懐なつかしい

古（ふる）い詩（し）を読（よ）むと、昔（むかし）の人（ひと）のやさしい気持（きも）ちをなつかしく思（おも）います。

读古诗时，会怀念起古人的体贴心意。

讀著古老的詩，令人懷念起昔人那份體貼的心意。

오래된 시를 읽으면, 옛사람들의 마음씀씀이가 그립다.

Ketika membaca puisi-puisi lama, perhatian dan kepedulian orang-orang dahulu terasa begitu dirindukan.

Apabila membaca puisi lama, kehalusan budi orang zaman dahulu terasa merindui.

Al leer poemas antiguos, me resulta entrañable la sensibilidad de la gente de antaño.

Quand je lis de vieux poèmes, la délicatesse des gens d’autrefois me paraît nostalgique.

Quando leggo vecchie poesie, mi è nostalgica la premura della gente di un tempo.

Wenn ich alte Gedichte lese, wird mir die Anteilnahme der Menschen von früher sehnsüchtig vertraut.

Når jeg læser gamle digte, bliver jeg nostalgisk over de gamle menneskers omtanke.

Gdy czytam stare wiersze, tęsknię za dawną troskliwością ludzi.

Když čtu staré básně, je mi nostalgicky po ohleduplnosti lidí z dávných dob.

Als ik oude gedichten lees, voelt de zorgzaamheid van mensen van vroeger nostalgisch aan.

Når jeg leser gamle dikt, føler jeg en nostalgisk varme for omsorgen til mennesker fra gamle dager.

När jag läser gamla dikter känns de gamla människornas omtanke nostalgisk.

Читая старые стихи, ощущаешь ностальгию по душевной заботе людей прошлого.

Când citesc poezii vechi, îmi e dor de grija sufletească a oamenilor de odinioară.

Коли читаєш старі вірші, стає ностальгійно за душевною турботою людей минулих часів.

Ao ler poemas antigos, sinto saudade da delicadeza das pessoas de antigamente.

Khi đọc những bài thơ cổ, tôi thấy nhớ nhung sự tinh tế trong tấm lòng của người xưa.

Kapag nagbabasa ako ng mga lumang tula, nakaaantig ang alaala ng malasakit ng mga tao noon.

เมื่ออ่านบทกวีเก่า ๆ ก็รู้สึกคิดถึงความเอาใจใส่ของผู้คนสมัยก่อน

ເມື່ອອ່ານບົດກະວີເກົ່າໆ ກໍຮູ້ສຶກຄິດຮອດຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຂອງຄົນໃນອະດີດ.

Eski şiirleri okuyunca, eski insanların ince düşünceliliği insana nostalji veriyor.

பழைய கவிதைகளைப் படிக்கும் போது, பழைய கால மனிதர்களின் அக்கறையான மனப்பான்மை நினைவில் இனிமையாகத் தோன்றுகிறது.

पुरानी कविताएँ पढ़ने पर, पुराने लोगों की संवेदनशीलता याद आ जाती है।

Ha régi verseket olvasok, nosztalgiával tölt el a hajdani emberek figyelmessége.

পুরোনো কবিতা পড়লে, অতীতের মানুষের আন্তরিকতা নস্টালজিকভাবে মনে পড়ে।

पुराना कविता पढ्दा, पुराना मानिसहरूको आत्मीय ध्यान-सोच सम्झनालायक लाग्छ।

පැරණි කවියක් කියවූ විට, පුරාණ මිනිසුන්ගේ සිතපිළිවෙත් ආදරයෙන් මතක් වේ.

ရှေးဟောင်းကဗျာတွေကို ဖတ်မိတဲ့အခါ အတိတ်က လူတွေ၏ ကြင်နာစိတ်ကို လွမ်းမောလာတတ်တယ်။

Эртний шүлгүүдийг уншихад, эртний хүмүүсийн сэтгэл анхаарал нь дотно санагдана.

Eski she’rlarni o‘qiganimda, qadimgi odamlarning mehribonligi sog‘inch uyg‘otadi.

ពេលអានកំណាព្យចាស់ៗ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍នឹកអាល័យចំពោះការយកចិត្តទុកដាក់របស់មនុស្សសម័យមុន។

Quando leio poemas antigos, sinto saudades da delicadeza de coração das pessoas de outrora.

讀古詩嘅時候，會覺得以前嘅人嘅心意好令人懷念。