まし
増し: better, less objectionable, preferable
程度がよいこと・悪くないことを表す形容詞。「～よりはましだ」のように、他と比べて相対的によい・まだ許容できるという意味で用いられる。 / 数量・程度が増えること、またはその度合いが大きいことを表す名詞・接尾語としての「増し」に由来する語感。
ほかと比（くら）べて少（すこ）しよいことです。十分（じゅうぶん）ではないが、まだよいほうです。
更好 / 不那么糟 / 较为可取
較好；不那麼糟 / 比較可取；較為合適 / 較不令人反感；比……好些
더 나은 / 덜 나쁜 / 차라리 나은
lebih baik / lebih dapat diterima / lebih diutamakan
lebih baik / kurang teruk; tidak begitu buruk / lebih boleh diterima; lebih digemari
mejor / preferible / más aceptable
meilleur / moins mauvais / préférable
(più) migliore; in condizioni migliori / meno cattivo; più sopportabile / preferibile; meno sgradevole
besser (als) / weniger unerquicklich; erträglicher / vorzuziehen; vorzugswürdig
bedre (end noget andet) / mindre slem; mindre uacceptabel / at foretrække; mere acceptabel
lepszy (w porównaniu) / mniej zły; mniej dokuczliwy / bardziej do przyjęcia; preferowany
lepší (než), snesitelnější / méně závadný, méně nepříjemný / přijatelnější, vhodnější
beter (dan iets anders) / minder erg; minder bezwaarlijk / verkieslijk; te prefereren
bedre; mer tilfredsstillende / mindre ille; mindre ubehagelig / mer å foretrekke; mer akseptabel
bättre / mindre dålig / att föredra
лучше, предпочтительнее / более терпимо, менее плохо
mai bun; ameliorat / mai puțin rău; mai puțin neplăcut / preferabil
кращий (порівняно з іншим) / менш неприйнятний, терпиміший / більш бажаний, кращий варіант
melhor / menos ruim / preferível
tốt hơn, khá hơn / đỡ tệ hơn, ít đáng chê hơn / đáng chọn hơn, đáng ưu tiên hơn
mas mabuti / mas katanggap-tanggap / mas kanais-nais
ดีกว่า / พอทนกว่า / น่าเลือกกว่า
ດີກວ່າ / ພໍຮັບໄດ້ຫຼາຍກວ່າ / ໜ້າເລືອກກວ່າ
daha iyi / daha katlanılabilir / daha tercih edilir
மேம்பட்ட / குறைவாகக் கேடான / மேலும் விரும்பத்தக்க
बेहतर / ज़्यादा स्वीकार्य / कम आपत्तिजनक
زیادہ بہتر / کم ناگوار / زیادہ قابلِ ترجیح
jobb / kevésbé kifogásolható / előnyösebb
טוב יותר / מועדף, עדיף / פחות גרוע, פחות בלתי־נסבל
আরও ভালো / কম আপত্তিকর / অধিক পছন্দনীয়
अझ राम्रो / कम आपत्तिजनक / अधिक उपयुक्त
වඩා හොඳ / අඩු අකමැති/අඩු අප්රිය / වඩා කැමති (වඩා යෝග්ය)
ပိုကောင်းသော / ပိုသင့်တော်သော / ပိုမဆိုးသော
илүү дээр, дээрдсэн / арай гайгүй, тэсвэртэй / илүү зохимжтой, давуу
yaxshiroq / kamroq yomon (kamroq noqulay) / afzalroq
بهتر، مطلوبتر / کمتر بد/کمتر ناخوشایند / ترجیحدادنیتر
أفضل / أقلّ سوءًا / أرجح/أكثر تفضيلًا
ល្អជាង / គួរជ្រើសជាង / មិនអាក្រក់ប៉ុន្មាន
melhor / menos mau / mais preferível
較好 / 冇咁差 / 較可取
Word Forms
The basic and commonly used forms of this adjectival noun.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as darou. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
ましに
ましだっ
|
Used with de or ni. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence with da. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun with na. | |
| Conditional form (kateikei) | Expresses a condition with nara. | |
| Imperative form (meireikei) | Used in formal expressions such as de are. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form equivalent | Connects clauses using de. | |
| Ta-form | Expresses the past with datta. | |
| Nai-form |
Alternative:
ましじゃない
|
Expresses negation with dewa nai or ja nai. |
| Desu-form | Used for polite speech. |
Notes
- 「増し」とも表記する。
- 比較して少しよい・まだよいという意味の形容動詞。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
