烟けむい

隣（となり）の部屋（へや）から煙（けむり）のにおいがしました。私（わたし）はすぐに窓（まど）を開（あ）けました。

从隔壁房间飘来一股烟味，我不由得打开了窗户。

從隔壁房間傳來煙味，我不由得打開了窗戶。

옆방에서 연기 냄새가 나서 무심코 창문을 열었다.

Dari kamar sebelah tercium bau asap, dan tanpa sadar aku membuka jendela.

Dari bilik sebelah terhidu bau asap, tanpa sedar aku pun membuka tingkap.

Desde la habitación de al lado venía un olor a humo y, sin pensarlo, abrí la ventana.

Une odeur de fumée venait de la pièce voisine, et j’ai ouvert la fenêtre sans réfléchir.

Dalla stanza accanto arrivava un odore di fumo e, d’istinto, ho aperto la finestra.

Aus dem Zimmer nebenan kam ein Rauchgeruch, und ich öffnete unwillkürlich das Fenster.

Der kom en røget lugt fra naboværelset, og jeg åbnede uvilkårligt vinduet.

Z sąsiedniego pokoju było czuć dym, więc odruchowo otworzyłem okno.

Z vedlejšího pokoje byl cítit kouřový zápach, a tak jsem bezděčně otevřel(a) okno.

Er kwam een rokerige geur uit de kamer naast me, en zonder erbij na te denken deed ik het raam open.

Det luktet røyk fra naborommet, og jeg åpnet vinduet uten å tenke meg om.

Det kom en rökig lukt från rummet bredvid, och jag öppnade instinktivt fönstret.

Из соседней комнаты потянуло дымным запахом, и я невольно открыл окно.

Din camera alăturată venea un miros de fum și, fără să-mi dau seama, am deschis fereastra.

З сусідньої кімнати тягнуло запахом диму, і я мимоволі відчинив вікно.

Veio um cheiro de fumaça do quarto ao lado e, sem pensar, abri a janela.

Từ phòng bên cạnh vọng sang mùi khói nồng, tôi vô thức mở cửa sổ ra.

May amoy ng usok na nanggagaling mula sa katabing kuwarto, kaya napabukas ako ng bintana nang hindi sinasadya.

ได้กลิ่นควันฉุนมาจากห้องข้างๆ เลยเผลอเปิดหน้าต่าง

ມີກິ່ນຄວັນອອກມາຈາກຫ້ອງຂ້າງໆ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປີດປ່ອງຢ້ຽມຂຶ້ນມາໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.

Yan odadan dumanlı bir koku geliyordu, ben de istemsizce pencereyi açtım.

அடுத்த அறையிலிருந்து புகை போன்ற நாற்றம் வந்ததால், தன்னிச்சையாக ஜன்னலைத் திறந்தேன்.

बगल वाले कमरे से धुएँ की गंध आ रही थी और मैंने अनायास ही खिड़की खोल दी।

A szomszéd szobából füstös szag áradt, és ösztönösen kinyitottam az ablakot.

পাশের ঘর থেকে ধোঁয়াটে গন্ধ আসছিল, আর আমি অনিচ্ছাকৃতভাবে জানালা খুলে ফেললাম।

छेउको कोठाबाट धुवाँको गन्ध आइरहेको थियो, अनि अनायासै मैले झ्याल खोलें।

ඊළඟ කාමරයෙන් දුම් ගඳක් ආව නිසා, නොදැනීම මම ජනේලය විවෘත කළා.

ဘေးအခန်းကနေ မီးခိုးနံ့လို နံ့ထွက်လာလို့ မသိမသာပဲ ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်လိုက်မိတယ်။

Хажуугийн өрөөнөөс утааны үнэр үнэртээд, өөрийн эрхгүй цонхоо нээлээ.

Qo‘shni xonadan tutun hidi kelib, o‘zimni tiya olmay derazani ochdim.

មានក្លិនផ្សែងចេញមកពីបន្ទប់ជាប់ខាង ហើយដោយមិនដឹងខ្លួន ខ្ញុំបានបើកបង្អួច។

Vinha um cheiro a fumo do quarto ao lado e, sem pensar, abri a janela.

隔籬間房傳嚟陣煙味，我忍唔住打開咗窗。