met de herhaalde specificatiewijzigingen en het verschuiven van de schuld dat ze totaal uitgeput waren.
Norwegian
Ingeniørene på stedet var så lei av de gjentatte spesifikasjonsendringene og skyldfordelingen at de var fullstendig utslitte.
Swedish
Ingenjörerna på plats var så trötta på de upprepade specifikationsändringarna och skuldfördelningen att de var helt utmattade.
Russian
Инженеры на площадке были настолько уставлены повторяющимися изменениями спецификаций и перекладыванием вины, что были совершенно измотаны.
Romanian
Inginerii de la fața locului erau atât de sătui de schimbările repetate de specificații și de schimbarea vinovăției încât erau complet epuizați.
Ukrainian
Інженери на майданчику були настільки втомлені від повторних змін у специфікаціях і перекладанні провини, що були повністю виснажені.
Brazilian Portuguese Translation
Os engenheiros no local estavam tão cansados das repetidas mudanças de especificação e da troca de culpa que ficaram completamente exaustos.
Vietnamese Translation
Các kỹ sư tại công trường đã quá chán ngấy với những thay đổi thông số kỹ thuật lặp đi lặp lại và đổ lỗi cho họ đến nỗi họ hoàn toàn kiệt sức.
Tagalog Translation
Ang mga inhinyero sa site ay kaya fed up sa paulit-ulit na mga pagbabago sa pagtutukoy at paglilipat ng sisihin na sila ay lubos na pagod.
Sahadaki mühendisler, sürekli spesifikasyon değişikliklerinden ve suçun başkasına atılmasından o kadar bıkmıştı ki tamamen tükenmişti.
Tamil Translation
தளத்தில் இருந்த பொறியாளர்கள் மீண்டும் மீண்டும் விவரக்குறிப்பு மாற்றங்கள் மற்றும் குற்றச்சாட்டை மாற்றுவதால் மிகவும் சோர்வடைந்தனர், அவர்கள் முற்றிலும் சோர்வடைந்தனர்.
Hindi Translation
साइट पर इंजीनियर बार-बार विनिर्देश परिवर्तन और दोष के स्थानांतरण से इतने तंग आ गए थे कि वे पूरी तरह से थक गए थे।
Urdu
سائٹ پر موجود انجینئرز بار بار وضاحتوں میں تبدیلیوں اور الزام لگانے سے اتنے تنگ آ چکے تھے کہ وہ مکمل طور پر تھک چکے تھے۔
Hungarian Translation
A helyszínen lévő mérnökök annyira elegem voltak az ismétlődő specifikációváltásokból és a felelősség áthárításából, hogy teljesen kimerültek.
Hebrew
המהנדסים באתר היו כל כך מותשים מהשינויים החוזרים במפרט ומהעברת האשמות, עד שהיו מותשים לחלוטין.
Bengali
সাইটের প্রকৌশলীরা বারবার স্পেসিফিকেশন পরিবর্তন এবং দোষারোপ স্থানান্তরে এতটাই বিরক্ত হয়েছিলেন যে তারা পুরোপুরি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন।
Nepali Translation
साइटमा ईन्जिनियरहरू बारम्बार स्पेसिफिकेशन परिवर्तनहरू र दोषको परिवर्तनबाट यति दिक्क भएका थिए कि तिनीहरू पूर्ण रूपमा थकित थिए।
Saytdagi muhandislar takroriy texnik xususiyatlar o'zgarishi va aybni boshqa tomonga o'tkazishdan shunchalik charchagan ediki, butunlay charchagan edi.
Persian
مهندسان حاضر در محل آنقدر از تغییرات مکرر مشخصات و انتقال تقصیر خسته شده بودند که کاملا خسته شده بودند.
Arabic Translation
كان المهندسون في الموقع قد سئموا كثيرا من التغييرات المتكررة في المواصفات وتحويل اللوم لدرجة أنهم أصبحوا مرهقين تماما.