A cloudy day is still preferable to a rainy day.
雨（あめ）の日（ひ）より、曇（くも）りの日（ひ）のほうが少（すこ）しよいです。
比起下雨天，还是阴天好一些。
比起下雨天，陰天還比較好。
비 오는 날보다는 흐린 날이 그나마 낫다.
Dibandingkan hari hujan, hari berawan masih lebih baik.
Hari mendung masih lebih baik daripada hari hujan.
Un día nublado es todavía mejor que un día de lluvia.
Un jour nuageux, c’est encore mieux qu’un jour de pluie.
Un giorno nuvoloso è comunque meglio di uno piovoso.
Ein bewölkter Tag ist immer noch besser als ein Regentag.
En overskyet dag er stadig bedre end en regnvejrsdag.
W porównaniu z deszczowym dniem, pochmurny dzień jest jeszcze lepszy.
Oproti deštivému dni je alespoň zamračený den o něco lepší.
Een bewolkte dag is nog beter dan een regenachtige dag.
En overskyet dag er fortsatt bedre enn en regnværsdag.
En molnig dag är ändå bättre än en regnig dag.
В пасмурный день всё же лучше, чем в дождливый.
O zi înnorată e totuși mai bună decât o zi ploioasă.
У похмурий день ще не так погано, як у дощовий.
Em dias nublados é ainda melhor do que em dias de chuva.
So với ngày mưa, ngày trời nhiều mây vẫn còn đỡ hơn.
Mas maigi pa rin ang maulap na araw kaysa sa araw na umuulan.
วันที่มีเมฆครึ้มยังดีกว่าวันฝนตก
ມື້ຟ້າຄື້ມຍັງດີກວ່າມື້ຝົນ.
Yağmurlu günlerdense bulutlu günler daha iyidir.
மழைநாளைவிட மேகமூட்டமான நாள் இன்னும் கொஞ்சம் மேல்.
बारिश वाले दिन की तुलना में बादलों वाला दिन फिर भी बेहतर है।
بارش والے دن کے مقابلے میں ابر آلود دن پھر بھی بہتر ہے۔
A felhős nap még mindig jobb, mint az esős.
יום מעונן עדיין עדיף על יום גשום.
বৃষ্টির দিনের চেয়ে মেঘলা দিনটা এখনও কিছুটা ভালো।
वर्षाको दिनभन्दा बादल लागेको दिन अझै राम्रो हुन्छ।
වැසි දවසකට වඩා වලාකුළු දවසක් තවත් හොඳයි.
မိုးရွာတဲ့နေ့ထက် မိုးတိမ်ဖုံးတဲ့နေ့ကပဲ သေးသေးလေးကောင်းနေသေးတယ်။
Бороотой өдрөөс илүү үүлэрхэг өдөр нь арай дээр.
Yomg‘irli kundan ko‘ra bulutli kun hali ham yaxshiroq.
روزهای ابری از روزهای بارانی بهترند؛ دستکم کمی بهترند.
الطقس الغائم أفضل من يوم ممطر، ولو قليلاً.
ថ្ងៃមានពពក នៅតែប្រសើរជាងថ្ងៃភ្លៀង។
Um dia nublado ainda é melhor do que um dia de chuva.
相比落雨天，陰天仲好啲。
Related words
まし
増し: better, less objectionable, preferable
程度がよいこと・悪くないことを表す形容詞。「～よりはましだ」のように、他と比べて相対的によい・まだ許容できるという意味で用いられる。 / 数量・程度が増えること、またはその度合いが大きいことを表す名詞・接尾語としての「増し」に由来する語感。
ほかと比（くら）べて少（すこ）しよいことです。十分（じゅうぶん）ではないが、まだよいほうです。
更好 / 不那么糟 / 较为可取
較好；不那麼糟 / 比較可取；較為合適 / 較不令人反感；比……好些
더 나은 / 덜 나쁜 / 차라리 나은
lebih baik / lebih dapat diterima / lebih diutamakan
lebih baik / kurang teruk; tidak begitu buruk / lebih boleh diterima; lebih digemari
mejor / preferible / más aceptable
meilleur / moins mauvais / préférable
(più) migliore; in condizioni migliori / meno cattivo; più sopportabile / preferibile; meno sgradevole
besser (als) / weniger unerquicklich; erträglicher / vorzuziehen; vorzugswürdig
bedre (end noget andet) / mindre slem; mindre uacceptabel / at foretrække; mere acceptabel
lepszy (w porównaniu) / mniej zły; mniej dokuczliwy / bardziej do przyjęcia; preferowany
lepší (než), snesitelnější / méně závadný, méně nepříjemný / přijatelnější, vhodnější
beter (dan iets anders) / minder erg; minder bezwaarlijk / verkieslijk; te prefereren
bedre; mer tilfredsstillende / mindre ille; mindre ubehagelig / mer å foretrekke; mer akseptabel
bättre / mindre dålig / att föredra
лучше, предпочтительнее / более терпимо, менее плохо
mai bun; ameliorat / mai puțin rău; mai puțin neplăcut / preferabil
кращий (порівняно з іншим) / менш неприйнятний, терпиміший / більш бажаний, кращий варіант
melhor / menos ruim / preferível
tốt hơn, khá hơn / đỡ tệ hơn, ít đáng chê hơn / đáng chọn hơn, đáng ưu tiên hơn
mas mabuti / mas katanggap-tanggap / mas kanais-nais
ดีกว่า / พอทนกว่า / น่าเลือกกว่า
ດີກວ່າ / ພໍຮັບໄດ້ຫຼາຍກວ່າ / ໜ້າເລືອກກວ່າ
daha iyi / daha katlanılabilir / daha tercih edilir
மேம்பட்ட / குறைவாகக் கேடான / மேலும் விரும்பத்தக்க
बेहतर / ज़्यादा स्वीकार्य / कम आपत्तिजनक
زیادہ بہتر / کم ناگوار / زیادہ قابلِ ترجیح
jobb / kevésbé kifogásolható / előnyösebb
טוב יותר / מועדף, עדיף / פחות גרוע, פחות בלתי־נסבל
আরও ভালো / কম আপত্তিকর / অধিক পছন্দনীয়
अझ राम्रो / कम आपत्तिजनक / अधिक उपयुक्त
වඩා හොඳ / අඩු අකමැති/අඩු අප්රිය / වඩා කැමති (වඩා යෝග්ය)
ပိုကောင်းသော / ပိုသင့်တော်သော / ပိုမဆိုးသော
илүү дээр, дээрдсэн / арай гайгүй, тэсвэртэй / илүү зохимжтой, давуу
yaxshiroq / kamroq yomon (kamroq noqulay) / afzalroq
بهتر، مطلوبتر / کمتر بد/کمتر ناخوشایند / ترجیحدادنیتر
أفضل / أقلّ سوءًا / أرجح/أكثر تفضيلًا
ល្អជាង / គួរជ្រើសជាង / មិនអាក្រក់ប៉ុន្មាន
melhor / menos mau / mais preferível
較好 / 冇咁差 / 較可取
The basic and commonly used forms of this adjectival noun.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as darou. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
ましに
ましだっ
|
Used with de or ni. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence with da. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun with na. | |
| Conditional form (kateikei) | Expresses a condition with nara. | |
| Imperative form (meireikei) | Used in formal expressions such as de are. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form equivalent | Connects clauses using de. | |
| Ta-form | Expresses the past with datta. | |
| Nai-form |
Alternative:
ましじゃない
|
Expresses negation with dewa nai or ja nai. |
| Desu-form | Used for polite speech. |
Notes
- 「増し」とも表記する。
- 比較して少しよい・まだよいという意味の形容動詞。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
