轉寫てんしゃする

古（ふる）い文書（ぶんしょ）の文字（もじ）を、書（か）いてあるとおりに正（ただ）しく写（うつ）す作業（さぎょう）には、集中（しゅうちゅう）する力（ちから）が必要（ひつよう）です。

将古文书的文字原封不动地准确誊写出来的工作，需要集中注意力。

將古文書的文字原樣且準確地轉寫的工作，需要高度的專注力。

고문서의 문자를 그대로 정확하게 전사하는 작업에는 집중력이 필요하다.

Pekerjaan menyalin ulang tulisan pada dokumen kuno secara apa adanya dan akurat membutuhkan konsentrasi.

Kerja menyalin semula aksara dokumen lama dengan tepat seperti asal memerlukan tumpuan.

El trabajo de transcribir con precisión tal cual los caracteres de documentos antiguos requiere concentración.

Le travail consistant à transcrire fidèlement et avec précision les caractères des documents anciens requiert de la concentration.

Il lavoro di trascrivere fedelmente e con precisione i caratteri dei documenti antichi così come sono richiede concentrazione.

Die Arbeit, die Schriftzeichen alter Dokumente unverändert und präzise zu transkribieren, erfordert Konzentration.

Arbejdet med at transskribere skriften i gamle dokumenter nøjagtigt, som den står, kræver koncentration.

Praca polegająca na wiernym i dokładnym przepisaniu znaków ze starych dokumentów wymaga koncentracji.

Práce na přesném přepisu znaků ze starých rukopisů vyžaduje soustředění.

Het werk om de letters van oude documenten precies zo als ze zijn nauwkeurig over te schrijven, vereist concentratie.

Arbeidet med å translitterere tegnene i gamle dokumenter nøyaktig slik de står, krever konsentrasjon.

Arbetet med att noggrant transkribera tecknen i gamla dokument exakt som de är kräver koncentration.

Для работы по точной транскрипции текста старинных документов требуется сосредоточенность.

Munca de a transcrie cu acuratețe, exact așa cum sunt, caracterele din documente vechi necesită capacitate de concentrare.

Робота з точного відтворення написання знаків давніх документів потребує зосередженості.

O trabalho de transcrever com precisão, exatamente como está, os caracteres de documentos antigos exige concentração.

Công việc phiên chép chính xác nguyên xi các chữ trong cổ văn thư đòi hỏi sự tập trung.

Nangangailangan ng konsentrasyon ang tumpak na pagkopya ng mga karakter sa mga sinaunang dokumento nang walang pagbabago.

งานถอดอักษรจากเอกสารโบราณให้คงไว้ตามต้นฉบับอย่างถูกต้องแม่นยำต้องใช้สมาธิ

ວຽກງານໃນການຖ່າຍຂໍ້ຄວາມອັກສອນໃນເອກະສານໂບຮານໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມເດີມຢ່າງແມ່ນຍຳ ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ຄວາມສຸມໃສ່.

Eski belgelerin yazılarını olduğu gibi doğru bir şekilde aynen aktarma işi, odaklanma gerektirir.

பழைய ஆவணங்களில் உள்ள எழுத்துக்களை அப்படியே துல்லியமாக மாற்றெழுதும் பணிக்கு கவனம் செலுத்தும் திறன் அவசியம்.

प्राचीन दस्तावेज़ों की लिपि को ज्यों-का-त्यों सटीक रूप से लिप्यंतरित करने के काम के लिए एकाग्रता आवश्यक है।

Az ókori kéziratok betűinek változtatás nélküli, pontos átírásához koncentrációra van szükség.

প্রাচীন নথির অক্ষরগুলোকে যেমন আছে তেমনই নিখুঁতভাবে প্রতিলিপি করার কাজে মনোযোগের প্রয়োজন।

पुराना दस्तावेजका अक्षरहरूलाई जस्ताको तस्तै सही रूपमा प्रतिलिपि गर्ने काममा एकाग्रता आवश्यक हुन्छ।

පැරණි ලේඛනවල අක්ෂර ඒ ආකාරයෙන්ම නිවැරදිව පිටපත් කරන කාර්යයට අවධානයෙන් කොන්සේන්ත්‍ර වීම අවශ්‍ය වේ.

ရှေးဟောင်းစာတမ်းထဲက စာလုံးတွေကို မူလအတိုင်း တိတိကျကျ ပြန်လည်ကူးရေးတဲ့ အလုပ်မှာ စိတ်အာရုံစိုက်မှု လိုအပ်တယ်။

Эртний баримт бичгийн үсгийг байгаа чигээр нь яг таг хөрвүүлэн буулгах ажилд төвлөрөх чадвар шаардлагатай.

Qadimiy hujjatdagi yozuvni asl holicha aniq ko‘chirib yozish ishida diqqatni jamlash zarur.

ការងារចម្លងអក្សរនៅក្នុងឯកសារបុរាណឲ្យបានត្រឹមត្រូវដូចដើម ត្រូវការការផ្តោតអារម្មណ៍។

O trabalho de transcrever com precisão, tal como estão, as letras de documentos antigos exige concentração.

將古文書入面嘅文字原封不動噉準確轉寫嘅工作，需要集中力。