うらやましい
羨ましい: jealous, envious; enviable
他人の持っているものや置かれている状況などを自分も欲しい、そうなりたいと思って、心がざわついたり、ねたましく感じたりするさま。 / 自分にはない長所や幸運などを持つ相手に対して、いいなあ、うらやましいなあと感じる気持ちを表すさま。 / （口語的）相手の恵まれた状態を見て、その人の立場に自分もなりたいと感じる気持ち。
人（ひと）の物（もの）やよい状況（じょうきょう）を見（み）て、自分（じぶん）もほしい、そうなりたいと思（おも）う様子（ようす）です。
羡慕的 / 令人羡慕的 / 嫉妒的
羨慕的 / 令人羨慕的 / 嫉妒的
부럽다 / 질투심이 나다 / 부러워할 만하다
iri / cemburu / yang membuat iri
cemburu; iri hati / membuat orang iri (enviable)
que siente envidia / envidiable
envieux, jaloux / enviable
invidioso, geloso (di qualcuno/qualcosa) / desiderabile, da invidiare
neidisch (auf jemanden/etwas) / beneidenswert, beneidenswert sein / einen beneiden
misundelig (over for nogen) / noget man misunder; misundelsesværdig
zazdrosny, zawistny / godny zazdrości, godny zawiści / (pot.) ale masz szczęście; ale ci zazdroszczę
závistivý, žárlivý / záviděníhodný, hodný závisti
jaloers, afgunstig / benijdenswaardig; om jaloers op te zijn
misunnelig; sjalu / misunnelsesverdig; beundringsverdig
avundsjuk / missunnsam / avundsvärd
завистливый, испытывающий зависть / достойный зависти; завидный
invidios, gelos (pe cineva) / de invidiat; care stârnește invidie
заздрісний; заздрити / такий, що викликає заздрість; бажаний
com inveja / invejoso(a) / invejável
ghen tị / đáng ghen tị / đáng ao ước
naiinggit / nakaiinggit / mainggitin
อิจฉา / ริษยา / น่าอิจฉา
ຮູ້ສຶກອິດສາ / ໜ້າອິດສາ / ຢາກໄດ້ຄືຄົນອື່ນ
kıskanç; imrenen / imrenilecek, gıpta edilir
பொறாமைப்படத்தக்க / பொறாமையாக உணர்கிற / பொறாமைத் தூண்டும்
ईर्ष्या होना / जलन होना / ईर्ष्याजनक/ललचाने वाला (एनेवेएबल)
رشک کرنا، حسد کرنا / قابلِ رشک، حسد انگیز
irigy, féltékeny / irigylésre méltó, enviable
מקנא / קנאי / מעורר קנאה
ঈর্ষান্বিত; হিংসা হওয়া / কারও ভাগ্য/সাফল্য দেখে মন খারাপ হওয়া / ঈর্ষণীয়; লোভনীয় (দেখে হিংসা জাগে এমন)
ईर्ष्या लाग्ने / डाह लाग्ने / लोभलाग्दो
ඊර්ෂ්යා උපදවන / ඊර්ෂ්යා/කිනිස්ස ඇතිවන / ඊර්ෂ්යාවට ලක්වන ලෙස හොඳ
အားမနာသော / မျက်ချည်တတ်သော / မျက်ချည်စရာကောင်းသော
атаархмаар / атаархах / хүсэмжит, сайхан санагдах
rashk qiladigan, hasad qiladigan / havas uyg‘otadigan, qoyil qolarli
حسادتبرانگیز، مایهٔ غبطه / حسود، رشکورز
حَسُود / يَشْعُر بالحَسَد / مُثير للإعجاب
ច្រណែន / ឈ្នានីស / គួរឲ្យច្រណែន
invejoso; com inveja / ciumento / digno de inveja
令人羨慕 / 眼紅 / 妒忌
Word Forms
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
羨ましかろ
|
Used in forms such as karou; mainly literary. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
羨ましく
うらやましかっ
羨ましかっ
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
羨ましい
|
Ends a sentence. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
羨ましい
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
羨ましけれ
|
Expresses a condition with kereba. |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
羨ましかれ
|
Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
