保養ほようする

手術（しゅじゅつ）の後（あと）、医師（いし）にすすめられました。それで、温泉（おんせん）がある場所（ばしょ）でしばらく体（からだ）を休（やす）めることにしました。

手术后，在医生的建议下，我决定去温泉地休养一段时间。

手術後，醫師建議我到溫泉勝地休養一段時間。

수술 후 의사의 권유로 온천 지역에서 한동안 요양하기로 했다.

Setelah operasi, atas anjuran dokter, saya memutuskan untuk beristirahat memulihkan diri selama beberapa waktu di daerah pemandian air panas.

Selepas pembedahan, atas saranan doktor saya memutuskan untuk berehat dan memulihkan diri di kawasan mata air panas buat sementara waktu.

Después de la operación, por recomendación del médico decidí descansar y recuperarme durante un tiempo en una zona de aguas termales.

Après l’opération, sur les conseils du médecin, j’ai décidé de me reposer quelque temps dans une station thermale.

Dopo l’operazione, su consiglio del medico, ho deciso di trascorrere un po’ di tempo in una località termale per riposarmi e recuperare.

Nach der Operation beschloss ich auf Empfehlung des Arztes, mich eine Zeit lang in einem Kurort mit heißen Quellen zu erholen.

Efter operationen besluttede jeg efter lægens anbefaling at tage på rekreation i en kurby med varme kilder i en periode.

Po operacji, za radą lekarza, postanowiłem na jakiś czas pojechać na kurację do uzdrowiska z gorącymi źródłami.

Po operaci mi lékař doporučil, abych se na nějakou dobu zotavil v lázeňském městě.

Na de operatie besloot ik op aanraden van de arts een tijdje te gaan kuren in een kuuroord met warmwaterbronnen.

Etter operasjonen, etter anbefaling fra legen, bestemte jeg meg for å dra til et kursted med varme kilder for å restituere meg en stund.

Efter operationen rekommenderade läkaren att jag skulle åka till en kurort med heta källor för att vila upp mig en tid.

После операции врач порекомендовал мне некоторое время отдохнуть на курорте с горячими источниками.

După operație, la recomandarea medicului, am decis să merg pentru o vreme la o stațiune cu izvoare termale ca să mă refac.

Після операції, за порадою лікаря, я вирішив(ла) на деякий час поїхати на курорт із гарячими джерелами, щоб відновити сили.

Após a cirurgia, por recomendação do médico, decidi passar algum tempo descansando em uma estância termal.

Sau ca phẫu thuật, theo lời khuyên của bác sĩ, tôi quyết định đến một khu suối nước nóng để tĩnh dưỡng một thời gian.

Pagkatapos ng operasyon, sa payo ng doktor ay nagpasya akong magpahinga at magpagaling muna nang ilang panahon sa isang lugar na may mainit na bukal.

หลังการผ่าตัด ฉันได้รับคำแนะนำจากแพทย์จึงตัดสินใจไปพักฟื้นที่เมืองน้ำพุร้อนสักระยะหนึ่ง

ຫຼັງຈາກການຜ່າຕັດ ຕາມຄໍາແນະນໍາຂອງແພດ ຂ້ອຍຕັດສິນໃຈໄປພັກຟື້ນຟູສຸຂະພາບຢູ່ເມືອງນ້ໍາພຸຮ້ອນສັກພັກໜຶ່ງ

Ameliyattan sonra, doktorun tavsiyesiyle bir kaplıca beldesinde bir süre dinlenip iyileşmeye karar verdim.

அறுவைச் சிகிச்சைக்குப் பிறகு, மருத்துவர் பரிந்துரைத்ததால் வெந்நீர் ஊற்றுநகரில் சில காலம் ஓய்வெடுத்து உடல்நலம் மீட்டுக்கொள்ள முடிவு செய்தேன்.

सर्जरी के बाद, डॉक्टर की सलाह पर मैंने तय किया कि कुछ समय के लिए एक गर्म पानी के झरने वाले इलाके में जाकर आराम करूँ।

A műtét után az orvos javaslatára úgy döntöttem, hogy egy ideig egy gyógyfürdőhelyen pihenek.

অস্ত্রোপচারের পর, চিকিৎসকের পরামর্শে আমি ঠিক করলাম উষ্ণ প্রস্রবণ এলাকার একটি রিসোর্টে কিছুদিন বিশ্রাম ও আরোগ্যলাভ করতে থাকব।

शल्यक्रिया पछि, चिकित्सकले सिफारिस गरेअनुसार म केही समयका लागि तातोपानीको रिसोर्ट क्षेत्रमा गएर आराम गरेर स्वास्थ्य लाभ गर्ने निर्णय गरें।

ශල්‍යකර්මයෙන් පසු වෛද්‍යවරයාගේ උපදෙස් අනුව, උණුදිය උල්පත් ප්‍රදේශයක ටික කලක් විවේකයෙන් සුවපත් වීමට තීරණය කළා.

ခွဲစိတ်ကုသမှုအပြီးမှာ ဆရာဝန်က အကြံပြုပေးတာကြောင့် ရေချိုးအပူရေကျွန်းဒေသမှာ ခဏတာ အနားယူပြီး ကျန်းမာရေးပြန်လည်ထူထောင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

Мэс заслын дараа эмчийн зөвлөсний дагуу рашаан сувиллын газар хэсэг хугацаанд амарч сувилагдахаар шийдлээ.

Operatsiyadan keyin shifokorning tavsiyasiga ko‘ra, issiq buloqlar kurortida bir muddat sog‘lomlanib dam olishga qaror qildim.

បន្ទាប់ពីការវះកាត់ តាមការណែនាំរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅសម្រាកបំប៉នសុខភាពនៅតំបន់ទឹកក្តៅមួយរយៈ។

Depois da operação, por recomendação do médico, decidi ficar algum tempo a recuperar numa estância termal.

做完手術之後，醫生建議我去溫泉地休養一陣。