yaklaşık, aşağı yukarı / ... kadar (derece/miktar belirtir)
Tamil
சுமார் / அளவில்/மட்டத்தில் / ஏறத்தாழ
Hindi
लगभग, करीब / के आसपास (अंदाज़ा/मात्रा) / जितना/भर (परिमाण सूचक)
Urdu
تقریباً، لگ بھگ / جتنا، کے برابر (درجے/مقدار کا) / کم از کم، تو سہی (تاکید)
Hungarian
kb., körülbelül (mennyiség, mérték megközelítő jelölése) / nagyjából, úgy … körül (idő, távolság stb.) / legalább …-nyi / …-szerűen, …-ig (fok, mérték jelölése)
Hebrew
בערך, בקירוב / כ־, בסביבות (מידה/כמות) / בערך באותה מידה (השוואה: 'כמו')
Although aware that the chance of the ruling being overturned was only about one in ten thousand, the defense team continued to demand the disclosure of new evidence.
판결이 뒤집힐 확률이 약 만 분의 1에 불과하다는 점을 알면서도, 변호인단은 새로운 증거 공개를 계속 요구했다.
Indonesian Translation
Meskipun menyadari bahwa kemungkinan putusan itu dibatalkan hanya sekitar satu dari sepuluh ribu, tim pembela terus menuntut pengungkapan bukti baru.
Malay
Walaupun menyedari bahawa peluang keputusan itu dibatalkan hanya kira-kira satu dalam sepuluh ribu, pasukan pembelaan terus menuntut pendedahan bukti baru.
Spanish Translation
Aunque eran conscientes de que la probabilidad de que la sentencia fuera revocada era de solo una entre diez mil, el equipo de defensa siguió exigiendo la divulgación de nuevas pruebas.
French Translation
Bien qu’ils sachent que la probabilité d’annulation de la décision n’était que d’environ une sur dix mille, l’équipe de défense a continué d’exiger la divulgation de nouvelles preuves.
Italian Translation
Pur consapevole che la probabilità che la sentenza venisse annullata era di circa una su diecimila, la difesa continuò a chiedere la divulgazione di nuove prove.
German Translation
Obwohl ihnen bewusst war, dass die Wahrscheinlichkeit einer Aufhebung des Urteils nur etwa eins zu zehntausend betrug, forderte das Verteidigungsteam weiterhin die Offenlegung neuer Beweise.
Danish
Selvom forsvarsteamet var klar over, at chancen for at afgørelsen blev omstødt, kun var omkring én ud af ti tusinde, fortsatte de med at kræve fremlæggelse af nye beviser.
Polish
Mimo że zespół obrony zdawał sobie sprawę, że szansa na uchylenie wyroku wynosi zaledwie około jednej na dziesięć tysięcy, nadal domagał się ujawnienia nowych dowodów.
Czech
Ačkoliv si obhajoba uvědomovala, že šance na zrušení rozsudku je jen asi jedna ku deseti tisíci, nadále požadovala zveřejnění nových důkazů.
Dutch Translation
Hoewel ze zich bewust waren dat de kans dat de uitspraak werd vernietigd slechts ongeveer één op tienduizend was, bleef het verdedigingsteam eisen dat nieuw bewijs openbaar zou worden.
Norwegian
Selv om de var klar over at sjansen for at avgjørelsen ble omgjort bare var omtrent én av ti tusen, fortsatte forsvarsteamet å kreve at nye bevis ble lagt frem.
Swedish
Även om de var medvetna om att chansen att beslutet upphävdes bara var ungefär en på tiotusen, fortsatte försvarsteamet att kräva att nya bevis skulle lämnas ut.
Russian
Хотя защита понимала, что вероятность отмены решения составляет лишь один из десяти тысяч, команда защиты продолжала требовать раскрытия новых доказательств.
Romanian
Deși conștienți că șansa ca hotărârea să fie anulată era de aproximativ una la zece mii, echipa apărării a continuat să ceară dezvăluirea unor noi probe.
Ukrainian
Хоча команда захисту знала, що ймовірність скасування рішення становить лише близько одного на десять тисяч, команда захисту продовжувала вимагати розкриття нових доказів.
Brazilian Portuguese Translation
Embora ciente de que a chance de a decisão ser anulada era de apenas uma em dez mil, a equipe de defesa continuava exigindo a divulgação de novas provas.
Vietnamese Translation
Mặc dù biết rằng khả năng phán quyết bị lật ngược chỉ là khoảng một phần mười nghìn, nhóm bào chữa vẫn tiếp tục yêu cầu tiết lộ bằng chứng mới.
Tagalog Translation
Bagama't alam na ang posibilidad na mapawalang-bisa ang desisyon ay halos isa lamang sa sampung libo, patuloy na hinihingi ng depensa ang pagsisiwalat ng mga bagong ebidensya.
Kararın iptal edilme ihtimalinin sadece on binde bir olduğunu bilmesine rağmen, savunma ekibi yeni delillerin açıklanmasını talep etmeye devam etti.
Tamil Translation
தீர்ப்பு ரத்து செய்யப்படுவதற்கான வாய்ப்பு பத்தாயிரத்தில் ஒன்று மட்டுமே என்பதை அறிந்திருந்தாலும், பாதுகாப்பு குழு புதிய ஆதாரங்களை வெளியிட வேண்டும் என்று தொடர்ந்து கோரியது.
Hindi Translation
हालांकि इस बात से अवगत है कि फैसले को पलटने की संभावना दस हजार में से केवल एक थी, बचाव दल ने नए सबूतों के खुलासे की मांग जारी रखी।
Urdu
اگرچہ انہیں معلوم تھا کہ فیصلے کے کالعدم ہونے کا امکان صرف دس ہزار میں سے ایک ہے، دفاعی ٹیم نے نئے شواہد کے انکشاف کا مطالبہ جاری رکھا۔
Hungarian Translation
Bár tisztában volt azzal, hogy az ítélet megsemmisítésének esélye csak körülbelül tízezer százalék, a védelem továbbra is követelte az új bizonyítékok nyilvánosságra hozatalát.
Hebrew
למרות שידעו שהסיכוי לביטול הפסיקה הוא רק כ-אחד לעשרת אלפים, צוות ההגנה המשיך לדרוש גילוי ראיות חדשות.
Bengali
যদিও রায়টি উল্টে যাওয়ার সম্ভাবনা দশ হাজারের মধ্যে মাত্র একজন, তবুও প্রতিরক্ষা দলটি নতুন প্রমাণ প্রকাশের দাবি অব্যাহত রেখেছিল।
Nepali Translation
यद्यपि यो निर्णय उल्टाइने सम्भावना दस हजारमा एक मात्र थियो भन्ने कुरा थाहा भए पनि, प्रतिरक्षा टोलीले नयाँ प्रमाणहरू खुलाउन माग गरिरह्यो।
Hukmning bekor qilinishi ehtimoli o‘n mingdan birga teng ekanini bilgan holda ham, himoyachilar guruhi yangi dalillarni oshkor etishni talab qilishda davom etdi.
Persian
اگرچه تیم دفاع می دانست احتمال لغو حکم تنها حدود یک در ده هزار نفر است، اما همچنان خواستار افشای مدارک جدید بود.
Arabic Translation
على الرغم من معرفتهم بأن فرصة إلغاء الحكم كانت حوالي واحد من كل عشرة آلاف، استمر فريق الدفاع في المطالبة بالكشف عن أدلة جديدة.
Embora ciente de que a probabilidade de a decisão ser anulada era de apenas uma em dez mil, a equipa de defesa continuou a exigir a divulgação de novas provas.
Cantonese
雖然知道裁決被推翻嘅機會只係一萬分之一,辯護團隊仍然堅持要求披露新證據。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.