Begitu saya melangkahkan kaki ke aula sekolah alma mater saya, kenangan saat itu pun kembali dengan jelas dan dada saya terasa hangat.
Malay
Sebaik sahaja saya melangkah masuk ke dewan sekolah alma mater saya, kenangan ketika itu kembali dengan jelas, dan hati saya terasa sebak.
Spanish Translation
En el momento en que puse un pie en el auditorio de mi alma máter, los recuerdos de entonces volvieron con nitidez y se me llenó el pecho de emoción.
French Translation
Au moment même où j’ai franchi le seuil de l’auditorium de mon ancienne école, les souvenirs de l’époque sont revenus avec une netteté saisissante et j’en ai eu le cœur tout chaud.
Italian Translation
Nel momento in cui misi piede nell’aula magna della mia scuola, i ricordi di allora riaffiorarono vividi e il cuore mi si scaldò.
German Translation
In dem Moment, als ich die Aula meiner alten Schule betrat, kehrten die Erinnerungen von damals lebhaft zurück, und mir wurde ganz warm ums Herz.
Danish
I det øjeblik jeg trådte ind i min gamle skoles festsal, vældede minderne fra dengang klart frem igen, og mit bryst blev fyldt af en varm følelse.
Polish
W chwili, gdy postawiłem(am) stopę w auli mojej dawnej szkoły, wspomnienia z tamtych czasów wyraźnie odżyły, a serce zabiło mi mocniej.
Czech
Ve chvíli, kdy jsem vstoupil do auly své alma mater, se mi jasně vrátily tehdejší vzpomínky a sevřelo se mi dojetím srdce.
Dutch Translation
Op het moment dat ik de aula van mijn oude school binnenstapte, kwamen de herinneringen van toen weer helder terug en werd ik warm vanbinnen.
Norwegian
I det øyeblikket jeg trådte inn i auditoriet på min gamle skole, kom minnene fra den tiden levende tilbake, og brystet mitt ble varmt.
Swedish
I samma ögonblick som jag klev in i min gamla skolas aula väcktes minnena från den tiden tydligt till liv och jag kände hur bröstet blev varmt.
Russian
В тот момент, когда я ступил в актовый зал своей родной школы, воспоминания о тех временах ярко ожили, и у меня защемило сердце.
Romanian
În clipa în care am pășit în sala de festivități a fostei mele școli, amintirile de atunci au revenit cu claritate și mi s-a umplut pieptul de emoție.
Ukrainian
У ту мить, коли я ступив до актової зали своєї альма-матер, спогади тих часів виразно ожили, і в грудях стало тепло.
Brazilian Portuguese Translation
No instante em que entrei no auditório da minha antiga escola, as lembranças daquela época voltaram vividamente, e meu peito se encheu de emoção.
Vietnamese Translation
Ngay khoảnh khắc bước chân vào hội trường của ngôi trường cũ, những ký ức năm ấy hiện về rõ mồn một, khiến lòng tôi bỗng nóng lên.
Tagalog Translation
Sa sandaling pumasok ako sa bulwagan ng aking alma mater, malinaw na bumalik ang mga alaala noong panahong iyon at uminit ang aking dibdib.