그 집에 들어선 순간, 말로 표현할 수 없는 불길함이 가슴에 달라붙어, 나도 모르게 발길을 돌렸다.
Indonesian Translation
Begitu aku melangkah masuk ke rumah itu, firasat buruk yang tak terkatakan menyelimuti dadaku, dan tanpa sadar aku berbalik.
Malay
Sebaik sahaja aku melangkah masuk ke rumah itu, firasat buruk yang sukar digambarkan melekat di dada, dan aku tanpa sedar berpatah balik.
Spanish Translation
En el instante en que entré en aquella casa, un ominoso presagio indescriptible se me aferró al pecho y, sin pensarlo, di media vuelta.
French Translation
Au moment où je suis entré dans cette maison, un pressentiment sinistre indescriptible s’est accroché à ma poitrine et j’ai involontairement fait demi-tour.
Italian Translation
Nel momento in cui entrai in quella casa, un presagio indefinibile di sventura mi si avvinghiò al petto e, d’istinto, tornai indietro.
German Translation
In dem Moment, als ich das Haus betrat, klammerte sich mir ein unbeschreibliches Unheil an die Brust, und unwillkürlich kehrte ich um.
Danish
I det øjeblik jeg trådte ind i det hus, klæbede en ubeskrivelig ildevarslende fornemmelse sig til brystet, og jeg vendte instinktivt om.
Polish
W chwili, gdy tylko wszedłem do tego domu, poczułem niewysłowiony złowieszczy niepokój, który przylgnął mi do piersi, i odruchowo zawróciłem.
Czech
V okamžiku, kdy jsem vstoupil do toho domu, přilepilo se mi na hruď nevýslovné zlověstné tušení a bezděčně jsem se obrátil zpátky.
Dutch Translation
Op het moment dat ik dat huis binnenging, kleefde een onbeschrijfelijke onheilspellendheid aan mijn borst en keerde ik onwillekeurig op mijn schreden terug.
Norwegian
I det øyeblikket jeg gikk inn i huset, klistret en ubeskrivelig ulykksalig følelse seg til brystet mitt, og jeg snudde instinktivt.
Swedish
I samma ögonblick som jag klev in i huset klibbade ett obeskrivligt omenfast obehag vid bröstet, och jag vände instinktivt om.
Russian
В тот миг, как я вошёл в этот дом, меня охватило необъяснимое дурное предчувствие, и я невольно повернул обратно.
Romanian
În clipa în care am intrat în acea casă, o presimțire sinistră, de nedescris, mi s-a lipit de piept și, fără să vreau, m-am întors din drum.
Ukrainian
У ту мить, коли я ввійшов до того будинку, до грудей причепилося невимовне лихе передчуття, і я мимоволі повернув назад.
Brazilian Portuguese Translation
No instante em que entrei naquela casa, um mau pressentimento indescritível se agarrou ao meu peito, e acabei voltando atrás sem pensar.
Vietnamese Translation
Ngay khoảnh khắc bước vào ngôi nhà đó, một điềm gở không sao gọi tên bám chặt lấy lồng ngực tôi, khiến tôi bất giác quay đầu định trở lại.
Tagalog Translation
Sa sandaling pumasok ako sa bahay na iyon, isang hindi maipaliwanag na masamang pakiramdam ang dumikit sa dibdib ko, at napaatras akong bumalik.