とい

彼（かれ）は、とい馬（うま）のように、戦場（せんじょう）を走（はし）り抜（ぬ）けました。

他像烈马一样驰骋穿过战场。

他像奔馳的戰馬般衝過戰場。

그는 한 필의 조랑말처럼 전장을 질주해 지나갔다.

Dia menerjang melewati medan perang seperti kuda jantan.

Dia menerobos merentasi medan perang seperti seekor kuda yang ganas.

Él atravesó el campo de batalla como un caballo fogoso.

Il traversa le champ de bataille au galop, tel un cheval au galop.

Lui attraversò il campo di battaglia al galoppo, come un cavallo.

Er durchquerte das Schlachtfeld wie ein entfesseltes Pferd.

Han stormede hen over slagmarken som en galopperende hest.

Przemknął przez pole bitwy jak koń wyścigowy.

Prohnal se bojištěm jako splašený kůň.

Hij stormde als een renpaard over het slagveld.

Han stormet gjennom slagmarken som en hest.

Han sprang över slagfältet som en vild häst.

Он промчался по полю боя, словно скаковой конь.

El a străbătut câmpul de luptă ca un cal în galop.

Він промчав полем бою, наче кінь.

Ele atravessou o campo de batalha como um cavalo galopante.

Anh ấy lao qua chiến trường như một con ngựa dũng mãnh.

Parang magilas na kabayo, rumagasa siya sa larangan ng digmaan.

เขาวิ่งฝ่าข้ามสมรภูมิราวกับม้าที่ดุร้าย

ລາວແລ່ນຝ່າສະໜາມຮົບໄປດ້ວຍຄວາມໄວດັ່ງມ້າ.

O, tayımsı bir at gibi savaş alanını baştan sona kat etti.

அவன் ஒரு (துணிச்சலான) குதிரையைப் போல் போர்க்களத்தைத் தாண்டி பாய்ந்து சென்றான்.

वह तेज़ घोड़े की तरह युद्धभूमि को चीरते हुए दौड़ गया।

Úgy vágtatott át a csatatéren, mint egy gyors ló.

সে একটি খচ্চরের মতো যুদ্ধক্ষেত্র জুড়ে ছুটে বেড়াল।

उनी तेज घोडाजस्तै युद्धभूमि भएर कुद्दै पार भए।

ඔහු කුකුළා මෙන් යුධභූමිය හරහා දුව ගියේය.

သူသည် (မြင်းကဲ့သို့) စစ်မြေပြင်ကို လျင်မြန်စွာ ပြေးလွှားဖြတ်ကျော်သွားခဲ့သည်။

Тэр зэрлэг морь шиг тулалдааны талбараар давхин өнгөрөв.

U jang maydonini chopqir otdek kesib o‘tdi.

គាត់បានរត់កាត់សមរភូមិដូចជាសេះ។

Ele atravessou o campo de batalha a galope, como um cavalo selvagem.

佢好似一匹馬咁，喺戰場上飛奔而過。