轉寫てんしゃ

古（ふる）い文書（ぶんしょ）を読（よ）むことが難（むずか）しかったです。そのため、研究者（けんきゅうしゃ）はまず原文（げんぶん）をそのまま書（か）き写（うつ）しました。

由于古文书难以辨读，研究者首先制作了原文的誊写本。

由於古文書的判讀很困難，研究者首先製作了原文的轉寫。

고문서의 판독이 어려웠기 때문에 연구자는 먼저 원문의 전사를 작성했다.

Karena pembacaan dokumen kuno itu sulit, peneliti terlebih dahulu membuat transkripsi dari teks aslinya.

Oleh kerana sukar untuk mentafsir dokumen kuno itu, para penyelidik terlebih dahulu menyediakan transkripsi teks asal.

Como era difícil descifrar el documento antiguo, el investigador primero elaboró una transcripción del texto original.

Comme il était difficile de déchiffrer le document ancien, le chercheur a d’abord réalisé une transcription du texte original.

Poiché la decifrazione del documento antico era difficile, il ricercatore innanzitutto preparò una trascrizione del testo originale.

Da die Entzifferung der alten Handschrift schwierig war, fertigte der Forscher zunächst eine Transkription des Originaltexts an.

Da det var svært at tyde det gamle dokument, lavede forskeren først en transskription af originalteksten.

Ponieważ odczytanie starego dokumentu było trudne, badacz najpierw sporządził transkrypcję oryginalnego tekstu.

Protože bylo obtížné přečíst starý rukopis, badatel nejprve vytvořil přepis původního textu.

Omdat het moeilijk was om het oude document te ontcijferen, stelde de onderzoeker eerst een transcriptie van de oorspronkelijke tekst op.

Fordi det var vanskelig å tyde det gamle manuskriptet, utarbeidet forskeren først en transkripsjon av originalteksten.

Eftersom det var svårt att tyda den gamla handskriften upprättade forskaren först en avskrift av originaltexten.

Поскольку расшифровка древнего документа была затруднительна, исследователь сначала подготовил транскрипцию оригинального текста.

Deoarece descifrarea documentelor vechi era dificilă, cercetătorul a realizat mai întâi o transcriere a textului original.

Оскільки розшифрувати стародавній документ було складно, дослідник спочатку створив транскрипцію оригінального тексту.

Como a decifração do documento antigo era difícil, o pesquisador primeiro preparou uma transcrição do texto original.

Vì việc đọc và giải mã các văn bản cổ rất khó nên nhà nghiên cứu trước hết đã tạo ra bản phiên chép của nguyên văn.

Dahil mahirap basahin ang mga sinaunang dokumento, gumawa muna ang mananaliksik ng transkripsiyon ng orihinal na teksto.

เนื่องจากการอ่านตีความเอกสารโบราณทำได้ยาก นักวิจัยจึงเริ่มจากการจัดทำการถอดความต้นฉบับก่อน

ເນື່ອງຈາກການອ່ານແລະຕີຄວາມເອກະສານບູຮານເປັນເລື່ອງຍາກ, ນັກຄົ້ນຄວ້າຈຶ່ງໄດ້ຈັດທຳການຖອດຂໍ້ຄວາມຈາກຕົ້ນສະບັບຂຶ້ນກ່ອນ.

Eski belgelerin okunup çözümlenmesi zor olduğundan, araştırmacı önce özgün metnin bir transkripsiyonunu hazırladı.

பழைய ஆவணங்களை வாசித்து புரிந்து கொள்ளுவது கடினமாக இருந்ததால், ஆய்வாளர் முதலில் மூல உரையின் நகலெடுப்பை தயாரித்தார்.

प्राचीन दस्तावेज़ों को पढ़कर समझना कठिन था, इसलिए शोधकर्ता ने पहले मूल पाठ की लिप्यंतरण प्रति तैयार की।

Mivel nehéz volt az ókori kéziratot elolvasni, a kutató először elkészítette az eredeti szöveg átírását.

প্রাচীন নথিপত্র পাঠোদ্ধার করা কঠিন ছিল বলে গবেষক প্রথমে মূল লেখার একটি লিপ্যন্তর প্রস্তুত করেন।

प्राचीन हस्तलिपि पढ्न गाह्रो भएकाले, अनुसन्धानकर्ताले पहिले मूल पाठको प्रतिलिपि तयार गरे।

පැරණි ලේඛන කියවීම දුෂ්කර වූ නිසා, පර්යේෂකයා මුලින්ම මුල් පාඨයේ අක්ෂරික ප්‍රතිලේඛනයක් (ට්‍රාන්ස්ක්‍රිප්ෂන්) සකස් කළේය.

ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းကို ဖတ်ရှုနားလည်ရန် ခက်ခဲသောကြောင့် သုတေသီသည် ဦးစွာ မူရင်းစာသားကို စာလုံးဖော်၍ ကူးရေးထားသော မိတ္တူတစ်စောင်ကို ပြုစုခဲ့သည်။

Эртний баримтын бичгийг уншихад хэцүү байсан тул судлаач эхлээд эх бичвэрийн хөрвүүлэн бичилтийг хийсэн.

古文атлар(қадимги ҳужжатлар)ни ўқиб тушуниш қийин бўлгани учун, тадқиқотчи аввало асл матннинг транскрипциясини тайёрлади.

ដោយសារតែការអានបកស្រាយឯកសារបុរាណមានភាពលំបាក ដូច្នេះអ្នកស្រាវជ្រាវបានរៀបចំការចម្លងអក្សរនៃអត្ថបទដើមជាមុនសិន។

Como a leitura do manuscrito antigo era difícil, o investigador começou por elaborar uma transcrição do texto original.

因為難以判讀古文書，所以研究者先製作咗原文嘅轉寫。