自覺する
Kyūjitai form of 自覚 (“to become aware of, to notice, to realize”)
自覚（「気づく、認識する、悟る」）の旧字体
自分（じぶん）の状態（じょうたい）や気持（きも）ち、立場（たちば）などに気（き）づくことです。
意识到 / 觉察到 / 认识到
意識到 / 察覺 / 體認
자각하다 / 깨닫다 / 알아차리다
menyadari / menyadari diri / menginsafi
menyedari / menyadari akan sesuatu; menyedari keadaan / menyadari diri (self-aware)
darse cuenta / tomar conciencia / percatarse
prendre conscience (de) / se rendre compte (de) / remarquer
rendersi conto di (qualcosa), accorgersi / diventare consapevole; prendere coscienza
sich bewusst werden / bemerken, wahrnehmen / erkennen, einsehen
blive bevidst om; indse / lægge mærke til; opdage / erkende (hos sig selv)
uświadomić sobie; zdać sobie sprawę / zauważyć; dostrzec
uvědomit si / všimnout si / dojít k poznání
zich bewust worden (van) / beseffen, inzien / opmerken, zich realiseren
bli bevisst; innse / legge merke til; oppdage / erkjenne (hos seg selv)
bli medveten om / inse / märka
осознать / заметить, почувствовать / отдавать себе отчёт
a deveni conștient de ceva; a-și da seama / a observa; a remarca / a realiza (un fapt, o problemă)
усвідомлювати (щось), ставати свідомим / помічати, зауважувати / зрозуміти, збагнути
tomar consciência / perceber / dar-se conta
nhận ra / ý thức được / nhận thức
mamalayan / mapansin / mapagtanto
ตระหนักรู้ / รู้ตัว / สำนึกได้
ຮູ້ຕົວ / ຮັບຮູ້ເຖິງ / ຕະໜັກຮູ້
farkına varmak / idrak etmek / bilincine varmak
சுயவிழிப்பு பெறுதல் / அறிந்து கொள்ளுதல் / உணர்ந்து கவனித்தல்
जागरूक होना / ध्यान में आना / अनुभव करना
آگاہ ہونا / محسوس کرنا / ادراک کرنا
öntudatra ébred; tudatosul benne / észrevesz; felismer; rájön valamire / tudatában van (önmagának, helyzetének)
להיות מודע ל־ / להבחין ב־, לשים לב ל־ / להבין, להפנים
সচেতন হওয়া / উপলব্ধি করা / বুঝতে পারা
सचेत हुनु / थाहा पाउनु / बुझ्न थाल्नु
තමාටම අවබෝධ වීම / දැනගැනීම/සිතාගැනීම / අවධානයට එනවා
သတိပေါ်လာသည် / သတိမိသည် / သဘောပေါက်လာသည်
ухамсарлах / мэдэрч ойлгох, анзаарах / өөрийгөө ухамсарлах
xabar topmoq, anglamoq / o‘zini anglamoq, o‘z holatini sezmoq / fahmlamoq, payqamoq
آگاه شدن / متوجه شدن / درک کردن
يَعي / يُدرِك / يَتنَبَّه
ដឹងខ្លួន / យល់ដឹងដោយខ្លួនឯង / ភ្ញាក់ដឹង
tornar-se consciente de / dar-se conta de / aperceber-se de
察覺到 / 意識到 / 認識到自己嘅情況
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
自覺せ
自覺さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
自覺せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「自覚する」の旧字体表記。活用語尾は「する」と同じサ行変格活用。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
