I'm jealous of you for having bought a new car.
あなたが新（あたら）しい車（くるま）を買（か）ったと聞（き）いて、私（わたし）はうらやましいです。
你买了新车，真让人羡慕。
買了新車什麼的，真羨慕你。
새 차를 샀다니, 네가 부러워.
Kamu benar-benar membuatku iri karena sudah membeli mobil baru.
Aku cemburu dengan kamu sebab kamu beli kereta baharu.
Que hayas comprado un coche nuevo… ¡qué envidia me das!
Que tu aies acheté une nouvelle voiture, je t’envie.
Che tu abbia comprato una macchina nuova… ti invidio.
Ich beneide dich darum, dass du dir ein neues Auto gekauft hast.
Jeg misunder dig, at du har købt en ny bil.
Jestem zazdrosny, że kupiłeś nowy samochód.
Koupil sis nové auto? Závidím ti.
Ik ben jaloers dat je een nieuwe auto hebt gekocht.
Så misunnelig jeg er på deg som har kjøpt en ny bil.
Att du har köpt en ny bil, jag är avundsjuk på dig.
То, что ты купил новую машину, — я тебе завидую.
Ești de invidiat că ți-ai cumpărat o mașină nouă.
Те, що ти купив нову машину, викликає в мене заздрість.
Você comprou um carro novo, que inveja.
Nghe nói cậu mua xe mới, mình ghen tị quá.
Nakabili ka raw ng bagong kotse—naiinggit ako sa’yo.
ซื้อรถใหม่เลยเหรอ ฉันอิจฉาเธอจริงๆ
ເຈົ້າຊື້ລົດໃໝ່ ນ່າອິດສາເຈົ້າແທ້ໆ.
Yeni bir araba satın almış olmana imreniyorum.
புதிய கார் வாங்கியிருக்கிறாய் என்றால், உன்னைப் பார்த்து பொறாமையாக இருக்கிறது.
नई कार खरीदी है—तुमसे तो मुझे जलन हो रही है।
نئی گاڑی خریدنے پر میں تم سے حسد کرتا ہوں۔
Irigyellek, hogy új autót vettél.
קנית מכונית חדשה? אני מקנא בך.
নতুন একটা গাড়ি কিনেছো—তোমাকে দেখে আমার ঈর্ষা হয়।
तिमीले नयाँ कार किन्यौ भन्ने कुरा सुनेर म तिमीलाई ईर्ष्या गर्छु।
අලුත් කාර් එකක් ගත්තා කියන්නේ, මට නුඹ ගැන ඉරිසියායි.
ကားအသစ်ဝယ်လိုက်တယ်ဆိုတာနဲ့ မင်းကို အားကျလိုက်တာ။
Шинэ машин авсан чинь чамд атаархаж байна.
Yangi mashina sotib olgan ekansan, senga havasim kelyapti.
اینکه یک ماشین جدید خریدهای، بهت حسادت میکنم.
أنك اشتريتَ سيارة جديدة يجعلني أغار منك.
បានទិញឡានថ្មីហើយឬ? ខ្ញុំច្រណែនអ្នកណាស់។
Ter comprado um carro novo… tenho inveja de ti.
買咗架新車，真係羨慕你。
Related words
うらやましい
羨ましい: jealous, envious; enviable
他人の持っているものや置かれている状況などを自分も欲しい、そうなりたいと思って、心がざわついたり、ねたましく感じたりするさま。 / 自分にはない長所や幸運などを持つ相手に対して、いいなあ、うらやましいなあと感じる気持ちを表すさま。 / （口語的）相手の恵まれた状態を見て、その人の立場に自分もなりたいと感じる気持ち。
人（ひと）の物（もの）やよい状況（じょうきょう）を見（み）て、自分（じぶん）もほしい、そうなりたいと思（おも）う様子（ようす）です。
羡慕的 / 令人羡慕的 / 嫉妒的
羨慕的 / 令人羨慕的 / 嫉妒的
부럽다 / 질투심이 나다 / 부러워할 만하다
iri / cemburu / yang membuat iri
cemburu; iri hati / membuat orang iri (enviable)
que siente envidia / envidiable
envieux, jaloux / enviable
invidioso, geloso (di qualcuno/qualcosa) / desiderabile, da invidiare
neidisch (auf jemanden/etwas) / beneidenswert, beneidenswert sein / einen beneiden
misundelig (over for nogen) / noget man misunder; misundelsesværdig
zazdrosny, zawistny / godny zazdrości, godny zawiści / (pot.) ale masz szczęście; ale ci zazdroszczę
závistivý, žárlivý / záviděníhodný, hodný závisti
jaloers, afgunstig / benijdenswaardig; om jaloers op te zijn
misunnelig; sjalu / misunnelsesverdig; beundringsverdig
avundsjuk / missunnsam / avundsvärd
завистливый, испытывающий зависть / достойный зависти; завидный
invidios, gelos (pe cineva) / de invidiat; care stârnește invidie
заздрісний; заздрити / такий, що викликає заздрість; бажаний
com inveja / invejoso(a) / invejável
ghen tị / đáng ghen tị / đáng ao ước
naiinggit / nakaiinggit / mainggitin
อิจฉา / ริษยา / น่าอิจฉา
ຮູ້ສຶກອິດສາ / ໜ້າອິດສາ / ຢາກໄດ້ຄືຄົນອື່ນ
kıskanç; imrenen / imrenilecek, gıpta edilir
பொறாமைப்படத்தக்க / பொறாமையாக உணர்கிற / பொறாமைத் தூண்டும்
ईर्ष्या होना / जलन होना / ईर्ष्याजनक/ललचाने वाला (एनेवेएबल)
رشک کرنا، حسد کرنا / قابلِ رشک، حسد انگیز
irigy, féltékeny / irigylésre méltó, enviable
מקנא / קנאי / מעורר קנאה
ঈর্ষান্বিত; হিংসা হওয়া / কারও ভাগ্য/সাফল্য দেখে মন খারাপ হওয়া / ঈর্ষণীয়; লোভনীয় (দেখে হিংসা জাগে এমন)
ईर्ष्या लाग्ने / डाह लाग्ने / लोभलाग्दो
ඊර්ෂ්යා උපදවන / ඊර්ෂ්යා/කිනිස්ස ඇතිවන / ඊර්ෂ්යාවට ලක්වන ලෙස හොඳ
အားမနာသော / မျက်ချည်တတ်သော / မျက်ချည်စရာကောင်းသော
атаархмаар / атаархах / хүсэмжит, сайхан санагдах
rashk qiladigan, hasad qiladigan / havas uyg‘otadigan, qoyil qolarli
حسادتبرانگیز، مایهٔ غبطه / حسود، رشکورز
حَسُود / يَشْعُر بالحَسَد / مُثير للإعجاب
ច្រណែន / ឈ្នានីស / គួរឲ្យច្រណែន
invejoso; com inveja / ciumento / digno de inveja
令人羨慕 / 眼紅 / 妒忌
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
羨ましかろ
|
Used in forms such as karou; mainly literary. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
羨ましく
うらやましかっ
羨ましかっ
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
羨ましい
|
Ends a sentence. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
羨ましい
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
羨ましけれ
|
Expresses a condition with kereba. |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
羨ましかれ
|
Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
