微微びびたる

彼（かれ）の助（たす）けは小（ちい）さいものでした。でも、私（わたし）には大（おお）きな力（ちから）になりました。

他的援助微不足道，但对我来说是极大的鼓励。

他的援助雖然微不足道，但對我來說是很大的鼓勵。

그의 도움은 미미한 것이었지만, 나에게는 큰 격려가 되었다.

Bantuannya hanya sedikit, tetapi itu menjadi dorongan besar bagi saya.

Bantuannya tidak seberapa, tetapi bagi saya ia menjadi dorongan yang besar.

Su ayuda fue insignificante, pero para mí fue un gran aliento.

Son aide était minime, mais elle m’a été d’un grand encouragement.

Il suo aiuto era cosa da poco, ma per me fu un grande incoraggiamento.

Seine Unterstützung war zwar nur geringfügig, aber sie hat mich sehr ermutigt.

Hans hjælp var ubetydelig, men den var en stor opmuntring for mig.

Jego pomoc była znikoma, ale dla mnie stanowiła wielką zachętę.

Jeho pomoc byla nepatrná, ale pro mě byla velkým povzbuzením.

Zijn hulp was maar heel gering, maar voor mij was het een grote aanmoediging.

Hans hjelp var ubetydelig, men den var en stor oppmuntring for meg.

Hans hjälp var bara obetydlig, men för mig var den en stor uppmuntran.

Его помощь была ничтожной, но для меня она стала большим поощрением.

Ajutorul lui a fost nesemnificativ, dar pentru mine a fost o mare încurajare.

Хоч його допомога була мізерною, для мене вона стала великою підтримкою.

A ajuda dele foi algo insignificante, mas para mim foi um grande incentivo.

Sự giúp đỡ của anh ấy chỉ là nhỏ nhoi, nhưng đối với tôi đó là nguồn động viên lớn.

Kahit na napakaliit lamang ang kanyang tulong, naging malaking pampalakas-loob iyon para sa akin.

ความช่วยเหลือของเขาเป็นเพียงเล็กน้อย แต่สำหรับฉันแล้วมันเป็นกำลังใจอย่างมาก

ແມ່ນແຕ່ວ່າການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງລາວເປັນພຽງເລັກນ້ອຍ, ແຕ່ສຳລັບຂ້ອຍແລ້ວມັນເປັນກຳລັງໃຈຢ່າງໃຫຍ່.

Onun yardımı çok küçük bir şeydi ama benim için büyük bir teşvik oldu.

அவருடைய உதவி மிகவும் சிறியதாக இருந்தாலும், அது எனக்கு பெரிய ஊக்கமாக இருந்தது.

उसकी सहायता मामूली थी, लेकिन मेरे लिए वह बहुत बड़ी हिम्मत बढ़ाने वाली साबित हुई।

A segítsége ugyan elenyésző volt, de nekem nagy bátorítást jelentett.

তার সাহায্য খুবই সামান্য ছিল, কিন্তু আমার জন্য তা বড় প্রেরণা হয়ে উঠেছিল।

उसको सहयोग निकै सानो थियो, तर मेरो लागि त्यो ठूलो हौसला बन्यो।

ඔහුගේ උදව්ව ඉතා සුළු එකක් වුණත්, එය මට විශාල උද්යෝගයක් වුණා.

သူ့အကူအညီက အနည်းငယ်မျှသာ ဖြစ်ပေမယ့် ကျွန်မအတွက်တော့ အကြီးမားတဲ့ အားပေးမှု ဖြစ်ခဲ့တယ်။

Түүний тусламж өчүүхэн байсан ч надад маш их урам зориг өгсөн.

Uning yordami juda ozgina edi, ammo men uchun katta ruhiy dalda bo‘ldi.

ជំនួយរបស់គាត់គ្រាន់តែតិចតួចប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំ វាជាកម្លាំងលើកទឹកចិត្តដ៏ធំមួយ។

A ajuda dele foi muito pequena, mas para mim foi um grande incentivo.

佢嘅援助雖然微不足道，但對我嚟講係一個好大嘅鼓勵。