書寫しょしゃする

古（ふる）い本（ほん）や資料（しりょう）を未来（みらい）の人（ひと）に残（のこ）すために、私（わたし）は手本（てほん）を見（み）ながら、一字（いちじ）ずつていねいに写（うつ）します。

为了将古文献留给后世，我一边看着范本一边一字一字地认真誊写。

為了將古老文獻留存於後世，我一邊看著範本一邊逐字細心地抄寫。

오래된 문헌을 후세에 남기기 위해 나는 본보기를 보며 한 글자 한 글자 정성껏 필사한다.

Untuk mewariskan dokumen kuno kepada generasi mendatang, saya menyalin dengan teliti, satu demi satu aksara, sambil melihat contoh.

Untuk mewariskan dokumen lama kepada generasi akan datang, saya menyalin dengan teliti setiap aksara satu demi satu sambil merujuk contoh.

Para preservar los textos antiguos para las generaciones futuras, copio cuidadosamente carácter por carácter mientras sigo un modelo.

Afin de préserver les anciens documents pour la postérité, je recopie soigneusement caractère par caractère en me référant à un modèle.

Per tramandare i documenti antichi alle generazioni future, copio con cura, carattere per carattere, guardando un modello.

Um alte Schriften für spätere Generationen zu bewahren, schreibe ich sie Buchstabe für Buchstabe sorgfältig ab, während ich mich an einer Vorlage orientiere.

For at bevare gamle skrifter for eftertiden kopierer jeg omhyggeligt hvert eneste tegn, mens jeg følger en forlægstekst.

Aby zachować stare dokumenty dla przyszłych pokoleń, przepisuję je starannie, znak po znaku, patrząc na wzór.

Aby se staré písemnosti zachovaly pro budoucí generace, pečlivě je po jednotlivých znacích přepisuji podle předlohy.

Om oude geschriften voor toekomstige generaties te bewaren, schrijf ik, terwijl ik naar een voorbeeld kijk, teken voor teken zorgvuldig over.

For å bevare gamle skrifter for ettertiden, skriver jeg nøye av tegn for tegn mens jeg ser på et forbilde.

För att bevara gamla skrifter åt eftervärlden kopierar jag dem noggrant tecken för tecken medan jag följer en förebild.

Чтобы сохранить древние тексты для будущих поколений, я, сверяясь с образцом, тщательно переписываю их, выводя иероглиф за иероглифом.

Pentru a păstra documentele vechi pentru generațiile viitoare, copiez cu grijă, literă cu literă, uitându-mă la model.

Щоб зберегти стародавні тексти для майбутніх поколінь, я, дивлячись на зразок, ретельно переписую їх, виводячи кожен ієрогліф один за одним.

Para preservar documentos antigos para as futuras gerações, copio-os cuidadosamente, caractere por caractere, enquanto consulto um modelo.

Để lưu giữ những văn bản cổ cho hậu thế, tôi vừa xem bản mẫu vừa chép lại từng chữ một cách cẩn thận.

Upang maipamana sa mga susunod na henerasyon ang mga lumang dokumento, maingat kong kinokopya ang mga ito sa bawat titik habang tinitingnan ang huwaran.

เพื่อสืบทอดเอกสารโบราณไว้ให้คนรุ่นหลัง ฉันจึงคัดลอกโดยดูต้นแบบและเขียนอย่างประณีตทีละตัวอักษร

ເພື່ອປະຖິ້ມເອກະສານໂບຮານໃຫ້ຄົນຮຸ່ນຫຼັງ, ຂ້ອຍເບິ່ງແບບຢ່າງແລ້ວຂຽນຄັດລອກຢ່າງປະນີດທີ່ລະຕົວອັກສອນ.

Eski belgeleri gelecek nesillere bırakmak için, ben bir örneğe bakarak her bir karakteri tek tek özenle kopya ederim.

பண்டைய நூல்களை எதிர்காலத் தலைமுறைகளுக்காகக் காக்க, நான் மாதிரியைப் பார்த்துக்கொண்டே ஒவ்வொரு எழுத்தையும் மிக கவனமாக ஒன்றொன்றாக எழுதி நகலெடுக்கிறேன்.

पुराने दस्तावेज़ों को भविष्य की पीढ़ियों के लिए सुरक्षित रखने हेतु, मैं नमूने को देखकर एक-एक अक्षर सावधानी से प्रतिलिपि बनाकर लिखता हूँ।

Hogy az ősi dokumentumokat az utókornak megőrizzem, egy mintát nézve betűről betűre gondosan másolom le.

পুরোনো সাহিত্যিক নথিগুলো ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য রেখে যেতে আমি নমুনা দেখে দেখে একটি একটি অক্ষর যত্নসহকারে নকল করে লিখি।

पुराना दस्तावेजहरूलाई भावी पुस्ताका लागि जोगाइराख्न, म नमुना हेर्दै एक-एक अक्षर सावधानीपूर्वक नक्कल गरेर लेख्छु।

පැරණි ලේඛන අනාගත පරපුරට තැබීමට, මම ආදර්ශය බලමින් එක් අකුරක් එක් අකුරක් සාවධානයෙන් පිටපත් කර ලියමි.

ရှေးဟောင်းစာတမ်းများကို နောင်မျိုးဆက်များအတွက် ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ရန်၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် နမူနာကို ကြည့်ပြီး စာလုံးတစ်လုံးချင်း စူးစိုက်သေချာစွာ ကူးရေးသည်။

Эртний бичмэл сурвалжийг хойч үед нь үлдээхийн тулд би загварыг нь харж байгаад үсэг бүрийг нямбайлан хуулж бичдэг.

Qadimgi manbalarni kelajak avlodlarga qoldirish uchun men namunaga qarab har bir harfni birma-bir sinchiklab ko‘chirib yozaman.

ដើម្បីរក្សាទុកឯកសារបុរាណឲ្យសល់ទៅកាន់ជំនាន់ក្រោយ ខ្ញុំមើលគំរូហើយសរសេរចម្លងដោយប្រុងប្រយ័ត្នរៀងរាល់អក្សរ។

Para preservar documentos antigos para as gerações futuras, copio-os com todo o cuidado, letra por letra, enquanto consulto um modelo.

為咗將古老文獻留畀後世，我一邊睇住範本，一字一字咁仔細抄寫。