制定する
enact; establish / judge
法律・規則・制度などを正式に定めること。 / 国や組織などが、法令・規約・基準などを作り、効力を持つものとして成立させること。
法律（ほうりつ）や規則（きそく）などを正式（せいしき）に決（き）めて作（つく）ることです。ものごとをはっきり決（き）めることです。
颁布；制定（法律、规章等） / 确立；设定 / 裁定；判定
制定法律、制度 / 訂立或擬定 / 裁定或判定
법률·규정 등을 제정하다 / 제도를 확립하다 / 판정하다
menetapkan (UU/peraturan) / merumuskan (kebijakan/sistem) / memberlakukan (ketentuan)
menggubal; menetapkan (undang-undang/peraturan) / mewujudkan; menubuhkan (dasar/sistem) / membuat keputusan; menghakimi
promulgar (una ley o norma) / establecer / instituir
promulguer, édicter (une loi, un règlement) / établir, instituer (des règles, un système)
emanare, promulgare (una legge, un regolamento) / stabilire, fissare (norme, criteri) / deliberare, determinare
(ein Gesetz/eine Regel) erlassen; festlegen / (Richtlinien/Normen) aufstellen; bestimmen / (über etw.) entscheiden; beurteilen
vedtage (en lov el. regel); enacte / fastsætte; etablere (retningslinjer, standarder) / afgøre; bedømme (i en sag)
uchwalić, ustanowić (prawo, zasady) / wprowadzić, określić (przepisy, normy) / orzekać, rozstrzygać (sprawę)
stanovit, zavést (pravidla, zákon) / uzákonit, vydat (nařízení) / určit, rozhodnout (posoudit)
vaststellen; uitvaardigen (bv. wet/reglement) / instellen; oprichten / bepalen; beslissen
vedta; fastsette (lover/regler) / etablere; innføre (system/ordning) / avsi dom; dømme (jur.)
stadga; fastställa / föreskriva; införa / döma; avgöra
принимать (закон, постановление); издавать / устанавливать; определять (правила, нормы) / назначать; утверждать (план, меры)
a institui; a stabili (o lege/regulă) / a promulga; a adopta (oficial) / a decide; a hotărî (după evaluare)
ухвалювати (закон, постанову) / установлювати, запроваджувати (правила, норми) / визначати, призначати (порядок, план)
promulgar (leis, regulamentos) / estabelecer (normas, políticas) / instituir
ban hành (luật, quy định) / đặt ra; định ra / thiết lập (chính sách/quy tắc)
magpatibay / magbalangkas / itakda
บัญญัติ / กำหนด/วาง (กฎ ระเบียบ นโยบาย) / ตัดสินชี้ขาด
ກຳນົດຂຶ້ນ / ບັນຍັດໃຫ້ໃຊ້ / ຕັດສິນ
kanun/yönetmelik çıkarmak / (kural/plan) belirlemek, tesis etmek / hüküm vermek, karara bağlamak
(சட்டம்/விதி) இயற்றுதல் / நிறுவுதல்; நிர்ணயித்தல் / மதிப்பிட்டு தீர்மானித்தல்
अधिनियमित करना / स्थापित/निर्धारित करना / निर्णय करना
قانون بنانا، نافذ کرنا / ضابطہ/قاعدہ مقرر کرنا / فیصلہ کرنا، حکم لگانا
törvénybe iktat; jogszabályt megalkot / (szabályt, rendszert) megállapít; létrehoz / határoz; döntést hoz
לחוקק / לקבוע / להכריע
প্রণয়ন করা (আইন/বিধি) / প্রতিষ্ঠা করা (ব্যবস্থা/নিয়ম) / নির্ধারণ করা (মাপকাঠি/নীতিমালা)
कानुन/नियमको प्रणयन गर्नु / नीति वा व्यवस्था स्थापना/तय गर्नु / विवादमा निर्णय/फैसला गर्नु
(නීතිය/රෙගුලාසි) පනවන්න / (නියම/ප්රමිතීන්) ස්ථාපනය කරන්න / (තීන්දුවක්) ලබාදෙන්න
ချမှတ်သည် / ပြဋ္ဌာန်းသည် / ဆုံးဖြတ်သည်
хууль, дүрэм журам батлан тогтоох / журам, стандарт тогтоон байгуулах / шийдвэр гаргах; тогтоох
qonun yoki qoidani joriy etmoq / tartib-taomilni belgilab qoʻymoq / (hukm) chiqarib belgilamoq
قانون وضع کردن؛ به تصویب رساندن / مقررات/سیاستی تدوین و برقرار کردن / (حقوقی) حکم صادر کردن
يُسَنّ (قانونًا) / يُقَرِّر ويضع (قاعدة/نظامًا) / يَحكُم؛ يُصْدِرُ حكمًا
អនុម័តច្បាប់ / បង្កើតកំណត់ / វិនិច្ឆ័យ
promulgar; decretar / estabelecer; instituir / julgar; decidir
制定；訂立 / 裁定；判定
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
制定せ
制定さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
制定せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form |
Alternative:
制定せぬ
制定せず
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
