改良かいりょう

何度（なんど）もよくしました。しかし、この医療機器（いりょうきき）には、病院（びょういん）などで使（つか）うときに見過（みす）ごせない問題（もんだい）がまだあります。

即使经过多次改进，这种医疗器械在临床环境中仍存在无法忽视的缺陷。

即使經過多次改良，這種醫療器材仍存在臨床環境中無法忽視的缺陷。

반복적인 개선에도 불구하고, 이 의료기기는 임상 환경에서 간과할 수 없는 결함을 가지고 있습니다.

Bahkan setelah perbaikan berulang, perangkat medis ini masih memiliki cacat yang tidak dapat diabaikan dalam pengaturan klinis.

Walaupun selepas penambahbaikan berulang, peranti perubatan ini masih mempunyai kecacatan yang tidak boleh diabaikan dalam tetapan klinikal.

Incluso tras mejoras repetidas, este dispositivo médico sigue presentando defectos que no pueden pasarse por alto en entornos clínicos.

Même après des améliorations répétées, ce dispositif médical présente encore des défauts qu’on ne peut ignorer en milieu clinique.

Anche dopo ripetuti miglioramenti, questo dispositivo medico presenta ancora difetti che non possono essere trascurati in ambito clinico.

Selbst nach wiederholten Verbesserungen weist dieses medizinische Gerät weiterhin Mängel auf, die in klinischen Einrichtungen nicht übersehen werden können.

Selv efter gentagne forbedringer har dette medicinske apparat stadig fejl, som ikke kan overses i kliniske sammenhænge.

Nawet po wielokrotnych ulepszeniach, to urządzenie medyczne nadal ma wady, których nie można pominąć w warunkach klinicznych.

I po opakovaných vylepšeních má toto lékařské zařízení stále vady, které nelze v klinickém prostředí přehlédnout.

Zelfs na herhaalde verbeteringen heeft dit medisch apparaat nog steeds gebreken die in klinische omgevingen niet over het hoofd gezien kunnen worden.

Selv etter gjentatte forbedringer har dette medisinske apparatet fortsatt feil som ikke kan overses i kliniske settinger.

Även efter upprepade förbättringar har denna medicintekniska apparat fortfarande defekter som inte kan förbises i kliniska miljöer.

Даже после многократных улучшений это медицинское устройство сохраняет дефекты, которые нельзя игнорировать в клинических условиях.

Chiar și după îmbunătățiri repetate, acest dispozitiv medical are încă defecte care nu pot fi trecute cu vederea în mediul clinic.

Навіть після багаторазових удосконалень цей медичний пристрій все ще має дефекти, які не можна ігнорувати в клінічних умовах.

Mesmo após melhorias repetidas, esse dispositivo médico ainda apresenta defeitos que não podem ser ignorados em ambientes clínicos.

Ngay cả sau nhiều lần cải tiến, thiết bị y tế này vẫn có những khiếm khuyết không thể bỏ qua trong môi trường lâm sàng.

Kahit na matapos ang paulit-ulit na pagpapabuti, ang medikal na aparato na ito ay mayroon pa ring mga depekto na hindi maaaring makaligtaan sa mga klinikal na setting.

แม้จะได้รับการปรับปรุงซ้ําแล้วซ้ําเล่า แต่อุปกรณ์ทางการแพทย์นี้ก็ยังมีข้อบกพร่องที่ไม่สามารถมองข้ามได้ในการตั้งค่าทางคลินิก

ແມ່ນແຕ່ຜ່ານການປັບປຸງຊ້ຳໆ ອຸປະກອນການແພດນີ້ກໍຍັງຄົງມີຂໍ້ບົກພ່ອງທີ່ບໍ່ອາດມອງຂ້າມໄດ້ໃນພາກປະຕິບັດທາງຄລິນິກ.

Tekrar tekrar yapılan iyileştirmelere rağmen, bu tıbbi cihazın klinik ortamlarda göz ardı edilemeyecek kusurları hâlâ var.

தொடர்ச்சியான மேம்பாடுகளுக்குப் பிறகும், இந்த மருத்துவ சாதனத்தில் மருத்துவ அமைப்புகளில் கவனிக்க முடியாத குறைபாடுகள் உள்ளன.

बार-बार सुधार के बाद भी, इस चिकित्सा उपकरण में अभी भी दोष हैं जिन्हें नैदानिक सेटिंग्स में अनदेखा नहीं किया जा सकता है।

Még a többszöri fejlesztések után is jelen vannak olyan hibák, amelyeket klinikai környezetben nem lehet figyelmen kívül hagyni.

বারবার উন্নতির পরেও, এই মেডিকেল ডিভাইসটিতে এখনও ত্রুটি রয়েছে যা ক্লিনিকাল সেটিংসে উপেক্ষা করা যায় না।

बारम्बार सुधार पछि पनि, यस चिकित्सा उपकरणमा अझै पनि दोषहरू छन् जुन क्लिनिकल सेटिङहरूमा बेवास्ता गर्न सकिदैन।

නැවත නැවතත් වැඩිදියුණු කිරීම් වලින් පසුව පවා, මෙම වෛද් ය උපකරණය තවමත් සායනික සැකසුම් තුළ නොසලකා හැරිය නොහැකි දෝෂ ඇත.

အကြိမ်ကြိမ် ပြုပြင်မွမ်းမံမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးနောက်တွင်ပင်၊ ဤဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကိရိယာတွင် ဆေးခန်းသုံး လက်တွေ့အခြေအနေများတွင် မျက်ကွယ်ပြု၍မရသည့် ချို့ယွင်းချက်များ ဆက်လက်ကျန်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။

Олон удаа сайжруулсан ч энэ эмнэлгийн төхөөрөмжид эмнэлгийн орчинд үл тоомсорлох гэмтэлтэй хэвээр байна.

Takroriy yaxshilanishlarga qaramay, bu tibbiy qurilmada klinik sharoitlarda e'tibordan chetda qoldirilmaydigan nuqsonlar mavjud.

ទោះបីជាបន្ទាប់ពីការកែលម្អម្តងហើយម្តងទៀតក៏ដោយ ឧបករណ៍វេជ្ជសាស្រ្តនេះនៅតែមានពិការភាពដែលមិនអាចមើលរំលងបាននៅក្នុងការកំណត់គ្លីនិក។

Mesmo após melhorias repetidas, este dispositivo médico ainda apresenta defeitos que não podem ser ignorados em contextos clínicos.

即使經過多次改良，呢部醫療器械仍然存在臨床上唔可以忽視嘅缺陷。