逮捕する
(law) to arrest someone
法律上、犯罪の嫌疑がある人などの身体を拘束すること。
警察（けいさつ）などが、法律（ほうりつ）に基（もと）づいて人（ひと）を捕（つか）まえることです。
依法抓捕并拘押（嫌疑人） / 拘捕
依法拘捕某人 / 以法律程序限制人身自由並帶走
체포하다 / 검거하다
menangkap (oleh polisi; secara hukum) / melakukan penangkapan
menangkap (seseorang) / membuat tangkapan (oleh polis) / menahan
arrestar / detener / aprehender
arrêter (par la police) / mettre en état d’arrestation / procéder à l’arrestation de
arrestare (legalmente) / porre in stato di arresto
jemanden verhaften / (rechtlich) festnehmen / in Gewahrsam nehmen
anholde (en person) / arrestere (en person) / tage i forvaring
aresztować (kogoś) / dokonać zatrzymania (kogoś) / ujęć i zatrzymać (sprawcę)
zatknout (někoho) / provést zatčení
arresteren / aanhouden (door de politie) / in hechtenis nemen
arrestere / pågripe / ta i forvaring
gripa / anhålla / arrestera
арестовать / задержать (подозреваемого) / взять под стражу
a aresta (pe cineva) / a reține/aresta legal
заарештовувати / затримувати (поліцією) / брати під варту
prender (alguém) / deter (alguém) / efetuar a prisão (de alguém)
bắt giữ (theo pháp luật) / bắt giam
arestuhin / dakpin / hulihin
จับกุม / เข้าจับกุม / ควบคุมตัว (ตามกฎหมาย)
ຈັບກຸມ / ຄຸມຕົວຜູ້ຕ້ອງຫາ / ຈັບຕົວຕາມກົດໝາຍ
tutuklamak / yakalamak / gözaltına almak
கைது செய் / சட்டப்படி கைது செய் / பிடித்து காவலில் எடு
गिरफ़्तार करना / पकड़कर हिरासत में लेना / क़ानूनी रूप से बंदी बनाना
گرفتار کرنا / گرفتاری کرنا / پولیس کے ذریعے حراست میں لینا
letartóztat / őrizetbe vesz / elfog (rendőrség)
לעצור (חשוד) / לבצע מעצר
(আইনে) গ্রেফতার করা / আটক করা / হেফাজতে নেওয়া
पक्राउ गर्नु / गिरफ्तार गर्नु / हिरासतमा लिनु
(නීතිය) අත්අඩංගුවට ගන්නවා / (නීතිය) අල්ලාගන්නවා
ဖမ်းဆီးသည် / ဥပဒေအရ ဖမ်းဆီးလုပ်ဆောင်သည်
(хууль) баривчлах, саатуулах / сэжигтнийг барих
(qonun) hibsga olmoq / qo‘lga olmoq / politsiya tomonidan ushlamoq
(در قانون) دستگیر کردن / بازداشت کردن / به دام انداختن
يقبض على / يعتقل / يأسر
ចាប់ខ្លួន / ឃាត់ខ្លួន / ចាប់ខ្លួនតាមច្បាប់
prender / deter / capturar legalmente
拘捕 / 逮捕 / 拉人
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
逮捕せ
逮捕さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
逮捕せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form |
Alternative:
逮捕せず
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「逮捕」＋「する」からなるサ変複合動詞。
- 未然形「逮捕さ」は主に受身・使役など（逮捕される、逮捕させる）で用いる。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
