Mag-log in muna para magamit ang feature na ito.
Last Updated
:2026/07/25
没収
Noun
Japanese Meaning
(権力・国家が罰などとして)財産・物を取り上げること / (法律)権力・国家が罰として財産を取り上げること
Easy Japanese
国(くに)や役所(やくしょ)が、罰(ばつ)として財産(ざいさん)や物(もの)を取(と)り上(あ)げることです。
Chinese (Simplified) Meaning
Chinese (Traditional) Meaning
Indonesian
penyitaan / perampasan / perampasan hak
Malay
rampasan; penyitaan / pengambilan (harta/barangan) oleh pihak berkuasa
Spanish Meaning
confiscación / incautación / decomiso
French Meaning
confiscation / saisie / mise sous séquestre
Italian
confisca; sequestro (di beni) / requisizione; esproprio da parte dell’autorità
German
Beschlagnahme / Einziehung (durch Behörden) / Konfiskation
Danish
konfiskation / beslaglæggelse / inddragelse
Polish
konfiskata / zajęcie (mienia) / przepadek (na rzecz państwa)
Czech
konfiskace / zabavení (majetku) / propadnutí
Dutch
inbeslagname / confiscatie / het in beslag nemen
Norwegian
konfiskasjon / beslaglegging
Swedish
beslagtagande / konfiskering / indragning
Russian
конфискация / изъятие / арест имущества
Romanian
confiscare; sechestru / sechestrare, ridicare (de bunuri)
Ukrainian
конфіскація / вилучення (майна) / арешт (майна)
Portuguese (Brazil)
confisco / apreensão / perdimento
Vietnamese Meaning
sự tịch thu / sự tịch biên / sự sung công
Tagalog Meaning
pagkumpiska / pagsamsam / pagbawi bilang parusa
Thai
การยึดทรัพย์ / การริบ / การยึดของกลาง
Lao
ການຍຶດຊັບ / ການລິບຊັບ / ການຍຶດໄວ້
Turkish
müsadere / el koyma / zapt
Tamil
பறிமுதல் / கைப்பற்றல் / சட்டப்படி கைப்பற்றுதல்
Hindi
जब्ती / हथियाना / अधिग्रहण
Urdu
ضبطی / مصادرہ / جَبری قبضہ
Hungarian
elkobzás / lefoglalás / (hatósági) zár alá vétel
Hebrew
החרמה / תפיסה (של רכוש) / חילוט
Bengali
বাজেয়াপ্তকরণ / জব্দ করা / সরকারি জব্দ
Nepali
जफत / कानुनी रूपमा सम्पत्ति वा सामान कब्जा / जबरजस्ती लिएर राख्ने कार्य
Sinhala (Sinhalese)
රාජසන්තක කිරීම / දේපල/භාණ්ඩ අල්ලා ගැනීම / අත්අඩංගුවට ගැනීම
Myanmar (Burmese)
(ဥပဒေအရ) ပိုင်ဆိုင်မှုကို သိမ်းဆည်းခြင်း / အာဏာပိုင်က ပစ္စည်းနုတ်ယူခြင်း / ဒဏ်ဖြစ်စေနည်းအဖြစ် ပစ္စည်းကို သိမ်းယူခြင်း
Mongolian
хураан авах / хураах (төрийн нэрээр) / захиран зарцуулах
Uzbek
musodara (qilish) / xatlash, tortib olish / konfiskatsiya
Persian
مصادره / توقیف و ضبط (اموال) / سلب مالکیت و ضبط
Khmer
ការរឹបអូស / ការដកហូត / ការចាប់យកទុកជារបស់រដ្ឋ
Portuguese (Portugal)
confisco / apreensão / sequestro de bens
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
Dissatisfied with the seizure at customs, the importer filed a lawsuit seeking the revocation of the administrative disposition.
Easy Japanese Translation
輸入業者(ゆにゅうぎょうしゃ)は、税関(ぜいかん)が品物(しなもの)を取(と)り上(あ)げたことに納得(なっとく)しませんでした。そのため、行政処分(ぎょうせいしょぶん)を取(と)り消(け)すように求(もと)めて、裁判(さいばん)を起(お)こしました。
Chinese (Simplified) Translation
进口商对海关扣押不满,提起诉讼,寻求撤销行政处置。
Chinese (Traditional) Translation
進口商對海關扣押事件不滿,提起訴訟要求撤銷行政處置。
Korean Translation
세관에서의 압수에 불만을 품은 수입업자는 행정 처분 취소를 요구하는 소송을 제기했다.
Indonesian Translation
Tidak puas dengan penyitaan di bea cukai, importir mengajukan gugatan untuk meminta pencabutan disposisi administratif.
Malay
Tidak berpuas hati dengan penyitaan di kastam, pengimport memfailkan tuntutan mahkamah untuk membatalkan pelupusan pentadbiran.
Spanish Translation
Insatisfecho con la incautación en aduanas, el importador presentó una demanda solicitando la revocación de la disposición administrativa.
French Translation
Insatisfait de la saisie à la douane, l’importateur a intenté une action en justice pour révoquer la disposition administrative.
Italian Translation
Insoddisfatto del sequestro alla dogana, l'importatore ha intentato una causa per la revoca della disposizione amministrativa.
German Translation
Unzufrieden mit der Beschlagnahme beim Zoll reichte der Importeur eine Klage ein, um die Aufhebung der Verwaltungsregelung zu fordern.
Danish
Utilfreds med beslaglæggelsen i tolden anlagde importøren sag for at få tilbagekaldt den administrative disposition.
Polish
Niezadowolony z zatrzymania na odprawie celnym, importer złożył pozew o uchylenie decyzji administracyjnej.
Czech
Nespokojený se zabavením na celnici podal dovozce žalobu s žádostí o zrušení správního rozhodnutí.
Dutch Translation
Ontevreden over de inbeslagname bij de douane spande de importeur een rechtszaak in om de administratieve beschikking in te trekken.
Norwegian
Misfornøyd med beslaget i tollen, reiste importøren sak for å kreve tilbakekalling av den administrative disposisjonen.
Swedish
Missnöjd med beslaget i tullen lämnade importören in en stämningsansökan för att få den administrativa avgörandet upphävt.
Russian
Недовольный изъятием на таможне, импортер подал иск с требованием отмены административного распоряжения.
Romanian
Nemulțumit de confiscarea la vamă, importatorul a intentat un proces pentru revocarea dispoziției administrative.
Ukrainian
Незадоволений вилученням на митниці, імпортер подав позов з вимогою скасувати адміністративне розпорядження.
Brazilian Portuguese Translation
Insatisfeito com a apreensão na alfândega, o importador entrou com uma ação judicial buscando a revogação da disposição administrativa.
Vietnamese Translation
Không hài lòng với việc tịch thu tại hải quan, nhà nhập khẩu đã đệ đơn kiện yêu cầu thu hồi quyết định hành chính.
Tagalog Translation
Hindi nasisiyahan sa pagsamsam sa customs, nagsampa ng kaso ang importer na humihiling na bawiin ang administrative disposition.
Thai Translation
ผู้นําเข้าไม่พอใจกับการยึดที่ศุลกากรผู้นําเข้าจึงยื่นฟ้องร้องขอให้เพิกถอนการจัดการทางปกครอง
Lao
ຜູ້ນໍາເຂົ້າບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ການຍຶດຂອງທີ່ດ່ານພາສີ ແລະໄດ້ຍື່ນຟ້ອງຄະດີເພື່ອຂໍໃຫ້ຍົກເລີກຄໍາສັ່ງທາງປົກຄອງ.
Turkish Translation
Gümrükteki el koymadan memnun olmayan ithalatçı, idari kararın iptal edilmesi için dava açtı.
Tamil Translation
சுங்கத்தில் பறிமுதல் செய்யப்பட்டதில் அதிருப்தி அடைந்த இறக்குமதியாளர், நிர்வாக மனநிலையை திரும்பப் பெறக் கோரி வழக்கு தொடர்ந்தார்.
Hindi Translation
सीमा शुल्क पर जब्ती से असंतुष्ट होकर, आयातक ने प्रशासनिक स्वभाव को रद्द करने की मांग करते हुए मुकदमा दायर किया।
Urdu
کسٹمز میں ضبطی سے ناخوش ہو کر، درآمد کنندہ نے انتظامی فیصلے کی منسوخی کے لیے مقدمہ دائر کیا۔
Hungarian Translation
A vámnál történt lefoglalással elégedetlenül az importőr pert indított az adminisztratív rendelkezés visszavonásáért.
Hebrew
היבואן, שלא היה מרוצה מהחריגה במכס, הגיש תביעה בדרישה לביטול הסדר המנהלי.
Bengali
কাস্টমসে বাজেয়াপ্ত করায় অসন্তুষ্ট হয়ে আমদানিকারক প্রশাসনিক স্বভাব প্রত্যাহারের জন্য একটি মামলা দায়ের করেছিলেন।
Nepali Translation
भन्सारमा जफत असन्तुष्ट भएर, आयातकर्ताले प्रशासनिक स्वभाव रद्द गर्न माग गर्दै मुद्दा दायर गरे।
Sinhala Translation
රේගුවේදී සිදු වූ භාණ්ඩ අත්පත් කරගැනීම පිළිබඳ අතෘප්තියෙන්, ආනයනකරු පරිපාලන තීරණය අවලංගු කිරීම ඉල්ලා නඩුවක් ගොනු කළේය.
Burmese Translation
အကောက်ခွန် တွင် ဖမ်းဆီး ခြင်း ကို မ ကျေနပ် သော ၊ တင်သွင်း သူ သည် စီမံ ခန့်ခွဲ မှု ကို ရုပ်သိမ်း ရန် တရား စွဲဆို မှု တစ် ခု ကို တင်သွင်း ခဲ့ သည် ။
Mongolian
Гаалийн хураалтад сэтгэл дундуур байсан импортлогч захиргааны эрх мэдлийг цуцлах шүүхэд нэхэмжлэл гаргасан.
Uzbek Translation
Bojxonadagi musodara natijasidan norozi bo'lgan importchi ma'muriy tartibni bekor qilish uchun sudga murojaat qildi.
Persian
واردکننده که از توقیف در گمرک ناراضی بود، شکایتی برای لغو اختیار اداری مطرح کرد.
Arabic Translation
غير راض عن المصادرة في الجمارك، رفع المستورد دعوى قضائية تطالب بإلغاء التصرف الإداري.
Khmer
មិនពេញចិត្តនឹងការរឹបអូសនៅគយ អ្នកនាំចូលបានដាក់ពាក្យបណ្តឹងស្វែងរកការដកហូតការចាត់ចែងរដ្ឋបាល។
Portuguese (Portugal)
Insatisfeito com a apreensão na alfândega, o importador apresentou uma ação judicial para a revogação da disposição administrativa.
Cantonese
進口商對海關扣押唔滿意,提出訴訟要求撤銷行政處置。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
Meaning Image
(
Base form
)
(
romanization
)
(
hiragana
)