凹む
to become hollow, cave in, sink in
(表面が)へこむ、くぼむ / 陥没する / (気持ちが)落ち込む / (景気・売上などが)落ち込む
表面(ひょうめん)が内側(うちがわ)にくぼむことです。気持(きも)ちや景気(けいき)などの元気(げんき)がなくなることです。
凹陷 / 塌陷 / 陷下去
凹陷 / 塌陷 / 陷下去
움푹 파이다 / 찌그러지다 / 꺼지다
menjadi cekung / melesak ke dalam / menjadi penyok
menjadi lekuk atau kemek / mendap/masuk ke dalam; runtuh ke dalam / (kiasan) patah semangat; murung
abollarse / hundirse hacia dentro / ahuecarse
s’enfoncer / se creuser / s’affaisser
incavarsi, formare un avvallamento / ammaccarsi o infossarsi (cedere verso l’interno) / (fig.) abbattersi, deprimersi
sich eindellen, eine Delle bekommen / einsinken, nach innen fallen; hohl werden
blive bulet ind / synke ind; slå en fordybning / give efter; kollapse (indad)
wgłębiać się, zapadać się / ulec wgnieceniu; wgnieść się / stawać się wklęsłym (mieć wklęśnięcie)
promáčknout se, vpadnout (dovnitř) / prohnout se dovnitř, vytvořit prohlubeň / klesnout, propadnout se
inzakken; indeuken / hol worden; een deuk krijgen / instorten; invallen
bli bulkete; få en grop / bule inn; synke sammen
bli ihålig / bukta in / sjunka in
вмяться, продавиться / стать вогнутым, образовать впадину / просесть, провалиться внутрь
a se adânci; a deveni concav / a se înfunda; a se prăbuși (spre interior) / a se lăsa; a se scufunda (ușor)
увігнутися, вдавитися / просісти, провалитися / стати порожнистим
afundar para dentro / ceder, formando uma concavidade / amassar-se (ficar com um amassado)
lõm xuống / bị móp, thụt vào / lún xuống
lumundo / lumubog (ang ibabaw) / bumigay (paloob)
บุ๋มลง / ยุบตัว/ยุบลง / เว้าลงเป็นแอ่ง
ເປັນຫຼຸມ / ຍຸບລົງ / ບຸ໋ມເຂົ້າ
içe çök(ül)mek, göçmek / çukurlaşmak, oyuklaşmak / içeri doğru batmak, ezilmek
குழிவடையுதல் / உள்நுழைந்து ஒடுங்குதல் / தாழ்ந்து உள்ளே செல்வது
धँस जाना / पिचक जाना / अंदर धँसकर खोखला होना
دھنس جانا / پچک جانا / کھوکھلا ہو جانا
bemélyed, homorúvá válik / behorpad, benyomódik / besüpped, beesik
להישקע; להתקע / להתקער; להפוך לשקע / לקרוס פנימה
ভেতরের দিকে দেবে যাওয়া / গর্ত/খাঁজ পড়া / চাপা পড়ে বসে যাওয়া
खाल्टो पर्नु / भित्रिनु / धसिनु
අභ්යන්තරයට ගිලී යාම / අවතල වීම / බිඳී ඇතුළට වැටීම
နစ်သွားသည် / အတွင်းကို နစ်ဝင်သွားသည် / ပေါက်ကျသွားသည်
хонхойх, хонхойж хотойх / цөмрөх, гүнзгийрэн суух / сэтгэлээр унах, доройтох
ichiga botmoq, cho‘kib qolmoq / botiq bo‘lmoq, kovaklashmoq / (narsa) qulab ichkariga kirib ketmoq
فرورفتن؛ گود شدن / تو رفتن؛ فروکش کردن / مچاله/له شدن؛ فرو رفتن (سطح)
يَنخَسِفُ / يَغورُ / يَنهارُ إلى الداخل
ប៉ោងចូល / ផតចុះ / ក្លាយជារណ្តៅ
ficar côncavo / abater-se para dentro / afundar-se
凹落去 / 陷落 / 下陷
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
へこま
凹も
へこも
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
へこみ
|
Connects to endings such as masu, tai, and ta. |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
へこむ
|
Ends a sentence and serves as the dictionary form. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
へこむ
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
へこめ
|
Combines with ba to express a condition. |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
へこめ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form |
Alternative:
へこんで
|
Connects clauses with te. |
| Ta-form |
Alternative:
へこんだ
|
Expresses the past with ta. |
| Nai-form |
Alternative:
へこまない
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form |
Alternative:
へこみます
|
Used for polite speech. |
| Ba-form |
Alternative:
へこめば
|
Expresses a condition with ba. |
| Volitional form |
Alternative:
へこもう
|
Expresses intention or invitation. |
Notes
- 五段活用(マ行)。未然形には否定に接続する「凹ま」と、意志・推量に用いる「凹も」があります。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1